sous-titre à compléter


Introduction


 

Glossaire - mobilité

Au sens de la législation en matière d'immigration, le terme « mobilité » désigne le droit d'un ressortissant étranger d'entrer et de séjourner sur le territoire des États membres de l'Union européenne, découlant de la possession d'un titre de séjour valide, tel que visé à l'article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) (CE) n° 1030/2002 du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers, ou de la détention d’un visa de long séjour valable, visé à l’article 18 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen, ou d'un visa de long séjour délivré conformément à la législation d'un État membre de l'Union européenne n'appartenant pas à l'espace Schengen, délivré par un État membre de l'Union européenne autre que celui dans lequel l'étranger exerce ce droit.

 

La mobilité des étudiants sur le territoire de la République de Pologne désigne la mobilité des étudiants en formation initiale ou des doctorants, ressortissants de pays tiers, relevant d’un programme de l’Union européenne ou d’un programme multilatéral comprenant des mesures en matière de mobilité, ou d’un accord entre au moins deux établissements d’enseignement supérieur, prévoyant une mobilité intra-européenne pour une durée n'excédant pas 360 jours dans chaque État membre.

Ce type de mobilité exige que l'étranger soit titulaire d'un titre de séjour ou d'un visa de long séjour, portant la mention « étudiant », délivré par un autre État membre de l'UE appliquant la directive 2016/801/UE (à l'exception de l'Irlande et du Danemark). Sous réserve que la durée de validité du titre de séjour ou du visa de long séjour détenu par l’étranger couvre l’ensemble de la période de mobilité prévue de l’étudiant en Pologne. Cette mobilité est régie par l’article 149b de la loi sur les étrangers.

Ainsi, la mobilité étudiante sur le territoire de la République de Pologne a lieu lorsqu'un ressortissant d'un pays tiers, étudiant ou doctorant, a l'intention de poursuivre ou de compléter sur le territoire de la République de Pologne des études commencées sur le territoire d'un État membre de l'UE dans le cadre d'un programme ou d'un accord prévoyant des mesures de mobilité intra-UE.

Vous pouvez visionner une vidéo explicative présentant les conditions requises pour bénéficier de la mobilité étudiante en Pologne ainsi qu'une présentation de la procédure sous forme d'infographie, disponibles sur le portail en plusieurs langues.


Réglementations


Réglementations légales


La mobilité des étudiants sur le territoire de la République de Pologne est régie par les dispositions du chapitre 6 de la section V de la loi du 12 décembre 2013 relative aux étrangers. 

Les exigences matérielles et juridiques fondamentales relatives à la mobilité des étudiants sont définies à l'article 149b de ladite loi.


Conditions requises


Pour qu'un ressortissant d'un pays tiers, étudiant ou doctorant, puisse bénéficier de la mobilité étudiante sur le territoire de la République de Pologne, il doit remplir cumulativement les conditions suivantes :

  • Le but déclaré et réel de son séjour sur le territoire de la République de Pologne doit être la poursuite ou le complément d'études supérieures en présentiel ou d'études doctorales, entreprises sur le territoire d'un autre État membre de l'UE.
  • L'étranger a l'intention de suivre des études dans un établissement d'enseignement supérieur agréé par le ministre chargé des affaires intérieures, conformément à l'article 144, paragraphes 5 à 14, de la loi sur les étrangers, ou dans un établissement d'enseignement supérieur qui n'est pas soumis à cette obligation, et à l'égard de laquelle aucune décision d'interdiction d'admission d'étudiants, visée à l'article 144a, paragraphe 1, de la loi sur les étrangers, n'a été rendue.
  • La durée prévue du séjour en Pologne ne dépasse pas 360 jours.
  • L'étranger participe à un programme de l'Union européenne ou à un programme multilatéral (c'est-à-dire financé par l'Union européenne ou les États membres de l'UE, par exemple le programme Erasmus+, le programme CEEPUS) ou est couvert par un accord conclu entre au moins deux établissements d'enseignement supérieur (c'est-à-dire des accords bilatéraux ou multilatéraux de coopération universitaire) prévoyant la mobilité intra-européenne.
  • Le ressortissant étranger est titulaire d’un titre de séjour en cours de validité, tel que visé à l’article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers (JO UE L 157 du 15.06.2002, p. 1, tel que modifié) ou d’un visa de long séjour en cours de validité, portant la mention «étudiant». Il est nécessaire que le titre de séjour ou le visa ait été délivré à l’étranger par un autre État membre de l’Union européenne, y compris un État n’appartenant pas à l’espace Schengen (à savoir la Bulgarie, la Roumanie, la Croatie, Chypre) appliquant la directive (UE) 2016/801 du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2016 susmentionnée (cela ne concerne donc pas les titres de séjour délivrés par l’Irlande et le Danemark, qui ne sont pas liés par cette directive).
  • L'établissement d'enseignement supérieur situé sur le territoire de la République de Pologne, dans lequel l'étranger a l'intention de poursuivre ou de compléter ses études, doit adresser au chef de l'Office des étrangers une notification de l'intention de l'étranger de bénéficier de la mobilité étudiante sur le territoire de la République de Pologne, répondant aux critères applicables, accompagnée des pièces jointes requises par la loi.
  • Le chef de l'Office des étrangers n'a pas rendu de décision s'opposant à la mobilité de l'étudiant concerné dans le délai imparti.


Préparation de la notification


Ni la loi sur les étrangers ni les règlements d'application de la loi ne prévoient de forme de notification, si ce n'est qu'elle doit être établiepar écrit ou sous forme de document électronique et en polonais.

Un étranger peut bénéficier de la mobilité d'un chercheur sur le territoire de la République de Pologne si le chef de l'Office des étrangers :

  • a reçu une notification de l'intention du ressortissant étranger d'utiliser cette mobilité de la part d'une unité d'études basée sur le territoire de la République de Pologne, approuvée par le ministre responsable des affaires intérieures, sauf si l'unité n'est pas soumise à approbation, ou de la part d'une unité d'études qui n'est pas soumise à approbation, pour laquelle une décision interdisant l'admission des étrangers n'a pas été prise ;
  • Il n'a pas émis de décision d'opposition - dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de l'avis accompagné des documents requis, répondant aux exigences de la loi.

 

  • La loi désigne exclusivement l'établissement d'enseignement comme responsable du dépôt de la notification – l'étranger n'est pas habilité à
  • Toute unité d'enseignement supérieur ne peut soumettre une telle notification, mais seulement celle qui a son siège en Pologne et a été approuvée par le ministre compétent pour les affaires intérieures conformément à l'art. 144 de la loi sur les étrangers, ou qui n'est pas soumise à l'obligation d'approbation et n'a pas fait l'objet d'une interdiction d'admission d'étudiants, et qui met en oeuvre un programme UE ou a conclu un accord prévoyant la mobilité intra-UE.
  • Ainsi, si la notification est soumise, par exemple :

    • indépendamment par l'étranger ou
    • par une université qui n'y est pas autorisée (par ex. soumise à l'approbation mais non approuvée), ou
    • concernant un étranger qui ne possède pas de àcument de séjour ou de visa de long séjour délivré dans le but d'être admis en tant qu'étudiant par un autre État membre de l'UE,

    – alors le Chef du Bureau des étrangers se limitera à informer cet établissement de recherche que l'étranger ne peut pas bénéficier de la mobilité étudiante sur le territoire de la République de Pologne en raison du non-respect de l'une de ses exigences, sans lien direct avec les motifs d'une décision d'opposition.

 

Le contenu de la notification (ses éléments individuels) a été défini à l'art. 149b(2) de la loi sur les étrangers et comprend

  • prénom(s), nom de famille, date et lieu de naissance, information sur le sexe et la citoyenneté ;
  • série, numéro et date d'expiration du àcument de voyage de l'étranger;
  • période(s) prévue(s) de poursuite ou de complément des études – c'est-à-dire la période de séjour prévue en Pologne dans le cadre de la mobilité des étudiants ;
  • le nom de l'État membre de l'UE qui a délivré à l'étranger un àcument de séjour ou un visa de long séjour portant la mention « étudiant » ainsi que la durée de validité de ce àcument de séjour ou la durée de validité et la période de séjour autorisée indiquée dans ce visa de long séjour ;
  • le nom du programme de l'UE ou du programme multilatéral comprenant des mesures en matière de mobilité ou de l'accord entre au moins deux établissements d'enseignement supérieur prévoyant une mobilité intra-UE ;
  • le nom et l'adresse de l'établissement d'enseignement supérieur ayant son siège sur le territoire de l'État membre de l'UE (qui a délivré à l'étranger un àcument de séjour ou un visa de long séjour mentionnés ci-dessus), dans lequel l'étranger a effectué ses études ;
  • le nom et l'adresse de l'établissement d'enseignement supérieur ayant son siège sur le territoire de la République de Pologne, dans lequel l'étranger entend poursuivre ou compléter des études entamées sur le territoire d'un autre État membre de l'UE ;
  • ànnées (c.-à-d. prénom, nom, poste) et signature de la ou des personnes habilitées à représenter l'établissement d'enseignement sis sur le territoire de la Pologne (c.-à-d. celui dans lequel l'étranger entend étudier).

Lors de la rédaction de l'avisnoter que :

  • il doit comprendre tous les éléments, visé à l'article 149 ter, paragraphe 2, de la loi sur les étrangers, en fournissant des informations et des données conformes aux faits ;
  • avisdoit permettre d'identifier le contenu. Il convient donc de veiller à la qualité de l'impression et, en cas d'écriture manuscrite, à la lisibilité du contenu de l'avis.
  • l'avis doit êtrerédigé en langue polonaise.

 

  • La rédaction de l'avis dans une langue autre que le polonais, sa rédaction ne permettant pas de comprendre les intentions du demandeur et l'omission de certains éléments requis par la loi sur les étrangers constituent des vices de forme, que la personne déposant la demande au nom de l'unité effectuant les études sera sommée de rectifier par le chef de l'Office des étrangers.
  • Le fait de ne pas remédier aux vices de forme de la mise en demeure dans le délai fixé par l'autorité, qui ne peut être inférieur à 7 jours, conformément aux instructions données dans la mise en demeure, constitue un motif d'annulation de la mise en demeure.le laisser en l'état.
  • Lors de la rédaction de la notification, une attention particulière doit être accordée à la conformité des données personnelles de l'étranger avec leur entrée en possession de l'étrangerdocument de voyage.
  • La transcription des noms de famille polonais dans les documents de voyage délivrés par les autorités du pays d'origine de l'étranger diffère parfois considérablement des inscriptions dans les registres d'état civil polonais (par exemple, Markiewicz -> ; Markevich, Pszczyński -> ; Pshchynskyi). Toutefois, quel que soit le jugement porté sur l'exactitude de l'enregistrement, les données que l'émetteur du document de voyage a incluses dans celui-ci doivent être indiquées, ou l'étranger doit demander aux autorités du pays d'origine de corriger l'enregistrement des données.
  • Si un étranger a un prénom ou un nom de famille composé de plusieurs éléments, tous les éléments doivent être écrits dans l'ordre. Pour écrire les noms géographiques, il convient d'utiliser les équivalents des noms propres à la langue polonaise, s'ils sont connus, par exemple Kyiv - Kiev, Paris - Paris.

 


Remise de l'avis


  • L'avis est donnépar écrit.
  • Règlementsne prévoient pas l'obligation de se présenter en personne lors du dépôt d'un avissur la mobilité de courte durée dans le cadre d'un transfert intragroupe (elle peut donc être présentée sur papier par l'intermédiaire de l'opérateur postal ou du mandataire de la partie), bien que la possibilité de présenter la notification en personne au point de service clientèle de l'Office des étrangers situé au 33, rue Taborowa, à Varsovie, ne soit pas exclue.
  • Afin d'accélérer la circulation des documents papier, il est suggéré d'ajouter les éléments suivantssur l'enveloppe portant la mention "mobilité des étudiants - avis".
  • Il est également possible d'envoyer la notification à la boîte aux lettres électronique de l'Office des étrangers, à condition d'avoir un profil de confiance sur la plateforme ePUAP (l'adresse de la boîte est /UDSC/SkrytkaESP).

 

  • Le prestataire d'études basé en Pologne doit soumettre une notification de l'intention du ressortissant étranger de bénéficier de la mobilité des étudiants (individuellement pour chaque ressortissant étranger), accompagnée des documents requis et de leur traduction.suffisamment tôt, de prendre en compte la possibilité que le chef de l'UdSC prenne une décision d'opposition dans les 30 jours.
  • La notification peut être présentée avant ou après l'entrée du ressortissant étranger sur le territoire polonais. Un étranger peut entrer sur le territoire de la Pologne sur la base d'un document de séjour ou d'un visa de long séjour avec l'annotation "étudiant" en vertu des règlements de Schengen (un séjour ne dépassant pas 90 jours par période de 180 jours), c'est-à-dire en vertu des règles générales sur l'entrée et le séjour des étrangers et commencer le but du séjour couvert par la notification de l'intention de bénéficier de la mobilité des étudiants, avant l'achèvement de la procédure concernant cette mobilité, prévue à l'art. 149b de la loi sur les étrangers, alors qu'il ne pourra pas séjourner sur le territoire de la Pologne pour une période dépassant 90 jours par période de 180 jours sur la base d'un visa de longue durée ou d'un document de séjour contenant l'annotation "étudiant", délivré par un autre Etat membre de l'UE.
  • La soumission de la notification de l'intention du ressortissant étranger de bénéficier de la mobilité des étudiants doit tenir compte avant tout de la période de séjour à laquelle le ressortissant étranger entrant en Pologne a droit. La simple soumission de la notification ne légalise pas le séjour du ressortissant étranger en Pologne.
  • L'envoi de la notification de l'intention de bénéficier de la mobilité des étudiants à l'avance, par exemple 60 jours avant la fin du séjour légal du ressortissant étranger en Pologne dans le cadre d'un séjour de courte durée en vertu des règles générales de la réglementation Schengen, permettra de remédier à d'éventuelles lacunes dans la notification.

 


Objection


Après réception de la notification Le Chef du Bureau des étrangers peut dans un délai de 30 jours émettre une décision d'objection à la mobilité de courte durée de l'étudiant sur le territoire de la Pologne.

Cette période commence à compter de la date de remise au chef de l'Office des étrangers de la notification avec toutes les pièces requises

 

Le chef de l'UdSC rendra une décision d'opposition si :

  • durée de conservation la possession par l'étranger d'un titre de séjour tel que visé à l'article 1er , paragraphe 2, point a), du règlement n° 1030/2002,ou un visa de longue durée,délivré par un autre État membre de l'Union européenne, avec la mention "étudiant", ne couvre pas la période de mobilité prévue de l'étudiant, ou
  • l'étranger ne dispose pas de l'assurance maladie requise ou de moyens financiers suffisants pour couvrir les frais de subsistance et de voyage de retour, ou
  • étrangern'a pas payé les frais de scolarité, ou
  • L'unité chargée des études agit principalement pour faciliter étudiants ou doctorantsentrée ou séjour irrégulier sur le territoire de la République de Pologne, oun'effectue pas d'opérations réelles qui implique la poursuite d'études, ou qui est en cours de liquidation, ou
  • la notification contient des données erronées des informations personnelles ou fausses ou que les documents qui l'accompagnent contiennent de telles données ou informations ou ont été falsifiés ou altérés, ou
  • il est obligatoire d'inscrire les données du ressortissant étranger sur la liste des étrangers dont le séjour sur le territoire de la République de Pologne est indésirable, ou ses données sont enregistrées dans le système d'information Schengen aux fins de refus d'entrée, ou
  • est nécessaire pour des raisons de défense ou de sécurité de l'État ou de protection de la sécurité et de l'ordre publics.

- c'est-à-dire dans les cas énumérés à l'article 149 ter, paragraphe 6, de la loi sur les étrangers.

Décision du chef de l'Office des étrangers sur l'oppositionest définitive dans l'instance administrative, ce qui signifie queaucune possibilité de recoursou introduire une demande de réexamen.

La décision relative à l'objection peut faire l'objet d'un recours devant le tribunal administratif de la voïvodie de Varsovie, qui doit être déposé par l'intermédiaire du chef de l'office des étrangers dans un délai de 30 jours à compter de la date de remise de la présente décision.

cookie

Ce site utilise des cookies afin de faciliter votre navigation sur notre site et à des fins statistiques, notamment :

Si le blocage de ce type de fichiers n'a pas été activé dans les paramètres de votre navigateur, vous acceptez leur utilisation et leur enregistrement dans la mémoire de votre appareil. N'oubliez pas que vous pouvez à tout moment gérer vous-même ces paramètres dans votre navigateur. Vous trouverez plus d'informations dans notre Politique en matière de cookies.