يقدم الطالب طلب إدراج الدعوة في سجل الدعوات. عند تقديم الطلب، يرجى اتباع التعليمات الخاصة بهذه الإجراءات. يرجى أيضًا الاطلاع على الرسم البياني التوضيحي - فقد يكون مفيدًا.
الغرض من الوثيقة
الدعوة هي وثيقة تؤكد أن الأجنبي يمتلك الموارد المالية الكافية لتغطية تكاليف إقامته في بولندا، بما في ذلك تكاليف الإقامة والطعام، وتكاليف العودة إلى بلد المنشأ أو الإقامة، أو تكاليف السفر إلى دولة أخرى توافق على استقباله. يتم إصدار الدعوة وفقًا لإجراءات مبسطة.
الدعوة ليست تأشيرة، وليست وثيقة إقامة، ولا أي وثيقة أخرى تمنح الحق في دخول بولندا أو السفر داخل منطقة شنغن. كما أن هذه الوثيقة لا تمنح الحق في ممارسة العمل.
| يمكنك تقديم الدعوة أثناء التقدم بطلب للحصول على تأشيرة أو أثناء التفتيش الحدودي. ومع ذلك، فهي ليست وثيقة ضرورية في عملية الحصول على التأشيرة، ولا يتوقف دخول بولندا على حيازتها. إذا تمكنت من إثبات أنك تمتلك الموارد اللازمة، فلن تضطر إلى تقديم ضمانات إضافية ناشئة عن هذه الوثيقة. |
|
إذا لم يفِ المدعو بالتزاماته الناشئة عن الدعوة، فيجوز للأجنبي أو الخزانة العامة أو أي جهات أخرى المطالبة بحقوقها تجاهه في إجراءات قضائية. لتجنب مخاطر تحمل تكاليف باهظة، مثل العودة القسرية للأجنبي، يجب تقديم طلب الدعوة حصريًا للأشخاص الذين تعرفهم جيدًا وتثق بهم. |
الأجنبي المدعو
مدة الصلاحية
تم تنظيم الدعوة في أحكام الفصل 3 من الباب الثالث من قانون 12 ديسمبر 2013 بشأن الأجانب (المواد 49-57). تم تحديد المتطلبات المادية والقانونية المتعلقة بالدعوة في المادة 49 من القانون المذكور.
| مسرد المصطلحات: الإقامة غير المتقطعة | |
|---|---|
|
الإقامة غير المتقطعة هي الإقامة التي:
حالات الانقطاع الإضافية للإقامة بسبب:
|
قدم طلبك، وفقًا للتعليمات، على نموذج يتوافق مع النموذج المنصوص عليه في لائحة وزير الداخلية والإدارة المؤرخة 16 مارس 2023.على الدعوة النموذجية، ونموذج طلب تسجيل الدعوة في سجل الدعوات ونموذج طلب تسجيل الدعوة في سجل الدعوات ومقدار الموارد التي سيحتفظ بها الداعي.
يجب أن يكون لدى الشخص المدعو وسائل الإعاشة لنفسه ولكل فرد من أفراد الأسرة المعالين ولكل أجنبي مدعو، بمبلغ لا يقل عن 515 زلوتي بولندي عن كل شهر من أشهر الإقامة المقررة للأجنبي (1-12) لكل من هؤلاء الأشخاص، أي وفقًا للمعادلة 515 زلوتي بولندي × (X+Y+Z) × 12 شهرًا كحد أقصى, حيث "س" هو الداعي و"ص" أفراد الأسرة المعالين، و"ز" الأجانب المدعوين.
|
⇒ إذا كان المدعو من نسل المدعو (أي طفل أو حفيد أو حفيد حفيد أو حفيد حفيد) أو من أصول المدعو (أي أحد الوالدين أو الأجداد/الأجداد) أو زوج أو والد زوجة المدعو أو والد زوجة المدعو أو حماته أو أحد أشقاء المدعو أو أي من أبناء زوج المدعو، فإن المبلغ المطلوب لكل شخص ليس 515 زلوتي بولندي بل 200 زلوتي بولندي. ⇒ إذا كان الداعي فردًا، فلا يلزم أن يكون لديه المبلغ بالكامل وقت تقديم الطلب - يكفي أن يكون لديه المبلغ اللازم لكل شهر من أشهر الإقامة المعتزم أن يقيم فيه الأجنبي المدعو. |
يجب أن يكون لدى الداعي بالإضافة إلى ذلك أموال لتغطية تكاليف سفر العودة للأجنبي المدعو إلى بلده الأصلي أو بلد إقامته أو تكاليف العبور إلى بلد ثالث يسمح له بالدخول. وينبغي أن تكون هذه الأموال معادلة لتذكرة العودة، على ألا تقل عن:
من الممكن تقديم تذكرة عودة مسماة تم شراؤها للأجنبي إلى البلد الأصلي للأجنبي أو بلد إقامته - وفي هذه الحالة لا يتم تضمين تكاليف العودة في التسوية.
| سيؤدي عدم تقديم المستندات اللازمة إلى قيام حاكم المقاطعة باستدعاء صاحب الدعوة لتقديمها خلال مدة لا تقل عن 7 أيام. إذا لم يقم الداعي باستكمال الطلب بهذه المستندات على النحو المطلوب,سيتم ترك الطلب دون معالجة. لا يتم إرسال هذه المستندات عبر نظام التشغيل الآلي. |
يجوز للشخص المستضيف تقديم:
| على سبيل المثال: حجز فندق. يجب أن يكون المدعو هو من يقوم بالحجز. يجب أن يتضمن الحجز معلومات حول هوية المدعو |
| يجب أن يكون المستند المصرفي قد صدر قبل شهر واحد على الأقل من تاريخ تقديم الطلب وأن يكون ساريًا وقت تقديم الطلب; |
| يجب أن تكون الشهادة صادرة عن شخص معتمد قبل شهر واحد على الأقل من تقديم الطلب وأن تكون صالحة وقت تقديم الطلب. |
| يجب أن تكون الوثيقة المصرفية قد تم تنزيلها/إصدارها قبل شهر واحد على الأقل من تاريخ تقديم الطلب وأن تكون سارية وقت تقديم الطلب (إذا تغير الرصيد، يجب الحصول على وثيقة جديدة تؤكد الرصيد في تاريخ تقديم الطلب). |
| يجب أن تكون الوثيقة المصرفية قد تم تنزيلها/إصدارها قبل شهر واحد على الأقل من تاريخ تقديم الطلب وأن تكون سارية وقت تقديم الطلب (إذا تغير الرصيد، يجب الحصول على وثيقة جديدة تؤكد الرصيد في تاريخ تقديم الطلب). |
- لقيد الدعوة في سجل الدعوات – بمبلغ 27 PLN.
رسوم الطابع لكل وكالة تبلغ 17 PLN.
|
⇒ قدّم الوثائق في نسخها الأصلية أو في صور مُعتمدة مطابقة للأصل من كاتب عدل أو وكيل (شريطة أن يكون محامياً أو مستشاراً قانونياً). يمكن أيضاً اعتماد مطابقة الصورة للأصل من قِبل موظف مخوّل في مكتب الفويفودية بالمكتب الاستقبالي عند تقديم الوثيقة الأصلية. ⇒ يجب تقديم الوثائق التي حُررت بلغة أجنبية مصحوبة بترجمة رسمية مُقسَمة إلى اللغة البولندية. يُدار سجل المترجمين الرسميين من قِبل وزارة العدل وهو متاح هنا; ⇒ يجب أن تظل الوثائق سارية في تاريخ إصدار القرار بشأن التصريح. |
استمارة طلب قيد دعوة في سجل الدعواتيمكن تنزيلها من وحدة إدارة الحالات - انقر فوقالاقتراح, للوصول إلى النماذج.
كما أنه متاح إلكترونياً على المواقع الإلكترونية للإدارات المسؤولة عن الأجانب في مكاتب المقاطعات، ويمكن الاطلاع على نسخ ورقية في مكاتب هذه الإدارات ومندوبياتها.
اتبع التعليمات أدناه عند استكمال الطلب:
|
⇒ اقرأ أولاً التعليمات الواردة في الصفحة 8 من الطلب واللوائح والإجراءات الموضحة في دليل إجراءات العمل أو استخدم مصادر أخرى للمعلومات الموثوقة. ⇒ املأ استبيان الطلب باللغة البولندية بشكل مقروء. اكتب الحروف المطبوعة في المربعات المناسبة باستخدام قلم أو قلم غير قابل للمحو بحبر أسود أو أزرق.املأ جميع الأقسام المطلوبة. ⇒ تقديم المعلومات والبيانات وفقًا للوقائع. وبالتالي، قدم، في جملة أمور، العنوان الفعلي لمحل الإقامة الفعلي للمدعو، وبيان مكان الإقامة الفعلي للأجنبي (المدعو) في المستقبل. يجب أن تكون هذه المعلومات والبيانات محدثة في تاريخ تقديم الطلب إلى السلطة. ⇒توجيه الطلب إلى حاكم المقاطعة الذي يتمتع بالولاية القضائية على مكان إقامة الداعي (في حالة الشخص الطبيعي) أو مكتبه المسجل. |
يجب على الشخص المدعو التوقيع على الطلب شخصياً - حتى في حالة تمثيله من قبل محامٍ في الإجراءات نفسها.
دعوة&نbsp;قد يمثله محامٍ خلال الإجراءات. ومع ذلك، إذا تم استلام الدعوة من قبل وكيل، فيجب الحصول على توكيل محدد لهذا الإجراء.
طلب&طلب&نbsp;لا يتطلب الظهور الشخصي في المكتب، على الرغم من أنه يجوز للمدعو أن يقدمها شخصيًا إلى المكتب الفرعي لحاكم المقاطعة الذي يقع مقر إقامته أو مكتبه المسجل.
يمكن إرسال الطلب بالبريد إلى عنوان الحاكم أو إيداعه على هذا العنوان من خلال وكيل معين.
يجب دفعها مقدمًا عند تقديم الطلب. إذا لم تدفع هذه الرسوم، سيطلب منك المحافظ دفعها في غضون 7 إلى 14 يومًا. إذا لم تمتثل لهذا الطلب، يجب أن تتوقع أن يقوم المحافظ برفض الطلب بموجب قرار.
ادفع رسوم الضريبة إلى الحساب المصرفي أو في صندوق الدفع التابع للسلطة الضريبية، وهي رئيس البلدية المختص بمقر المحافظ الذي تقدم إليه الطلب.
- هو فقط الجهة المدعوة.
الجهة المختصة بالنظر في الطلب في هذه القضية هي محافظ المقاطعة المختص بمكان الإقامة (في حالة الشخص الطبيعي) أو مقر الجهة المدعوة.
إذا قام المدعو بملء الطلب بلغة أخرى غير البولندية أو بطريقة لا تسمح بفهم محتواه أو أغفل البنود المطلوبة، فإن المحافظ سيقرر أن الطلب يحتوي على عيوب شكلية وسيطلب إزالتها. كما يوجه هذا الطلب أيضًا إذا لم يوقع المدعو على الطلب أو لم يرفق المستندات المطلوبة في الإجراء.
وإذا لم يتم تصحيح العيوب الشكلية في الطلب، وفقًا للطلب، فسيتم ترك الطلب دون النظر فيه.
|
تعتبر إجراءات إدراج الدعوة في سجل الدعوات إجراءات مبسطة، تنظمها أحكام الفصل 14 من الباب الثاني من قانون 14 يونيو 1960 – قانون الإجراءات الإدارية. وهذا يعني، من بين أمور أخرى، أن المحافظ يتخذ قرار إصدار الدعوة فقط على أساس الوثائق التي يقدمها المدعو نفسه مع الطلب والأدلة التي يمكن تحديدها على أساس البيانات المتاحة له (مثل البيانات الواردة في الطلب). |
إذا اطمأن حاكم المقاطعة إلى استيفاء المتطلبات اللازمة، فإنه يقوم بتسجيل الدعوة في سجل الدعوة ثم يصدر وثيقة تسمى دعوة;لا يسبق إصدار الوثيقة قرار إداري.
| هذه الوثيقةلا يشكل أساسًا للإقامة أجنبي على أراضي بولندا,ولا الأساس الذي استند إليه في أداء عمله. تؤكد هذه الوثيقة فقط على وجود ضمان لتغطية تكاليف إقامته/إقامتها على أراضي بولندا وعودته/عودتها إلى بلده/عودة الداعي إلى بلده الأصلي أو إقامته الدائمة. |
إذا وجد حاكم المقاطعة أن هناك أسبابًا لرفض إدخال الدعوة في سجل الدعوة,سيصدر قرار إداري برفض هذا الدخول. يخضع هذا القرار للاستئناف أمام رئيس مكتب الأجانب.
طلب الدخول من قبل شخص غير مصرح له;
عدم توثيق إمكانية تغطية التكاليف المتعلقة بإقامة الأجنبي المخطط لها في أراضي بولندا;
مع وضع الأجنبي المدعو نفسه (بسبب وجود بياناته على قائمة الأشخاص الذين تكون إقامتهم على أراضي جمهورية بولندا غير مرغوب فيها أو لأسباب منها حماية الأمن أو النظام العام).
إذا كنت لا توافق على القرار الصادر عن المحافظ، يمكنك الطعن فيه. سيتم النظر في الطعن من قبل رئيس مكتب شؤون الأجانب، وسيتم النظر في القضية من قبل إدارة تقنين الإقامة التابعة لهذا المكتب.
يجب تقديم الاستئناف إلى رئيس مكتب شؤون الأجانب كتابةً، عن طريق المحافظ الذي أصدر القرار. يجب القيام بذلك في غضون 14 يومًا من تاريخ تسليم القرار.