Đơn đề nghị ghi danh thư mời vào sổ đăng ký thư mời do bên mời nộp. Khi nộp đơn, vui lòng tuân thủ các hướng dẫn dành cho thủ tục này. Bạn cũng nên tham khảo infographic – nó có thể hữu ích cho bạn.
Mục đích của tài liệu
Thư mời là tài liệu xác nhận rằng người nước ngoài có đủ tài chính để trang trải chi phí lưu trú tại Ba Lan, bao gồm chi phí ăn ở, cũng như chi phí trở về nước xuất xứ hoặc nơi cư trú, hoặc chi phí đi đến một quốc gia khác đồng ý tiếp nhận họ. Thư mời được cấp theo thủ tục đơn giản hóa.
Thư mời không phải là thị thực, không phải là giấy phép cư trú, cũng không phải là bất kỳ tài liệu nào khác cho phép nhập cảnh vào Ba Lan hoặc đi lại trong khu vực Schengen. Tài liệu này cũng không cho phép làm việc.
| Bạn có thể xuất trình thư mời khi xin thị thực hoặc trong quá trình kiểm tra biên giới. Tuy nhiên, đây không phải là tài liệu bắt buộc trong quá trình xin thị thực, và việc nhập cảnh vào Ba Lan không phụ thuộc vào việc có tài liệu này hay không. Nếu bạn có thể chứng minh rằng mình có đủ tài chính cần thiết, bạn không cần phải xuất trình các bảo đảm bổ sung theo tài liệu này. |
|
Nếu người mời không thực hiện các nghĩa vụ phát sinh từ thư mời, thì người nước ngoài, Kho bạc Nhà nước hoặc các chủ thể khác có thể khởi kiện người mời tại tòa án để đòi bồi thường. Để tránh rủi ro phải chịu chi phí cao, ví dụ như chi phí trục xuất người nước ngoài, chỉ nên gửi thư mời cho những người mà bạn quen biết rõ và tin tưởng. |
Người nước ngoài được mời
Thời hạn hiệu lực
Việc mời được quy định tại các điều khoản của Chương 3, Phần III của Luật ngày 12 tháng 12 năm 2013 về người nước ngoài (Điều 49-57). Các yêu cầu về nội dung và pháp lý liên quan đến việc mời được quy định tại Điều 49 của luật nêu trên.
| Từ điển thuật ngữ: Thời gian cư trú liên tục | |
|---|---|
|
Thời gian lưu trú liên tục là thời gian lưu trú trong đó:
Các trường hợp gián đoạn tạm trú do các nguyên nhân sau đây được chấp nhận:
|
Hãy nộp đơn theo hướng dẫn, trên mẫu đơn phù hợp với mẫu quy định tại Nghị định của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Hành chính ngày 16 tháng 3 năm 2023.về mẫu thư mời, mẫu đơn đề nghị đăng ký thư mời vào sổ đăng ký thư mời và số tiền mà bên mời phải có.
Người mời phải có khả năng đảm bảo chi phí sinh hoạt cho bản thân, mỗi thành viên gia đình do mình phụ thuộc và mỗi người nước ngoài được mời, với mức tối thiểu là 515 zł cho mỗi tháng dự kiến người nước ngoài lưu trú (từ tháng 1 đến tháng 12) đối với mỗi người trong số họ, tức là theo công thức 515 zł x (X+Y+Z) x tối đa 12 tháng, trong đó X là người mời, Y là các thành viên gia đình do người đó chu cấp, Z là người nước ngoài được mời.
|
⇒ Nếu người được mời là con cháu (tức là con, cháu nội, cháu ngoại), cha mẹ (tức là cha, mẹ, ông bà), vợ/chồng, cha/mẹ vợ hoặc mẹ/cha vợ của người mời, anh chị em ruột của người mời hoặc một trong các con của vợ/chồng người mời, thì số tiền yêu cầu tính trên mỗi người không phải là 515 PLN mà là 200 PLN. ⇒ Nếu người mời là cá nhân, họ không cần phải có sẵn toàn bộ số tiền này tại thời điểm nộp đơn – chỉ cần họ có đủ số tiền cần thiết cho mỗi tháng trong thời gian lưu trú dự kiến của người nước ngoài được mời là đủ. |
Người mời nên có ngoài ra kinh phí để chi trả chi phí chuyến đi trở về chi phí đưa người nước ngoài được mời trở về quốc gia xuất xứ hoặc nơi cư trú, hoặc chi phí quá cảnh đến một quốc gia thứ ba sẵn sàng cấp phép nhập cảnh. Các khoản chi phí này phải tương đương với giá vé khứ hồi, nhưng không được thấp hơn:
Có thể xuất trình vé khứ hồi mang tên người nước ngoài, được mua để đưa họ về quốc gia xuất xứ hoặc nơi cư trú – trong trường hợp đó, chi phí trở về sẽ không được tính vào báo cáo tài chính.
| Việc thiếu các tài liệu cần thiết sẽ dẫn đến việc Thống đốc tỉnh yêu cầu người mời cung cấp các tài liệu đó trong thời hạn không dưới 7 ngày. Nếu người mời không bổ sung các tài liệu này vào đơn xin theo yêu cầu,đơn sẽ không được xem xét. Các tài liệu này không được gửi qua MOS. |
Người mời có thể trình bày:
| Ví dụ: đặt phòng khách sạn. Người đặt phòng phải là người mời. Đặt phòng phải chứa thông tin về người được mời |
| Giấy tờ ngân hàng phải được cấp không sớm hơn một tháng trước khi nộp đơn và còn hiệu lực tại thời điểm nộp đơn. |
| Giấy chứng nhận phải do người có thẩm quyền cấp, không sớm hơn một tháng trước khi nộp đơn và phải còn hiệu lực tại thời điểm nộp đơn. |
| Giấy tờ ngân hàng phải được lấy/cấp không sớm hơn một tháng trước khi nộp đơn và phải còn hiệu lực tại thời điểm nộp đơn (trong trường hợp số dư đã thay đổi, cần phải xin cấp giấy tờ mới xác nhận số dư tại thời điểm nộp đơn). |
| Giấy tờ ngân hàng phải được lấy/cấp không sớm hơn một tháng trước khi nộp đơn và phải còn hiệu lực tại thời điểm nộp đơn (trong trường hợp số dư đã thay đổi, cần phải xin cấp giấy tờ mới xác nhận số dư tại thời điểm nộp đơn). |
- để đăng ký lời mời vào sổ đăng ký lời mời – với số tiền 27 PLN.
Lệ phí tem cho mỗi giấy ủy quyền là 17 PLN.
|
⇒ Nộp tài liệu bản gốc hoặc bản sao được công chứng viên hoặc người đại diện (với điều kiện họ là luật sư hoặc cố vấn pháp lý) chứng nhận phù hợp với bản gốc. Việc xác nhận bản sao phù hợp với bản gốc cũng có thể được thực hiện bởi nhân viên được ủy quyền của văn phòng voivodeship tại phòng đăng ký, sau khi xuất trình tài liệu gốc. ⇒ Tài liệu được soạn thảo bằng tiếng nước ngoài phải được xuất trình cùng với bản dịch có tuyên thệ sang tiếng Ba Lan. Danh sách phiên dịch viên có tuyên thệ đến Bộ Tư pháp quản lý và có sẵn tại đây; ⇒ Các tài liệu phải còn hiệu lực tại ngày ban hành quyết định về giấy phép. |
Mẫu đơn đề nghị ghi danh lời mời vào sổ đăng ký lời mờibạn có thể tải xuống tại Mô-đun Xử lý Hồ sơ – nhấp vàoKết luận, để truy cập các biểu mẫu.
Tài liệu này cũng có sẵn dưới dạng điện tử trên các trang web của các phòng ban phụ trách vấn đề người nước ngoài tại các cơ quan hành chính tỉnh, và bạn có thể tìm thấy bản in của tài liệu này tại trụ sở của các phòng ban này cũng như các văn phòng đại diện của họ.
Khi điền đơn, vui lòng làm theo các hướng dẫn sau:
|
⇒ Trước tiên, hãy đọc kỹ hướng dẫn tại trang 8 của đơn xin, cũng như các quy định và thủ tục được giải thích trong MOS hoặc tham khảo các nguồn thông tin đáng tin cậy khác. ⇒ Vui lòng điền vào mẫu đơn bằng tiếng Ba Lan, viết rõ ràng. Hãy điền chữ in hoa vào các ô tương ứng bằng bút bi hoặc bút mực không phai, sử dụng mực đen hoặc xanh dương.Hãy điền đầy đủ vào tất cả các ô bắt buộc. ⇒Vui lòng cung cấp thông tin và dữ liệu theo đúng thực tế. Do đó, vui lòng cung cấp, trong số những thông tin khác, địa chỉ cư trú thực tế của người mời và chỉ rõ nơi lưu trú thực tế trong tương lai của người nước ngoài (người được mời). Những thông tin và dữ liệu này phải còn hiệu lực tại thời điểm nộp đơn lên cơ quan có thẩm quyền. ⇒Hãy gửi đơn đến Thống đốc tỉnh có thẩm quyền theo nơi cư trú của người mời (trong trường hợp là cá nhân) hoặc theo trụ sở của người đó. |
Người mời phải ký đơn xin trực tiếp - ngay cả trong trường hợp người đó được đại diện bởi luật sư trong chính vụ kiện.
Người mời có thể được đại diện bởi người được ủy quyền trong suốt quá trình tố tụng. Tuy nhiên, trong trường hợp người đại diện nhận giấy triệu tập, thì phải có giấy ủy quyền đặc biệt để thực hiện hành vi này.
Đề xuất không cần phải đến trực tiếp cơ quan, mặc dù người mời có thể nộp trực tiếp tại phòng tiếp nhận hồ sơ của Thống đốc tỉnh có thẩm quyền theo nơi cư trú hoặc trụ sở của họ.
Đơn xin có thể được gửi qua đường bưu điện đến địa chỉ của Thống đốc tỉnh hoặc nộp trực tiếp tại địa chỉ đó thông qua người được ủy quyền.
Phí này phải được nộp trước khi nộp đơn. Nếu bạn không nộp phí này, thống đốc tỉnh sẽ yêu cầu bạn nộp trong thời hạn từ 7 đến 14 ngày. Nếu bạn không tuân thủ yêu cầu này, thống đốc tỉnh sẽ trả lại đơn của bạn bằng văn bản quyết định.
Hãy nộp lệ phí thuế vào tài khoản ngân hàng hoặc tại quầy thu ngân của cơ quan thuế, cụ thể là thị trưởng thành phố có thẩm quyền theo địa chỉ trụ sở của Thống đốc tỉnh mà bạn nộp đơn.
- chỉ là người mời.
Cơ quan có thẩm quyền xem xét đơn trong vụ việc này là Thống đốc tỉnh có thẩm quyền theo nơi cư trú (đối với cá nhân) hoặc trụ sở của người mời.
Nếu người mời điền đơn bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Ba Lan hoặc theo cách không thể hiểu được nội dung của đơn hoặc bỏ qua các mục bắt buộc, Thống đốc tỉnh sẽ xác định rằng đơn có thiếu sót về mặt hình thức và yêu cầu khắc phục. Yêu cầu này cũng sẽ được gửi trong trường hợp người mời không ký tên vào đơn xin hoặc không đính kèm các tài liệu cần thiết theo thủ tục.
Việc không khắc phục các thiếu sót về mặt hình thức của đơn xin theo yêu cầu sẽ dẫn đến việc đơn xin không được xem xét.
|
Thủ tục đăng ký lời mời vào sổ đăng ký lời mời là thủ tục đơn giản, được quy định tại Chương 14, Phần II của Luật ngày 14 tháng 6 năm 1960 – Bộ luật Thủ tục hành chính. Điều này có nghĩa là, trong số những điều khác, thống đốc tỉnh sẽ ra quyết định cấp thư mời chỉ dựa trên các tài liệu do chính người mời nộp kèm theo đơn xin và các bằng chứng có thể xác định được dựa trên dữ liệu mà chính ông ta có (ví dụ: dữ liệu được cung cấp trong đơn xin). |
Nếu Thống đốc tỉnh xác định rằng các yêu cầu cần thiết đã được đáp ứng, ông sẽ ghi thông báo mời vào sổ đăng ký thông báo mời, sau đó cấp văn bản được gọi là thông báo mời. Việc ban hành văn bản này không đi kèm với việc ban hành quyết định hành chính.
| Tài liệu nàykhông phải là cơ sở để cư trú người nước ngoài trên lãnh thổ Ba Lan,cũng như cơ sở để anh ta thực hiện công việc. Tài liệu này chỉ xác nhận rằng người mời cam kết đảm bảo chi phí cho thời gian lưu trú của người được mời trên lãnh thổ Ba Lan cũng như chi phí cho việc trở về nước xuất xứ hoặc nơi cư trú thường trú của người đó. |
Trong trường hợp Thống đốc tỉnh xác định có căn cứ để từ chối việc đăng ký lời mời vào sổ đăng ký lời mời,sẽ ban hành quyết định hành chính từ chối việc đăng ký đó. Có thể kháng cáo quyết định này lên Cục trưởng Cục Quản lý Người nước ngoài.
việc một người không có thẩm quyền yêu cầu đăng ký;
không có bằng chứng về khả năng chi trả các chi phí liên quan đến thời gian lưu trú dự kiến của người nước ngoài trên lãnh thổ Ba Lan;
liên quan đến tình trạng của chính người nước ngoài được mời (do thông tin của họ có trong danh sách những người bị cấm cư trú trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan hoặc do các lý do liên quan đến an ninh hoặc trật tự công cộng).
Nếu bạn không đồng ý với quyết định do Thống đốc tỉnh ban hành, bạn có thể kháng cáo quyết định đó. Kháng cáo sẽ được Giám đốc Cục Quản lý Người nước ngoài xem xét, và vụ việc sẽ do Phòng Hợp pháp hóa Thời gian lưu trú của Cục này xử lý.
Bạn phải nộp đơn kháng cáo bằng văn bản lên Giám đốc Sở Quản lý Người nước ngoài, thông qua Thống đốc tỉnh đã ban hành quyết định. Hãy thực hiện việc này trong vòng 14 ngày kể từ ngày nhận được quyết định.