підзаголовок для заповнення


Вступ


 

Словник понять – мобільність

У розумінні міграційного законодавства поняття «мобільність» означає право іноземця на в’їзд та перебування на території держав-членів Європейського Союзу, що випливає з наявності дійсного документа на проживання, про який йдеться у ст. 1 ч. 2 п. а Регламенту Ради (ЄС) № 1030/2002 від 13 червня 2002 року, що встановлює єдиний зразок документів на проживання для громадян третіх країн, або з наявності дійсної довгострокової візи, про яку йдеться у ст. 18 Виконавчої конвенції Шенген, або виданої відповідно до законодавства держави-члена Європейського Союзу, що не є державою Шенгенської зони, виданої іншою державою-членом Європейського Союзу, ніж та, в якій іноземець користується цим правом.

 

Мобільність студента на території Республіки Польща означає мобільність студентів денної форми навчання або аспірантів, які є громадянами третіх країн, охоплених програмою ЄС або багатосторонньою програмою, що передбачає заходи у сфері мобільності, або угодою між принаймні двома закладами вищої освіти, що передбачає внутрішньоєвропейську мобільність на строк, що не перевищує 360 днів у кожній державі-члені.

Цей вид мобільності вимагає, щоб іноземець мав документ на проживання або довгострокову візу з відміткою «студент», видані іншою державою-членом ЄС, яка застосовує Директиву 2016/801/ЄС (не стосується Ірландії та Данії). За умови, що термін дії документа на проживання або довгострокової візи, якими володіє іноземець, повинен охоплювати весь період запланованої мобільності студента в Польщі. Ця мобільність регулюється статтею 149b Закону про іноземців.

Отже, мобільність студента на території Республіки Польща має місце тоді, коли громадянин третьої країни, який є студентом або аспірантом, має намір на території РП продовжити або доповнити навчання, розпочате на території держави-члена ЄС у рамках програми або угоди, що передбачає заходи внутрішньоєвропейської мобільності.

Ви можете ознайомитися з навчальним відео, що пояснює вимоги щодо використання студентської мобільності в Польщі, а також з презентацією процедури у вигляді інфографіки, доступними на порталі кількома мовами.


Нормативні акти


Законодавчі норми


Мобільність студента на території Республіки Польща регулюється положеннями Розділу 6 Глави V Закону від 12 грудня 2013 року про іноземців. 

Основні матеріально-правові вимоги щодо мобільності студентів визначені у ст. 149b зазначеного закону.


Вимоги


Щоб громадянин третьої країни, який є студентом або аспірантом, міг скористатися мобільністю студента на території Республіки Польща, він повинен одночасно виконати такі вимоги:

  • Як заявленою, так і фактичною метою його перебування на території РП має бути продовження або доповнення очного вищого навчання або аспірантури, розпочатого на території іншої держави-члена ЄС.
  • Іноземець має намір навчатися у вищій школі, затвердженій міністром, відповідальним за внутрішні справи, відповідно до ст. 144 пп. 5–14 Закону про іноземців, або у вищій школі, яка не підпадає під таку вимогу, і щодо якого не було прийнято рішення про заборону прийому студентів, про що йдеться у ст. 144а ч. 1 Закону про іноземців.
  • Планований термін перебування в Польщі не перевищує 360 днів.
  • Іноземець бере участь у програмі ЄС або багатосторонній програмі (тобто фінансується Європейським Союзом або державами-членами ЄС, наприклад, програма Erasmus+, програма CEEPUS) або підпадає під дію угоди, укладеної між щонайменше двома закладами вищої освіти (тобто двосторонніх або багатосторонніх угод про академічну співпрацю вищих навчальних закладів), що передбачають внутрішньоєвропейську мобільність.
  • Іноземець має дійсний документ на проживання, про який йдеться у ст. 1 ч. 2 п. а Регламенту Ради (ЄС) № 1030/2002 від 13 червня 2002 р. про встановлення єдиного зразка документів на проживання для громадян третіх країн (Офіційний вісник ЄС L 157 від 15.06.2002, стор. 1, з пізнішими змінами) або дійсну довгострокову візу з відміткою «студент». Необхідно, щоб документ на проживання або віза були видані іноземцю іншою державою Європейського Союзу, у тому числі державою, що не належить до Шенгенської зони (тобто Болгарія, Румунія, Хорватія, Кіпр), що застосовують вищезазначену Директиву Європейського Парламенту та Ради (ЄС) 2016/801 від 11 травня 2016 р. (отже, це не стосується документів на проживання, виданих Ірландією та Данією, які не пов’язані цією директивою).
  • Вищий навчальний заклад, що має місцезнаходження на території РП, в якому іноземець має намір продовжувати або доповнювати навчання, подає до Голови Управління у справах іноземців повідомлення про намір іноземця скористатися студентською мобільністю на території Республіки Польща, що відповідає відповідним критеріям, разом із необхідними за законом додатками.
  • Голова Управління у справах іноземців не виніс рішення про заперечення проти мобільності даного студента у визначений строк.


Підготовка повідомлення


Ані Закон про іноземців, ані підзаконні акти, що його імплементують, не передбачають форми повідомлення, окрім застереження про те, що воно повинно бути складено у письмовій форміу письмовій формі або у формі електронного документа та польською мовою.

Іноземець може скористатися мобільністю дослідника на території Республіки Польща, якщо керівник Управління у справах іноземців надасть на це дозвіл:

  • Отримав повідомлення про намір іноземця скористатися цією мобільністю від навчального закладу, розташованого на території Республіки Польща, затвердженого міністром, відповідальним за внутрішні справи, за винятком випадків, коли навчальний заклад не підлягає затвердженню, або від навчального закладу, який не підлягає затвердженню, для якого не було видано рішення про заборону прийому іноземців;
  • Він не виніс рішення про заперечення - протягом 30 днів з дня отримання повідомлення разом з необхідними документами, що відповідають вимогам Закону.

 

  • Закон покладає відповідальність за подання повідомлення виключно на установу, що проводить навчання – іноземець не має права
  • Не кожна установа, що провадить навчання, може подати таке повідомлення, а лише та, яка одночасно має зареєстрований офіс в Польщі та була затверджена міністром внутрішніх справ відповідно до ст. 144 закону про іноземців, або не підлягає обов'язковому затвердженню і не має рішення про заборону прийому студентів, та реалізує програму ЄС або уклала угоду, що передбачає внутрішньоєвропейську мобільність.
  • Тому, якщо повідомлення буде подано, наприклад:

    • самостійно іноземцем або
    • університетом, який не має на це повноважень (наприклад, зобов'язаним пройти затвердження, але не затвердженим), або
    • щодо іноземця, який не має дозволу на проживання або довгострокової візи, виданої з метою прийому як студента іншою державою — членом ЄС,

    – тоді Начальник Управління у справах іноземців (UdSC) обмежиться повідомленням цієї наукової установи про те, що іноземець не може скористатися студентською мобільністю на території Республіки Польща у зв'язку з невиконанням однієї з її вимог, безпосередньо не пов'язаної з підставами для видання рішення про заперечення.

 

Зміст повідомлення (його окремі елементи) визначено в ст. 149b(2) Закону про іноземців і включає

  • ім'я (імена), прізвище, дата і місце народження, інформація про стать і громадянство;
  • серія, номер та строк дії документа для подорожі іноземця;
  • запланований період(и) продовження або доповнення навчання – тобто запланований період перебування в Польщі в рамках мобільності студентів;
  • назву держави-члена ЄС, яка видала іноземцю дозвіл на проживання або довгострокову візу з позначкою «студент», а також строк дії цього дозволу на проживання або строк дії та допустимий період перебування, зазначений у цій довгостроковій візі;
  • назву програми ЄС або багатосторонньої програми, що включає заходи у сфері мобільності, або угоди між щонайменше двома закладами вищої освіти, яка передбачає мобільність всередині ЄС;
  • назву та адресу навчального закладу, що знаходиться на території держави-члена ЄС (яка видала іноземцю дозвіл на проживання або довгострокову візу, зазначені вище), в якому іноземець навчався;
  • назву та адресу навчального закладу, що знаходиться на території Республіки Польща, в якому іноземець має намір продовжити або доповнити навчання, розпочате на території іншої держави-члена ЄС;
  • дані (тобто ім'я, прізвище, посада) та підпис особи або осіб, уповноважених представляти навчальний заклад на території Польщі (тобто той, в якому іноземець має намір навчатися).

При складанні повідомленнязауважте це:

  • Він повинен включати в себе всі елементи, згадані в статті 149b(2) Закону про іноземців, надаючи інформацію та дані відповідно до фактів;
  • повідомленнямає давати можливість ідентифікувати вміст. Тому слід звернути увагу на якість друку і, у випадку рукописного тексту, на розбірливість змісту повідомлення.
  • повідомлення повинно бутискладений польською мовою.

 

  • Складання заяви іншою мовою, ніж польська, складання заяви у спосіб, який не дозволяє зрозуміти наміри заявника, а також відсутність деяких елементів, передбачених Законом про іноземців, є формальними недоліками, які особа, яка подає заяву від імені підрозділу, що проводить дослідження, буде викликана Головою Управління у Справах Іноземців для їх усунення.
  • Невиправлення формальних недоліків повістки у визначений органом влади строк, який не може бути меншим за 7 днів, відповідно до інструкцій, наведених у повістці, буде підставою для винесення рішення про притягнення до кримінальної відповідальності.залиште його необробленим.
  • При складанні повідомлення особливу увагу слід звернути на відповідність персональних даних іноземця тим, якими він володієпроїзний документ.
  • Транскрипція польських прізвищ у проїзних документах, виданих органами влади країни походження іноземця, іноді суттєво відрізняється від записів у польських актах цивільного стану (наприклад, Markiewicz - Маркевич, Pszczyński - Пщинський). Однак, незалежно від рішення щодо правильності запису, слід вказати дані, які вніс до нього видавець проїзного документа, або ж іноземець повинен звернутися до органів влади країни походження з проханням про виправлення запису даних.
  • Якщо ім'я або прізвище іноземця складається з кількох елементів, то всі елементи слід писати по порядку. При написанні географічних назв слід використовувати еквіваленти назв, властивих польській мові, якщо вони відомі, наприклад, Kyiv - Київ, Paris - Париж.

 


Доставка повідомлення


  • Повідомлення повинно бути надісланоу письмовій формі.
  • Положенняне передбачають вимоги особистої присутності при подачі повідомленняпро короткострокову мобільність в рамках внутрішньокорпоративного переведення (тому його можна подати в паперовій формі через поштового оператора або довірену особу), хоча не виключається можливість подачі повідомлення особисто в пункті обслуговування клієнтів Управління у справах іноземців, що знаходиться на вул. Таборовій, 33 у Варшаві.
  • Для того, щоб прискорити обіг паперових документів, пропонується додати наступнена конверті з позначкою "студентська мобільність - повідомлення".
  • Також можна надіслати повідомлення на електронну поштову скриньку Управління у справах іноземців, за умови, що у вас є довірений профіль на платформі ePUAP (адреса скриньки - /UDSC/SkrytkaESP).

 

  • Навчальний заклад, що знаходиться в Польщі, повинен подати повідомлення про намір іноземця скористатися студентською мобільністю (індивідуально для кожного іноземця) разом з необхідними документами та перекладомдосить рано, врахувати можливість прийняття Головою УДЦР рішення про заперечення протягом 30 днів.
  • Повідомлення можна подати до або після в'їзду іноземця до Польщі. Іноземець може в'їхати на територію Польщі на підставі документа на перебування або довгострокової візи з позначкою "студент" відповідно до Шенгенських правил (перебування не більше 90 днів протягом кожного періоду 180 днів), тобто відповідно до загальних правил в'їзду та перебування іноземців, і розпочати реалізацію мети перебування, передбаченої повідомленням про намір скористатися студентською мобільністю, до завершення процедури, що стосується цієї мобільності, передбаченої в ст. 149b Закону про іноземців, при цьому він не зможе перебувати на території Польщі протягом періоду, що перевищує 90 днів у кожному періоді 180 днів на підставі довгострокової візи або документа про перебування з позначкою "студент", виданого іншою державою-членом ЄС.
  • При подачі заяви про намір іноземця скористатися студентською мобільністю слід враховувати, перш за все, термін перебування, на який іноземець, що в'їжджає до Польщі, має право. Саме по собі подання заяви не легалізує перебування іноземця в Польщі.
  • Подання повідомлення про намір скористатися студентською мобільністю заздалегідь, наприклад, за 60 днів до закінчення легального перебування іноземця в Польщі на умовах короткострокового перебування відповідно до загальних правил Шенгенських правил, дозволить виправити будь-які недоліки в повідомленні.

 


Заперечення


Після отримання повідомлення Начальник Управління у справах іноземців може протягом 30 днів видати рішення про заперечення щодо короткострокової мобільності студента на території Польщі.

Цей строк починається з дати вручення Голові Управління у справах іноземців повідомлення з усіма необхідними

 

Голова УДСК виносить рішення про заперечення, якщо:

  • термін придатності наявність у іноземця дозволу на проживання, зазначеного в статті 1(2)(а) Регламенту № 1030/2002,або довгострокову візу,виданий іншою державою-членом Європейського Союзу, із зазначенням "студент", не покриває період запланованої мобільності студента, або
  • іноземець не має необхідної медичної страховки або достатніх фінансових коштів для покриття витрат на прожиття та зворотній проїзд, або
  • іноземецьне сплатив вартість навчання, або
  • підрозділ, що проводить дослідження, діє насамперед для того, щоб сприяти студенти або докторантинелегальний в'їзд або проживання на території Республіки Польща, абоне здійснює фактичної діяльності пов'язана з навчанням, або ліквідується, або
  • повідомлення містить неправдиві дані особисту чи неправдиву інформацію або документи, що її супроводжують, містять такі дані чи інформацію або були сфальсифіковані чи підроблені, або
  • є обов'язковим внесення даних іноземця до списку іноземців, перебування яких на території Республіки Польща є небажаним, або його дані внесені до Шенгенської інформаційної системи з метою відмови у в'їзді, або
  • вимагається з міркувань оборони, державної безпеки або захисту громадської безпеки та порядку.

- тобто у випадках, перелічених у статті 149b(6) Закону про іноземців.

Рішення Голови Управління у Справах Іноземців щодо запереченняє остаточним в адміністративній інстанції, що означає, щовідсутність можливості оскарженняабо подати запит на повторний розгляд.

Рішення щодо заперечення може бути оскаржене до Воєводського Адміністративного Суду у Варшаві, яке слід подати через Голову Управління у Справах Іноземців протягом 30 днів з дня вручення цього рішення.

cookie

Цей веб-сайт використовує файли cookie для полегшення користування нашим сервісом та для статистичних цілей, зокрема:

Якщо в налаштуваннях браузера не ввімкнено блокування файлів такого типу, ви погоджуєтеся на їх використання та збереження в пам'яті вашого пристрою. Пам'ятайте, що ви завжди можете самостійно керувати цими налаштуваннями у своєму браузері. Більше інформації ви можете знайти в нашій Політиці щодо файлів cookie.