عند التقدم بطلب للحصول على التصريح، يُرجى اتباع قائمة التحقق والمعلومات المتعلقة بهذا الإجراء


مقدمة


في حين أن لكل مواطن في الاتحاد الأوروبي الحق في حرية التنقل والإقامة على أراضي الدول الأعضاء، فإن تسهيلات التنقل داخل الاتحاد الأوروبي لا تُمنح إلا لفئات معينة من مواطني الدول الثالثة (أي الأشخاص الذين لا يحملون جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو أيسلندا ليختنشتاين أو سويسرا) والأشخاص عديمي الجنسية، ومن بينهم المديرون التنفيذيون والمتخصصون والموظفون الذين يقومون بتدريب داخلي في إطار النقل داخل الشركة.

يتم التمييز بين التنقل:

  • التنقل قصير الأجل – الذي يسمح بإقامة لا تتجاوز 180 يومًا في المجموع خلال فترة 360 يومًا في كل دولة (يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول هذا النوع من التنقل هنا) و
  • التنقل طويل الأجل، الذي يسمح بإقامة أطول.

يُمنح حق الإقامة في بولندا بغرض الاستفادة من التنقل طويل الأجل للفئة المذكورة أعلاه من الأجانب من خلال منح تصريح إقامة مؤقتة لغرض التنقل طويل الأجل لموظف إداري أو متخصص أو موظف متدرب، في إطار النقل داخل الشركة.


تصريح الإقامة المؤقتة بغرض الاستفادة من التنقل طويل الأجل في إطار النقل داخل الشركة هو نوع من تصاريح الإقامة المؤقتة التي تُمنح في شكل قرار إداري لمواطني الدول الثالثة (أي الأشخاص الذين لا يحملون جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو أيسلندا ليختنشتاين أو سويسرا) وكذلك للأشخاص عديمي الجنسية الذين يكون الغرض من إقامتهم في بولندا هو تحقيق التنقل المذكور أعلاه.

يُمنح هذا التصريح للأجنبي الذي يشغل منصب مدير أو متخصص أو متدرب، عندما يكون الغرض من إقامته على أراضي بولندا هو أداء العمل في الوحدة المستقبلة التي يقع مقرها في بولندا بصفته مديرًا أو متخصصًا أو متدربًا، في إطار النقل داخل الشركة. يجب أن تبرر هذه الظروف إقامة الأجنبي على أراضي جمهورية بولندا لمدة تزيد عن 3 أشهر.

يجب أن تكون الجهة المستقبلة التي يقع مقرها في أراضي بولندا مرتبطة بعلاقات رأسمالية وتنظيمية محددة مع صاحب العمل الأصلي للأجنبي، الذي يقع مقره خارج أراضي الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، أو الدول الأعضاء في اتفاقية التجارة الحرة الأوروبية (EFTA) – الأطراف في اتفاقية المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو الكونفدرالية السويسرية، أي يجب أن تكون على وجه الخصوص فرعاً أو ممثلاً لصاحب العمل الأصلي، أو أن تنتمي إلى نفس مجموعة الشركات التي ينتمي إليها صاحب العمل الأصلي. وقد تم تعريف مفهوم "مجموعة الشركات" بشكل منفصل في القانون.

يمكن منح التصريح لمدة لا تتجاوز 3 سنوات في حالة الموظفين الإداريين والمتخصصين، وحتى سنة واحدة في حالة الموظفين المتدربين، على أن يُمنح هذا التصريح دائمًا لمدة لا تتجاوز مدة صلاحية وثيقة الإقامة التي يحملها الأجنبي والمُشار إليها بعلامة "ICT"، الصادر عن دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي.


تذكر!

  • تبلغ المدة الإجمالية لنقل واحد داخل الشركة إلى أراضي الاتحاد الأوروبي إلى الوحدات المستقبلة التابعة لنفس الشركة أو مجموعة الشركات 3 سنوات – في حالة العمل كموظف إداري أو متخصص، و1 سنة – في حالة العمل كموظف متدرب.

 


اللوائح


اللوائح القانونية


تم تنظيم تصريح الإقامة المؤقتة لغرض الاستفادة من التنقل طويل الأجل في إطار النقل داخل الشركة في أحكام الفصل 3أ من الباب الخامس من قانون 12 ديسمبر 2013 بشأن الأجانب.

وقد تم تحديد المتطلبات المادية والقانونية المتعلقة بالتنقل المذكور أعلاه في المادة 139o من القانون المذكور.

تُطبق الأحكام المتعلقة بمنح تصريح الإقامة المؤقتة لغرض الاستفادة من التنقل طويل الأجل في إطار النقل داخل الشركة بالاقتران مع الأحكام المتعلقة بمنح جميع أنواع تصاريح الإقامة المؤقتة الواردة في الفصل 1 من القسم الخامس: الجزء العام.

اللوائح التنفيذية للقانون


يتضمن القانون أيضًا إحالة إلى اللوائح التنفيذية التي تنظم المسائل الجوهرية المتعلقة بمنح هذا التصريح، ولا سيما إلى:

  • لائحة وزير الشؤون الداخلية والإدارة المؤرخة 17 أبريل 2019 بشأن طلب منح الأجنبي تصريح إقامة مؤقتة؛
  • لائحة مجلس الوزراء المؤرخة 14 يوليو 2021 بشأن المعايير الدخلية التي تم التحقق منها ومبالغ الإعانات النقدية من المساعدة الاجتماعية؛
  • لائحة مجلس الوزراء المؤرخة 24 سبتمبر 2020 بشأن تحديد الدول التي لا تُخصم فيها الموارد المالية المخصصة لتغطية تكاليف الإقامة عند تحديد مقدار الموارد المالية الشهرية لمواطنيها المتقدمين بطلب للحصول على تصريح إقامة مؤقتة؛
  • لائحة وزير الشؤون الداخلية المؤرخة 26 يوليو 2022 بشأن الرسوم التي تُفرض في جمهورية بولندا على الأجانب مقابل إصدار واستبدال الوثائق التي يمكن إصدارها للأجانب، وطريقة سدادها.


المتطلبات


لكي يتمكن الأجنبي من الحصول على تصريح إقامة مؤقتة بغرض الاستفادة من التنقل طويل الأجل في إطار النقل داخل الشركة، يجب عليه استيفاء المتطلبات التالية مجتمعة:

  • يجب أن يكون الغرض المعلن والفعلي لإقامة الأجنبي على أراضي جمهورية بولندا هو العمل في الوحدة المستقبلة التي يقع مقرها في جمهورية بولندا بصفته موظفاً إدارياً أو متخصصاً أو متدرباً، في إطار النقل داخل الشركة.
  • وتشكل هذه الظروف أساساً لتقديم طلب للحصول على تصريح إقامة مؤقتة، وفي الوقت نفسه يجب أن تبرر إقامته على أراضي بولندا لمدة تزيد عن 3 أشهر.
  • الأجنبي:

- يمتلك المؤهلات الرسمية ويستوفي الشروط الأخرى المطلوبة في حالة نية ممارسة عمل في مهنة خاضعة للتنظيم بالمعنى المقصود في المادة 5 البند 4 من قانون 22 ديسمبر 2015 بشأن قواعد الاعتراف بالمؤهلات المهنية المكتسبة في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي (أي الجريدة الرسمية لعام 2021، البند 1646، بصيغته المعدلة لاحقًا)؛

- يمتلك وثيقة إقامة سارية المفعول، المشار إليها في المادة 1، الفقرة 2، البند (أ) من لائحة المجلس (الاتحاد الأوروبي) رقم 1030/2002 المؤرخة 13 يونيو 2002، التي تحدد نموذجًا موحدًا لوثائق الإقامة لمواطني الدول الثالثة (الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي L 157 بتاريخ 15.06.2002، ص 1، بصيغته المعدلة) مع علامة "ICT" صادرة عن دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي؛

- لديه تأمين صحي أو تأكيد من شركة التأمين بتغطية تكاليف العلاج على أراضي بولندا؛

- لديه مكان إقامة مضمون على أراضي جمهورية بولندا؛

- أن يكون بإمكانه، بعد انتهاء فترة النقل داخل الشركة، العودة إلى صاحب العمل الأصلي أو إلى شركة أخرى تنتمي إلى نفس مجموعة الشركات، ومقرها خارج أراضي الاتحاد الأوروبي.

  • يحدد العقد الذي بموجبه سيؤدي الأجنبي العمل، المبرم في شكل خطي، أو الوثيقة الصادرة عن صاحب العمل الأصلي، والتي تشكل أساس النقل داخل الشركة، ما يلي:

- مدة نقل الأجنبي داخل الشركة؛

- مقر الوحدة المستقبلة؛

- منصب الأجنبي في الوحدة المستقبلة؛

- الأجر وشروط العمل الأخرى للأجنبي في الوحدة المستقبلة.

  • ويكون الأجر:

- أعلى من الدخل الذي يمنح الحق في الحصول على الإعانات النقدية من المساعدة الاجتماعية المحددة في قانون 12 مارس 2004 بشأن المساعدة الاجتماعية فيما يتعلق بالأجنبي وكل فرد من أفراد أسرته المعالين؛

- لا يقل عن أجر الموظفين الذين يؤدون، على أراضي جمهورية بولندا، عملاً من نفس النوع أو في منصب مماثل بنفس ساعات العمل؛

- لا تقل عن 70٪ من متوسط الأجر الشهري الإجمالي في الاقتصاد الوطني في المقاطعة التي يقع فيها مقر الجهة المستقبلة، في السنة السابقة لتقديم طلب الحصول على الترخيص، والذي يعلنه رئيس المكتب الإحصائي الرئيسي بموجب المادة 30 الفقرة 2 من قانون 26 أكتوبر 1995 بشأن بعض أشكال دعم الإسكان.


المستندات


أ. المستندات اللازمة في مرحلة تقديم الطلب

يتم تقديم طلب الحصول على التصريح حصريًا من قبل الجهة المستقبلة التي يقع مقرها على أراضي بولندا، والتي من المقرر أن يعمل فيها الأجنبي، إلى المحافظ المختص بمكان مقر الجهة المستقبلة. وتقدم الجهة المستقبلة ما يلي:

  • نموذج طلب الحصول على تصريح إقامة مؤقتة مملوء وفقاً للتعليمات – وإلا سيُترك الطلب دون النظر فيه. تم عرض قواعد ملء الطلب في المرحلة التالية: "ملء الطلب".
  • 4 صور حديثة تظهر صورة وجه الأجنبي بشكل لا يدع مجالاً للشك، بدون غطاء للرأس أو نظارات داكنة، وتستوفي المعايير التفصيلية المحددة في القانون – وإلا سيتم رفض الطلب دون النظر فيه.
  • نسخة مصورة من وثيقة سفر سارية المفعول (مع إبراز النسخة الأصلية للموظف الذي يستلم الطلب للتحقق منها – تحت طائلة ترك الطلب دون النظر فيه)؛

في الحالات التي تبررها أسباب خاصة، إذا لم يكن لدى الأجنبي وثيقة سفر صالحة ولم يكن من الممكن الحصول عليها، فيجوز له تقديم وثيقة أخرى تؤكد هويته بشكل لا يدع مجالاً للشك. وفي الوقت نفسه، يجب عليه توثيق عدم إمكانية الحصول على وثيقة السفر بشكل موضوعي والجهود المبذولة للحصول عليها.

  • إثبات دفع الرسوم الضريبية. انتقل إلى مرحلة "الرسوم الضريبية" للحصول على مزيد من المعلومات.

ب. المستندات الأخرى

في مرحلة تقديم الطلب، يُفضل أيضًا تقديم المستندات اللازمة لتأكيد البيانات الواردة في الطلب والظروف التي تبرر التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة مؤقتة. لا تنطبق على هذه الأدلة قاعدة ترك الطلب دون النظر فيه، ويمكن استكمالها في سياق الإجراءات، ولكن موعد البت في القضية يعتمد على تاريخ تقديمها. إذا لم ترفق بالطلب المستندات المطلوبة، يطلب المحافظ تقديمها في غضون مهلة محددة لا تقل عن 14 يومًا.

إن إرفاق الوثائق الكاملة منذ مرحلة تقديم الطلب هو إجراء يتوافق مع مصلحة الطرف. فهو ينظم الإجراءات ويبسطها، حيث يمكن للسلطة، منذ المرحلة الأولية، التوصل إلى استنتاجات صحيحة بشأن وضع الأجنبي، مما يسرع بلا شك عملية النظر في الطلب ويقلل من المخاطر المرتبطة بضرورة استكمال الأجنبي للوثائق في مرحلة لاحقة من إجراءات منح تصريح الإقامة المؤقتة.

وتشمل الأدلة التي يجب تقديمها في الإجراءات ما يلي:

  • وثيقة إقامة سارية المفعول، المشار إليها في المادة 1(2)(أ) من لائحة المجلس (الاتحاد الأوروبي) رقم 1030/2002 المؤرخة 13 يونيو 2002، التي تحدد نموذجاً موحداً لوثائق الإقامة لمواطني الدول الثالثة، مع إشارة "ICT"، صادر عن دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي تطبق توجيه البرلمان الأوروبي والمجلس 2014/66/UE (لا ينطبق هذا على وثائق الإقامة الصادرة عن أيرلندا والدنمارك).
  • وثائق تثبت حصول الأجنبي على المؤهلات الرسمية واستيفاء الشروط الأخرى المطلوبة، في حالة العمل في مهنة خاضعة للتنظيم؛
  • دليل على امتلاك تأمين صحي بالمعنى المقصود في أحكام قانون 27 أغسطس 2004 بشأن خدمات الرعاية الصحية الممولة من الموارد العامة أو تأكيد تغطية شركة التأمين لتكاليف العلاج على أراضي جمهورية بولندا (مثل بوليصة التأمين، أو شهادة مناسبة من ZUS)؛
  • دليل على توفر مكان إقامة في أراضي جمهورية بولندا (مثل عقد إيجار شقة، أو عقد آخر يتيح حيازة مسكن، أو إقرار من الشخص المخول بحيازة المسكن بتوفير مكان إقامة للأجنبي).
  • وثائق تثبت توظيف الأجنبي من قبل صاحب العمل الأصلي قبل نقله داخل الشركة وأثناء فترة النقل المخطط له إلى الوحدة المستقبلة داخل أراضي بولندا (مثل عقد العمل مع صاحب العمل الأصلي)؛
  • وثائق تثبت أن الوحدة المستقبلة التي يقع مقرها في أراضي بولندا، وهي شخص اعتباري أو وحدة تنظيمية غير شخص اعتباري، تمنحها القانون الأهلية القانونية، والتي يتم نقل الموظف إليها داخل الشركة، هي على وجه الخصوص فرع أو ممثلية لصاحب العمل الأصلي الذي يعد رجل أعمال أجنبي أو تنتمي إلى نفس مجموعة الشركات التي ينتمي إليها صاحب العمل الأصلي (على سبيل المثال، إقرار خطي بشأن تسجيل الفرع في سجل رجال الأعمال التابع للسجل القضائي الوطني أو بشأن تسجيل ممثلية رجل الأعمال الأجنبي من قبل الوزير المختص بشؤون الاقتصاد في سجل الممثلية، وثائق رسمية أجنبية صادرة عن هيئات التسجيل المختصة في دول أخرى أو هيئات سلطة عامة أخرى، تثبت أن شركة شخصية أو شركة رأسمالية مقرها في أراضي جمهورية بولندا تمتلك أغلبية رأس المال المقسم إلى أسهم أو حصص في شركة مقرها في دولة ثالثة، والتي تعتبر صاحب العمل الأم؛ وثائق أخرى، بما في ذلك العقود، التي قد تثبت أساساً لممارسة تأثير حاسم على نشاط الكيان المضيف وصاحب العمل الأصلي من قبل شخص اعتباري آخر أو كيان تنظيمي، تمنحه القانون الأهلية القانونية).
  • عقد مبرم مع صاحب العمل الأم، على أساسه سيقوم الأجنبي بأداء العمل، مبرم في شكل خطي، أو وثيقة صادرة عن صاحب العمل الأم، تشكل أساس النقل داخل الشركة، وتحدد:
    • فترة نقل الأجنبي داخل المؤسسة،
    • مقر الوحدة المستقبلة،
    • منصب الأجنبي في الوحدة المستقبلة،
    • الأجر وشروط العمل الأخرى للأجنبي في الوحدة المستقبلة.

تذكر!

  • يجب إرفاق المستندات في شكلها الأصلي أو في شكل نسخة مصدقة من قبل كاتب عدل أو وكيل قانوني عن الطرف المعني؛ كما يمكن لموظف مخول من مكتب المقاطعة في قسم الاستلام أن يصادق على مطابقة النسخة مع الأصل، بعد عرض المستند الأصلي؛
  • يجب تقديم المستندات التي تمت صياغتها بلغة أجنبية مصحوبة بترجمة محلفة إلى اللغة البولندية؛ ويقوم وزارة العدل بإدارة سجل المترجمين المحلفين، وهو متاح هنا.
  • يجب تقديم المستندات التي ترتبط ارتباطًا وثيقًا ببعضها البعض معًا (مثل عقد إيجار من الباطن مع عقد إيجار العقار) وأن تكون سارية المفعول في تاريخ إصدار قرار الترخيص.
  • في حالة الحاجة إلى توضيح أو توضيح الأدلة التي بحوزة السلطة في القضية أثناء الإجراءات، قد يُطلب من الجهة المستقبلة تقديم مستندات أخرى أو الإدلاء بشهادات تؤكد الظروف المذكورة في الطلب.

 


ملء الطلب


  • لا تتاح إمكانية ملء الطلب في MOS إلا للمستخدمين المسجلين.
  • عند ملء وتقديم الطلب، يرجى اتباع التعليمات الواردة في إرشادات الطلب.
  • في البداية، انتقل إلى علامة التبويب "حسابي" للتسجيل (إذا لم يكن لديك حساب بعد) أو لتسجيل الدخول إلى النظام (إذا لم تكن مسجلاً الدخول بعد).
  • في حالة وجود مشاكل فنية تتعلق بالتسجيل أو تسجيل الدخول، انتقل إلى قسم "تجنب الأخطاء" (علامة التبويب "قاعدة الأسئلة والأجوبة") أو – في حالة عدم العثور على المعلومات التي تحتاجها في هذا القسم – اتصل بالدعم الفني (ستجد بيانات الاتصال بالدعم الفني في MOS في علامة التبويب "الاتصال" الموجودة على الصفحة الرئيسية للبوابة).
  • إذا كنت لا تزال مسجلاً للدخول، فانتقل إلى قسم ملء الطلب. اختر "تصريح إقامة مؤقتة".
  • قبل البدء في ملء الطلب عبر الإنترنت، يُنصح بالاطلاع على المعلومات المتعلقة بالأخطاء الأكثر شيوعًا التي يرتكبها المتقدمون والمتوفرة في قسم: "تجنب الأخطاء" (انقر للانتقال إلى علامة التبويب "الأخطاء الأكثر شيوعًا").
  • يحتوي الطلب على مساعدة سياقية مفيدة عند ملئه. في حالة وجود أسئلة تتعلق بالطلب، انتقل إلى علامة التبويب: قاعدة الأسئلة والأجوبة. في حالة وجود شكوك أخرى، اتصل بالجهة التي يتم تقديم الطلب إليها لطلب توضيحها (عبر نموذج الاتصال) أو أبلغ عن شكوكك إلى الشخص الذي يستقبل الطلب في المكتب الذي يخدم المحافظ.

تذكر بالضرورة!

  • إن ملء الطلب والموافقة عليه عبر الإنترنت لا يعني تقديمه فعليًا.
  • لا يعتبر الطلب المملوء بشكل صحيح مكتملًا إلا بعد توقيعه بخط اليد من قبل الشخص المخول بتقديمه.
  • بعد ملء الطلب وإرساله عبر الإنترنت (في MOS)، اطبع هذا الطلب ثم وقع عليه. قدم الطلب المُعد بهذه الطريقة مع المرفقات إلى المحافظ المختص حسب مكان إقامتك في بولندا خلال الزيارة المذكورة إلى المكتب.

تقديم الطلب


لا يجوز تقديم طلب الحصول على التصريح إلا من قبل الجهة المستقبلة التي يقع مقرها في أراضي بولندا، والتي من المقرر أن يعمل فيها الأجنبي.

تقدم الجهة المستقبلة طلب الحصول على تصريح للأجنبي المقيم على أراضي جمهورية بولندا، في موعد أقصاه اليوم الأخير من إقامته القانونية على تلك الأراضي.

تكون الجهة المستقبلة التي يقع مقرها في أراضي بولندا الطرف الوحيد في إجراءات منح التصريح.

يتم تقديم الطلب المملوء في نظام MOS، بعد طباعته وتوقيعه، مع المرفقات إلى المحافظ المختص بمكان مقر الجهة المستقبلة، في القسم المختص بشؤون الأجانب في مكتب المحافظة أو فرعها.

إذا تم تقديم الطلب أثناء الإقامة القانونية ولم يكن به أي نقص شكلي أو تم استكماله في الموعد المحدد، يقوم المحافظ بوضع ختم في وثيقة سفر الأجنبي يؤكد تقديم الطلب. يعتبر إقامة الأجنبي قانونية من يوم تقديم الطلب حتى اليوم الذي تصبح فيه القرار بشأن منح تصريح الإقامة المؤقت نهائيًا.


تذكر!

  • اعتمدت الإدارات المختصة بشؤون الأجانب في مكاتب المحافظات نظام حجز المواعيد إلكترونيًا لتقديم الطلبات. تأكد من مراجعة قواعد حجز الموعد في المكتب المعني. قد يطول وقت الانتظار للحصول على موعد، لذا لا تتأخر واحجز موعدك مسبقًا.
  • في حالة عدم إمكانية إجراء الزيارة أثناء الإقامة القانونية في بولندا (أي قبل انتهاء صلاحية التأشيرة الحالية، أو فترة الإقامة المسموح بها في إطار السفر بدون تأشيرة، أو صلاحية تصريح الإقامة الحالي)، يمكنك إرسال الطلب في شكل ورقي عبر البريد (يُحتسب تاريخ إرسال الطرد في مكتب البريد البولندي) أو تقديمه (شخصيًا أو بمساعدة شخص آخر) في مكتب الاستقبال بالهيئة. ومع ذلك، سيتم استدعاؤك للحضور شخصيًا في الموعد الذي يحدده المحافظ. إذا لم تستجب للاستدعاء، فسيتم ترك الطلب دون النظر فيه. 

تذكر أيضًا!

  • لا يمنحك ختم وثيقة السفر الحق في السفر داخل أراضي الدول الأخرى في منطقة شنغن. يمكنك السفر إلى بلد المنشأ أو الإقامة الدائمة، ولكن للعودة يجب عليك الحصول على تأشيرة إذا كنت من دولة خاضعة لالتزام التأشيرة أو استيفاء شروط الدخول في إطار السفر بدون تأشيرة.
  • إذا عدت إلى بولندا في إطار نظام السفر بدون تأشيرة، فيمكنك البقاء في بولندا حتى اليوم الذي يصبح فيه القرار بشأن منح تصريح الإقامة المؤقتة نهائيًا، حتى لو حدث ذلك بعد مرور 90 يومًا من تاريخ دخولك مرة أخرى إلى منطقة شنغن.

 


الرسوم الإدارية


تبلغ رسوم الخزانة المترتبة على منح تصريح إقامة مؤقتة لغرض الاستفادة من التنقل طويل الأجل في إطار النقل داخل الشركة ما يلي:

  • 440 زلوتي

الرسوم الضريبية هي مستحقات مقابل منح التصريح، ويجب دفعها مقدمًا تحت طائلة إعادة طلب الحصول على تصريح الإقامة المؤقتة (المادة 261 § 2 من قانون الإجراءات الإدارية). وهذا يعني أنه إذا لم يقم الأجنبي بدفع الرسوم الضريبية قبل تقديم الطلب، فسيتم استدعاؤه من قبل المحافظ لدفعها في غضون فترة قد تتراوح من 7 إلى 14 يومًا. وإذا لم يمتثل للاستدعاء، فعليه أن يتوقع أن يقوم المحافظ بإرجاع الطلب بموجب قرار. ويحق الطعن في هذا القرار.

طريقة السداد


يجب دفع الرسوم الضريبية إلى حساب مصرفي أو في صندوق الدفع التابع للسلطة الضريبية، وهي رئيس البلدية المختص بمقر المحافظ الذي يتم تقديم الطلب إليه.

 
يجب إرفاق إثبات دفع الرسوم الضريبية بطلب الحصول على تصريح إقامة مؤقتة باعتباره أحد المرفقات الضرورية. يجب تسليم هذا المستند إلى المحافظ في موعد لا يتجاوز الموعد المحدد في طلب دفع الرسوم الضريبية.
عند إرسال الطلب عبر نظام MOS، يمكنك إرفاق تأكيد إلكتروني للتحويل المصرفي تم إنشاؤه من النظام المصرفي أو نسخة ممسوحة ضوئيًا من إثبات دفع الرسوم الضريبية للحصول على التصريح.

 


إجراءات النظر في الطلب


السلطة المختصة بالنظر في الطلب هي محافظ المقاطعة المختص بمكان مقر الجهة المستقبلة – ويستلم هذا المحافظ الطلب من الجهة المستقبلة، ويبدأ (أو يرفض بدء) ويقوم بإجراءات منح تصريح الإقامة المؤقتة. والسلطة الأعلى من المحافظ هي رئيس مكتب شؤون الأجانب.

يُفتتح الإجراء الإداري بشأن منح تصريح الإقامة المؤقتة بناءً على الطلب المقدم.

وباستثناء حالة عدم تقديم بصمات الأصابع، يرفض المحافظ بدء الإجراءات إذا كانت إحدى الظروف التالية المذكورة في المادة 99 الفقرة 1 أو المادة 139r من قانون الأجانب قائمة في يوم تقديم طلب منح هذا التصريح، أي عندما يكون الأجنبي:

  • يحمل تصريحًا غير محدد المدة على أراضي جمهورية بولندا (تصريح إقامة دائمة / تصريح إقامة مقيم طويل الأجل في الاتحاد الأوروبي)؛
  • يقيم في بولندا بموجب تأشيرة شنغن تسمح فقط بالدخول إلى هذا الإقليم، صادرة للغرض المشار إليه في المادة 60 الفقرة 1 البند 23 من قانون الأجانب (أي القدوم لأسباب إنسانية، أو لمصلحة الدولة، أو التزامات دولية)؛
  • يقيم في بولندا بموجب تصريح إقامة مؤقتة، مُنح في الحالات المشار إليها في المادة 181 الفقرة 1 من قانون الأجانب – وهو تصريح يُصدر بسبب ظروف خاصة تتطلب إقامة قصيرة الأمد؛
  • يتمتع على أراضي جمهورية بولندا بأشكال الحماية الدولية (وضع اللاجئ، الحماية التكميلية، الحماية المؤقتة) أو الحماية الوطنية (اللجوء، الموافقة على الإقامة المتسامحة، الموافقة على الإقامة لأسباب إنسانية) أو يتقدم بطلب للحصول على الحماية الدولية أو اللجوء؛
  • محتجز، أو موجود في مركز مراقبة أو في مركز احتجاز للأجانب، أو يخضع لإجراء وقائي في شكل حظر مغادرة البلاد؛
  • يقضي عقوبة السجن أو محتجز مؤقتًا؛
  • يقيم على أراضي جمهورية بولندا بعد أن تم إلزامه بالعودة، ولم ينقض بعد الموعد المحدد للعودة الطوعية المنصوص عليه في قرار إلزام الأجنبي بالعودة، وكذلك في حالة تمديد هذا الموعد؛
  • مُلزم بمغادرة أراضي جمهورية بولندا في الحالات المشار إليها في المادة 299 الفقرة 6 من قانون الأجانب؛
  • يقيم خارج حدود جمهورية بولندا؛
  • يتقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة مؤقتة لغرض الدراسة الجامعية أو يمتلك مثل هذا التصريح؛
  • يتقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة مؤقتة لغرض إجراء أبحاث علمية أو لغرض التنقل طويل الأمد للباحثين أو يحمل مثل هذا التصريح؛
  • موظف في شركة مقرها في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي، تم إيفاده مؤقتًا لتقديم خدمات على أراضي جمهورية بولندا؛
  • يمارس نشاطًا تجاريًا؛
  • موظف لدى وكالة توظيف مؤقتة أو شركة أخرى تعمل في مجال توفير العمال للعمل تحت إشراف وإدارة شركة أخرى، أو يتم نقله داخل الشركة بمشاركة كيان يمارس نشاطًا تجاريًا في مجال تقديم خدمات الوساطة في العمل.

يتم رفض بدء الإجراءات في شكل قرار، يمكن الطعن فيه.

سيتم تسليم رسالة تحتوي على معلومات حول الإجراءات الجارية، بما في ذلك رقمها المرجعي، والموعد المقرر لانتهائها، والحق في الاطلاع على ملفات القضية واستكمالها، إلى الأجنبي أثناء زيارته للمكتب لتقديم الطلب أو إرسالها بعد هذه الزيارة إلكترونيًا عبر ePUAP (إذا طلب الأجنبي هذه الطريقة لتسليم المراسلات) أو بالبريد إلى العنوان الذي أشار إليه الأجنبي في الطلب (أو موجهة إلى الوكيل، إذا تم تعيينه). قد تتضمن هذه الرسالة طلبًا لاستكمال النواقص الشكلية في الطلب و/أو طلبًا لاستكمال الطلب بالوثائق الإضافية الضرورية.

في سياق الإجراءات، تقدم السلطة الإدارية التي تنظر في القضية إلى الطرف التعليمات والإرشادات اللازمة. وبالتالي، ما لم يقدم الأجنبي جميع الأدلة اللازمة لمنحه التصريح في مرحلة تقديم الطلب، ستقوم السلطة باستدعائه خطياً لتقديمها في غضون مهلة محددة لا تقل عن 14 يوماً. وفي حالة ما إذا تبين بعد الاطلاع على الاستدعاء أنه غير مفهوم، يجب على الأجنبي أن يتوجه إلى الهيئة بطلب توضيحه. سيتم تسليم الإخطار إلى الأجنبي مقابل إيصال من قبل مشغل البريد على العنوان الذي يحدده أو إلكترونيًا عبر ePUAP، إذا طلب هذه الطريقة لتسليم المراسلات (أو يتم تسليمه إلى وكيله، إذا تم تعيينه).

تنظم القواعد التفصيلية للتسليم الفصل 8 من القسم الأول من قانون الإجراءات الإدارية – التسليم. ستجد المزيد من المعلومات حول التسليم في قسم: الإجراءات الإدارية.


تذكر!

  • من مصلحة الطرف التعاون الوثيق مع السلطة المعنية بشأن الطلب.
  • عند تغيير عنوان التسليم، أبلغ السلطة بذلك.
  • عند السفر إلى الخارج، قم بتعيين وكيل لتسليم المستندات في البلد.
  • لمزيد من المعلومات، انظر علامة التبويب: الأخطاء الأكثر شيوعًا.

 


القرار


بعد الاطلاع على الأدلة واستكمالها إن لزم الأمر، يصدر المحافظ قرارًا إداريًا بمنح الترخيص، شريطة أن يتأكد من عدم وجود عوائق تحول دون منحه، بما في ذلك تقييمه أن متطلبات الترخيص قد استوفيت.

يُصدر القرار بشأن منح الترخيص في غضون 90 يومًا من تاريخ تقديم الطلب في هذا الشأن مع المستندات اللازمة لتأكيد البيانات الواردة في الطلب والظروف التي تبرر التقدم بطلب للحصول على هذا الترخيص.

يُصدر للأجنبي الذي حصل على التصريح بطاقة إقامة (لمزيد من المعلومات، انظر علامة التبويب: "بطاقة الإقامة") تتضمن عبارة "mobile ICT".

يؤدي منح التصريح إلى نشوء حقوق وواجبات على الأجنبي والجهة المستقبلة، ولا سيما:

  • الحقوق في مجال الإقامة القانونية والسفر – خلال فترة صلاحية التصريح، يحق للأجنبي الإقامة بشكل قانوني في بولندا وعبور الحدود البولندية دون الحاجة إلى تأشيرة. كما يمكنه عبور الحدود الداخلية لمنطقة شنغن والإقامة في دول أخرى ضمن منطقة شنغن لمدة 90 يومًا خلال كل فترة 180 يومًا، شريطة الالتزام بمتطلبات الدخول والإقامة.
  • بعد الحصول على هذا التصريح، يجوز للأجنبي العمل في بولندا وفقًا للشروط المحددة في هذا التصريح، دون الحاجة إلى تصريح عمل إضافي. تحدد القرار الشروط التي يجوز للأجنبي بموجبها العمل.
  • يلزم على الجهة المستقبلة إخطار المحافظ الذي منح هذا التصريح خطياً، في غضون 15 يوم عمل، بأي تغيير في الظروف التي تؤثر على شروط التصريح الممنوح (على وجه الخصوص، إذا انتهى الغرض من إقامة الأجنبي الذي كان سبباً لمنح تصريح الإقامة المؤقتة، أو لم تعد متوفرة شروط منح هذا التصريح، بما في ذلك إذا تم إبطال أو سحب الوثيقة التي تحمل علامة "ICT"، الصادرة للأجنبي من دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي، أو تصريح الإقامة الذي صدرت هذه الوثيقة بسببه). وإذا كان رئيس المكتب قد منح التصريح في الدرجة الثانية، يُوجه الإخطار إلى المحافظ الذي فصل في مسألة منح التصريح في الدرجة الأولى.

يصدر حاكم المقاطعة قرارًا إداريًا برفض منح الأجنبي تصريح إقامة مؤقتة، إذا وجد أن هناك أساسًا لرفض منح التصريح، وهو ما:

فيما يتعلق بالأجنبي، قد يكون مرتبطًا بما يلي:

  • عدم استيفاء متطلبات تصريح الإقامة المؤقتة بسبب الغرض المعلن للإقامة أو التوصل إلى أن الظروف التي تشكل أساساً لطلب هذا التصريح لا تبرر إقامة الأجنبي على أراضي جمهورية بولندا لمدة تزيد عن 3 أشهر أو
  • إدراج بيانات الأجنبي في قائمة الأجانب غير المرغوب في إقامتهم على أراضي جمهورية بولندا، أو إدراج بيانات الأجنبي في نظام معلومات شنغن لأغراض رفض الدخول، أو
  • الدفاع أو أمن الدولة أو حماية الأمن والنظام العام أو الالتزامات الناشئة عن أحكام الاتفاقيات الدولية المصدق عليها والسارية المفعول في جمهورية بولندا، أو
  • تقديم طلب في إجراءات منح تصريح إقامة مؤقتة يتضمن بيانات شخصية غير صحيحة أو معلومات مزيفة، أو إرفاق مستندات تتضمن مثل هذه البيانات أو المعلومات بهذا الطلب، أو الإدلاء بشهادة كاذبة أو إخفاء الحقيقة، أو تزوير أو تغيير مستند بهدف استخدامه على أنه أصلي، أو استخدام مثل هذا المستند على أنه أصلي، أو
  • عدم الموافقة على العلاج، في حالة الخضوع لالتزام العلاج بموجب المادة 40 الفقرة 1 من قانون 5 ديسمبر 2008 بشأن الوقاية من العدوى والأمراض المعدية لدى البشر ومكافحتها، أو
  • تقديم الطلب أثناء الإقامة غير القانونية في بولندا أو الإقامة غير القانونية في هذا الإقليم؛
  • وجود شكوك مبررة بشأن مصداقية الإقرارات المقدمة فيما يتعلق بغرض إقامته على أراضي بولندا، وذلك في ضوء الأدلة المتاحة للسلطة أو الظروف الموضوعية التي تشير إلى أن غرض إقامة الأجنبي قد يكون مختلفًا عما تم الإعلان عنه؛
  • انتهاء صلاحية وثيقة الإقامة التي يحملها الأجنبي، المشار إليها في المادة 1 الفقرة 2 البند (أ) من اللائحة رقم 1030/2002، والمُشار إليها بعلامة "ICT"، الصادرة عن دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي؛
  • انتهاء فترة النقل داخل الشركة داخل أراضي الاتحاد الأوروبي، والتي تبلغ:

- 3 سنوات – في حالة العمل كموظف إداري أو متخصص، أو

- سنة واحدة – في حالة العمل كمتدرب.

فيما يتعلق بالكيان الذي يمثل صاحب العمل الأصلي أو الوحدة المستقبلة، قد يكون ذلك مرتبطًا بأن هذا الكيان:

  • تدار أو تخضع لسيطرة شخص طبيعي تم:

- تمت معاقبتها على المخالفة المشار إليها في المادة 120 الفقرة 1 من قانون 20 أبريل 2004 بشأن تعزيز التوظيف ومؤسسات سوق العمل، والتي تمت معاقبتها مرة أخرى على مخالفة مماثلة خلال عامين من تاريخ العقوبة، أو

- تمت معاقبتها بسبب المخالفات المشار إليها في المادة 120 الفقرات 3-5 من قانون 20 أبريل 2004 بشأن تعزيز التوظيف ومؤسسات سوق العمل، أو

- أدينت بجريمة من الجرائم المشار إليها في المواد 218-221 من قانون العقوبات، أو

  • لم تلتزم بدفع اشتراكات التأمين الاجتماعي، أو
  • متأخرة في سداد الضرائب، باستثناء الحالات التي حصلت فيها على الإعفاء أو التأجيل أو التقسيط القانوني للمدفوعات المتأخرة أو وقف تنفيذ قرار السلطة المختصة بالكامل، أو
  • لا يمارس نشاطاً اقتصادياً أو أُعلن إفلاسه.

بالإضافة إلى ذلك، يرفض المحافظ منح ترخيص آخر في الحالات التالية:

  • تم تأسيس الكيان المضيف بشكل أساسي بهدف تسهيل دخول أراضي جمهورية بولندا للموظفين المنقولين داخل الشركة أو
  • تشير ظروف القضية إلى أن تصريح الإقامة المؤقتة السابق قد استُخدم لغرض آخر غير الغرض الذي مُنح من أجله.

ويجوز لمحافظ المقاطعة أن يرفض منح التصريح أيضًا في حالة عدم وفاء الأجنبي بواجب الإبلاغ عن زوال سبب منح التصريح السابق. ولا يكون الرفض على هذا الأساس مبررًا إلا إذا إذا قدم الأجنبي الطلب التالي قبل انقضاء سنة واحدة من انتهاء صلاحية تصريح الإقامة المؤقتة السابق أو من اليوم الذي أصبح فيه قرار إلغاء هذا التصريح نهائياً (المادة 100 الفقرة 2 بالاقتران مع المادة 113 من قانون الأجانب).

يمكن الطعن في قرار رفض منح التصريح أمام رئيس مكتب شؤون الأجانب (لمزيد من المعلومات، انظر علامة التبويب: "الطعن").


الطعن


السلطة الأعلى من حيث الرتبة بالنسبة لمحافظ المقاطعة في المسائل المتعلقة بتصاريح الإقامة المؤقتة هي رئيس مكتب شؤون الأجانب. ويقوم قسم تقنين الإقامة التابع لمكتب شؤون الأجانب بمهام رئيس مكتب شؤون الأجانب في مجال إجراءات الاستئناف في هذه المسائل.

يُقدم الاستئناف كتابةً، عن طريق محافظ المقاطعة الذي أصدر القرار المطعون فيه، في غضون 14 يومًا من تاريخ تسليمه.

لا يتم تقديم الاستئناف عبر بوابة MOS، ولكن ستجد على البوابة (في قسم "تقديم طلب عبر الإنترنت") نموذجًا يسهل عليك إعداده.
يجب تقديم الاستئناف في شكل مكتوب (أي عبر البريد أو تسليمه شخصيًا أو عن طريق طرف ثالث في مكتب الاستقبال التابع لمحافظ المقاطعة) أو في شكل إلكتروني عبر ePuap.
بعد تقديم الاستئناف، يرجى توجيه المراسلات اللاحقة مباشرة إلى مكتب شؤون الأجانب. 

 

أكثر القرارات شيوعًا


في إجراءات الاستئناف، يجوز لرئيس مكتب شؤون الأجانب:

  • الاعتراف بصحة منح تصريح الإقامة المؤقتة - وفي هذه الحالة يلغي القرار المطعون فيه الصادر عن المحافظ ويمنح التصريح، موضحاً في التبرير أسباب إلغاء القرار؛
يُصدر بطاقة إقامة للأجنبي الذي حصل على تصريح إقامة مؤقتة على أراضي بولندا بعد إلغاء قرار سلطة الدرجة الأولى. ويصدر هذا المستند تلقائيًا من قبل المحافظ الذي تولى الإجراءات في الدرجة الأولى.

 

  • تقرر أن الشروط اللازمة لمنح التصريح لم تتحقق – عندئذٍ سيبقي على قرار المحافظ ويشرح موقفه بالتفصيل،

  • يقرر أن القرار صدر بما يخالف أحكام الإجراءات – وفي هذه الحالة يلغي قرار المحافظ ويحيل القضية إليه لإعادة النظر فيها.

  • إذا لم يتم منحك التصريح ولم تكن لديك أسباب تبرر استمرار إقامتك في بولندا، فيجب عليك مغادرة أراضي بولندا في غضون 30 يوماً من تاريخ استلامك لقرار رئيس مكتب شؤون الأجانب بتأييد قرار المحافظ. وإذا لم تغادر، فقد يصدر بحقك قرار بإلزامك بالعودة. 
  • في حالة تقديم طلب آخر للحصول على تصريح إقامة مؤقتة أو تصريح غير محدد المدة (أي للإقامة الدائمة أو لإقامة مقيم طويل الأجل في الاتحاد الأوروبي) خلال هذه المدة، لن يتم النظر في هذا الطلب. فالأحكام تنص على رفض بدء الإجراءات في مثل هذه الحالة. ويتم رفض بدء الإجراءات في شكل قرار، يمكن الطعن فيه.
  • انتقل إلى علامات التبويب: "وسائل الطعن" و"الأخطاء الأكثر شيوعًا" للاطلاع على شرح أكثر تفصيلاً بشأن إجراءات الاستئناف.
  • شاهد الفيديو التعليمي لمعرفة المزيد.

 

cookie

يستخدم هذا الموقع الإلكتروني ملفات تعريف الارتباط لتسهيل استخدامك لخدمتنا الإلكترونية ولأغراض إحصائية، وعلى وجه الخصوص:

إذا لم يتم تمكين حظر هذا النوع من الملفات في إعدادات متصفحك، فمعناه أنك توافق على استخدامها وحفظها في ذاكرة جهازك. يرجى الوضع في اعتبارك أنه يمكنك دائما إدارة هذه الإعدادات بنفسك في متصفحك.

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.