Khi nộp đơn, vui lòng tuân thủ danh sách kiểm tra và các hướng dẫn liên quan đến thủ tục này. Chúng tôi cũng khuyến khích quý vị tham khảo infographic.


Giới thiệu


Mục đích


Hệ thống Thông tin Schengen (SIS)là hệ thống trao đổi thông tin lớn nhất về an ninh và quản lý biên giới ở châu Âu. Hệ thống này cho phép các cơ quan có thẩm quyền của các quốc gia nhập dữ liệu và tra cứu thông tin về cá nhân và vật phẩm trong cơ sở dữ liệu chung  -Nhấp vào đây để tìm hiểu thêm về hệ thống.

Một trong những loại dữ liệu được xử lý trong các cơ sở dữ liệu SIS làghi nhận thông tin của người nước ngoài nhằm mục đích từ chối nhập cảnh và cư trú trên lãnh thổ Schengen. 

Người nước ngoài có thông tin được lưu trong Hệ thống Thông tin An ninh (SIS) với mục đích từ chối nhập cảnh và cư trú sẽ bị từ chối nhập cảnh vào Ba Lan và lãnh thổ các quốc gia khác thuộc Khu vực Schengen.

 

Các cơ quan có trách nhiệm


  • Giám đốc Cục Quản lý Người nước ngoài - chịu trách nhiệm lập, chỉnh sửa, cập nhật và xóa các mục dữ liệu liên quan đến công dân Ba Lan trong Hệ thống Thông tin An ninh (SIS) nhằm mục đích từ chối nhập cảnh và cư trú trên lãnh thổ Schengen.
  • Cơ quan Kỹ thuật Trung ương KSI thuộc Tổng cục Cảnh sát - là đơn vị quản lý dữ liệu được xử lý thông qua Hệ thống Công nghệ Thông tin Quốc gia.

Các bài đăng này dành cho ai?


  • công dân các nước thứ ba (ngoài EU)- liên quan đến các trường hợp được quy định tại Luật ngày 12 tháng 12 năm 2013 về người nước ngoài;
  • công dân các nước thứ ba là thành viên gia đình của công dân EU/ NO/ IS/ LI/ CH/ UK- những người được hưởng lợi từ Brexit, theo các quy định tại Luật ngày 14 tháng 7 năm 2006 về việc nhập cảnh, cư trú và xuất cảnh khỏi lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan của công dân Liên minh Châu Âu và các thành viên gia đình của họ.

Lý do chuyển giao dữ liệu cho SIS


Thông tin về người nước ngoài được ghi trong sổ đăng ký quốc gia - Danh sách này cũng được chuyển đến SIS trong các trường hợp được pháp luật quy định cụ thể, chẳng hạn như:


  • ban hành quyết định buộc người nước ngoài phải hồi hương kèm theo lệnh cấm nhập cảnh và cư trú trên lãnh thổ Ba Lan và các quốc gia khác thuộc khu vực Schengen – trong thời gian lưu trữ dữ liệu trong Danh sách;
  • ban hành quyết định yêu cầu rời khỏi lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan (theo quy định tại Điều 303b, khoản 1 của Luật về người nước ngoài) – trong thời gian lưu trữ dữ liệu trong Danh sách;
  • ban hành quyết định được đề cập tại Điều 440a, khoản 1 của Luật về người nước ngoài;
  • Điều 77 của Luật ngày 14 tháng 7 năm 2006 về việc nhập cảnh vào lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan, cư trú và xuất cảnh khỏi lãnh thổ này của công dân các nước thành viên Liên minh Châu Âu và các thành viên gia đình của họ*  - chỉ áp dụng đối với dữ liệu của các thành viên gia đình công dân EU là công dân của các quốc gia thứ ba – trong thời gian lưu trữ dữ liệu của họ trong danh sách;
  • được đưa vào danh sách được đề cập tại Điều 2 của Luật ngày 13 tháng 4 năm 2022 về các biện pháp đặc biệt nhằm ngăn chặn việc ủng hộ hành vi xâm lược Ukraine và bảo vệ an ninh quốc gia;
  • Thực hiện các nghĩa vụ phát sinh từ các quyết định của Hội đồng Liên minh Châu Âu về việc áp đặt các hạn chế đối với quyền nhập cảnh và cư trú của một số cá nhân, được ban hành căn cứ vào Điều 29 Hiệp ước về Liên minh Châu Âu.

Các cơ quan có trách nhiệm


  • Tổng cục Cảnh sát - Cơ quan Kỹ thuật Trung ương KSI - chịu trách nhiệm xem xét đơn yêu cầu cung cấp thông tin về việc ghi nhận dữ liệu trong Hệ thống Thông tin Schengen nhằm mục đích từ chối nhập cảnh và lưu trú trên lãnh thổ Schengen do một quốc gia thành viên khác ngoài Ba Lan thực hiện.

  • việc ban hành quyết định về nghĩa vụ của người nước ngoài phải trở về với lệnh cấm nhập cảnh và lưu trú trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan và các quốc gia khu vực Schengen khác – trong thời gian lưu giữ dữ liệu trong sổ đăng ký;
  • việc ban hành quyết định về việc rời khỏi lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan (được đề cập trong điều 303b khoản 1 của Luật Người nước ngoài) – trong thời gian lưu giữ dữ liệu trong sổ đăng ký;
  • việc ban hành quyết định được đề cập trong điều 440a khoản 1 của Luật Người nước ngoài;
  • điều 77 của Đạo luật ngày 14 tháng 7 năm 2006 về việc nhập cảnh vào lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan, cư trú và xuất cảnh khỏi đó của công dân các quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu và các thành viên gia đình của họ
  • việc đưa vào danh sách được đề cập trong Điều 2 của Luật ngày 13 tháng 4 năm 2022 về các giải pháp đặc biệt trong lĩnh vực chống hỗ trợ xâm lược Ukraine và bảo vệ an ninh quốc gia;
  • thực thi các nghĩa vụ phát sinh từ các quyết định của Hội đồng EU theo Điều 29 Hiệp ước về EU;


Quy định


  • Việc chuyển dữ liệu người nước ngoài vào SIS nhằm mục đích từ chối nhập cảnh và lưu trú và chia sẻ thông tin về việc đưa họ vào đó đã được điều chỉnh trong các quy định của Chương 2 Phần X Luật ngày 12 tháng 12 năm 2013 về người nước ngoài (điều 443-447). 

  • Mẫu biểu mẫu đơn liên quan đến các mục nhập SIS của Ba Lan nhằm mục đích từ chối nhập cảnh và cư trú được định nghĩa bởi Nghị định của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Hành chính ngày 5 tháng 4 năm 2023 về mẫu biểu mẫu đơn để cung cấp cho người nước ngoài thông tin về việc đặt dữ liệu của họ vào danh sách người nước ngoài mà sự cư trú của họ trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan là không mong muốn hoặc Hệ thống Thông tin Schengen nhằm mục đích từ chối nhập cảnh và cư trú, về thời hạn hiệu lực của mục nhập và cơ sở pháp lý và thực tế của mục nhập, để sửa hoặc xóa dữ liệu của người nước ngoài trong danh sách hoặc Hệ thống này.

  • Thủ tục liên quan đến đơn xin tiết lộ thông tin về việc nhập dữ liệu vào SIS, sửa chữa hoặc xóa dữ liệu đó, về nguyên tắc áp dụng các quy định của Chương VII Bộ luật Tố tụng hành chính

    Nếu người nước ngoài yêu cầu xóa dữ liệu khỏi sổ đăng ký và SIS trong tình huống chúng được nhập dựa trên

     

Dữ liệu của công dân EU  không được nhập vào SIS để từ chối nhập cảnh và cư trú. 

  • Việc chuyển vào SIS dữ liệu của các thành viên gia đình công dân EU và chia sẻ thông tin về việc đưa họ vào SIS đã được điều chỉnh trong các quy định của Chương 5 Luật ngày 14 tháng 7 năm 2006 về nhập cảnh, lưu trú và xuất cảnh khỏi lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan của công dân các quốc gia thành viên EU và các thành viên gia đình của họ (điều 77-78). 

  • Mẫu biểu mẫu đơn liên quan đến các mục nhập SIS của Ba Lan nhằm mục đích từ chối nhập cảnh và cư trú được định nghĩa bởi Nghị định của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Hành chính ngày 5 tháng 4 năm 2023 về mẫu biểu mẫu đơn để cung cấp cho người nước ngoài thông tin về việc đặt dữ liệu của họ vào danh sách người nước ngoài mà sự cư trú của họ trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan là không mong muốn hoặc Hệ thống Thông tin Schengen nhằm mục đích từ chối nhập cảnh và cư trú, về thời hạn hiệu lực của mục nhập và cơ sở pháp lý và thực tế của mục nhập, để sửa hoặc xóa dữ liệu của người nước ngoài trong danh sách hoặc Hệ thống này.

  • Thủ tục liên quan đến đơn nêu trên về nguyên tắc áp dụng các quy định của Chương VII Bộ luật Tố tụng hành chính


Đơn xin ghi danh vào SIS


Các loại đơn xin


  • để cung cấp thông tin cho anh ấy về việc đưa thông tin của người đó vào danh sách những người nước ngoài bị cấm cư trú trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan và vào hệ thống SIS; về thời hạn hiệu lực của việc ghi danh cũng như cơ sở pháp lý và thực tế của việc ghi danh;
  • về việc chỉnh sửa dữ liệu, nếu thông tin đó không đầy đủ, không còn cập nhật hoặc không chính xác;
  • về việc xóa dữ liệu, nếu các vật phẩm đó được đặt hoặc lưu trữ vi phạm các quy định của luật.
Có thể nộp đơn bất cứ lúc nào. Nên nộp đơn nếu người nước ngoài có nghi ngờ về tình trạng cư trú của mình trên lãnh thổ Khu vực Schengen (nếu không chắc chắn liệu việc nhập cảnh hoặc lưu trú của mình có bị cấm hay không, muốn chỉnh sửa thông tin cá nhân, hoặc nếu có thông tin, tài liệu chứng minh rằng thông tin cá nhân của mình cần được xác minh và xóa bỏ).

 

Ai có thể nộp đơn?


  • người nước ngoài - nhân danh chính mình;
  • người đại diện theo pháp luật - thay mặt cho trẻ vị thành niên là người nước ngoài;
  • người đại diện- thay mặt cho người nước ngoài.
Nếu tại thời điểm nộp đơnNếu bạn đang ở ngoài Ba Lan, hãy chỉ định một người đại diện để nhận thư từ(người được ủy quyền nhận giấy tờ) hoặc ủy quyền cho người đại diện xử lý toàn bộ vụ việc tại Ba Lan – thư từ chỉ có thể được gửi đến địa chỉ được chỉ định tại Ba Lan.

 

Nếu quý vị đang ở ngoài Ba Lan và không chỉ định người đại diện nhận giấy tờ tại nước này,Giám đốc Cục Quản lý Xuất nhập cảnh sẽ yêu cầu bạn chỉ định người đại diện và gửi bản xác nhận việc cấp giấy ủy quyền kèm theo bản xác nhận đã nộp lệ phí công chứng trong vòng 7 ngày kể từ ngày nhận được thông báo.

Đơn đã nộp sẽ chỉ được xem xét nếu quý vị tuân thủ yêu cầu này, nếu không, quý vị sẽ nhận được thông báo rằng đơn xin của quý vị sẽ không được xem xét. 

Người được ủy quyền có thể làcá nhân có năng lực pháp lý, tức là về nguyên tắc, bất kỳ người nào đã đủ tuổi thành niên và chưa bị tòa án tuyên bố mất năng lực hành vi dân sự. Người đại diện có thể là người có trình độ chuyên môn phù hợp (ví dụ: luật sư, cố vấn pháp lý) hoặc người không có trình độ chuyên môn đó, ví dụ: thành viên gia đình, bạn bè, miễn là họ cư trú tại Ba Lan. Trong trường hợp chỉ định nhiều người đại diện, thư từ sẽ chỉ được gửi đến một trong số họ. 


Tài liệu


Mẫu đơn đăng ký bạn có thể tải xuống tại Mô-đun Xử lý Hồ sơ – nhấp vàoKết luận, để truy cập các biểu mẫu.

Tùy theo từng trường hợp, bạn cần nộp kèm theo đơn các tài liệu chứng minh các tình tiết mà bạn nêu trong đơn, ví dụ: giấy xác nhận đã nộp phạt theo bản án của tòa án, các tài liệu xác nhận thông tin cá nhân (ví dụ: khi yêu cầu chỉnh sửa thông tin nếu thông tin đó không chính xác hoặc đã lỗi thời).

Vợ/chồng của công dân Cộng hòa Ba Lan nộp đơn yêu cầu xóa dữ liệu khỏi danh sách và hệ thống SIS cần đính kèm vào đơn bản gốc giấy chứng nhận kết hôn được lưu trữ tại Văn phòng Đăng ký Hôn nhân và Gia đình của Ba Lan (trong trường hợp kết hôn ở nước ngoài) hoặc bản sao giấy chứng nhận kết hôn hoặc bản sao có chứng thực của giấy chứng nhận này (trong trường hợp kết hôn tại Ba Lan).

⇒ Đơn đăng ký và các tài liệu đính kèm phải được lập bằng tiếng Ba Lan hoặc được dịch bởi phiên dịch viên có tuyên thệ. Nộp chúng bản gốc, và nếu bạn trình bày bản sao, chúng phải có xác nhận chính thức về sự phù hợp với bản gốc. Sự phù hợp của bản sao với bản gốc có thể được xác nhận bởi công chứng viên hoặc người được ủy quyền tham gia vụ việc là luật sư hoặc cố vấn pháp lý.

⇒ Nếu bản sao tài liệu được lập ở dạng tài liệu điện tử, việc xác nhận sự phù hợp của nó với bản gốc được thực hiện bằng chữ ký điện tử đủ điều kiện, chữ ký tin cậy hoặc chữ ký cá nhân. Các bản sao điện tử được chứng nhận của tài liệu được lập theo các định dạng dữ liệu được quy định trong các quy định ban hành theo Điều 18(1) của Đạo luật ngày 17 tháng 2 năm 2005 về tin học hóa hoạt động của các đơn vị thực hiện các nhiệm vụ công.

⇒ Giấy chứng nhận kết hôn có thể được trả lại sau khi thủ tục hành chính kết thúc, nếu bạn yêu cầu.


Điền đơn


Mẫu đơn yêu cầu cung cấp thông tin về việc đưa dữ liệu vào danh sách và hệ thống SISbạn có thể tải xuống tại Mô-đun Xử lý Hồ sơ –nhấp vào Kết luận, để truy cập các biểu mẫu.

  • xác định chính xác yêu cầu*
  • dữ liệu người nước ngoài: họ tên, ngày sinh*
  •  tên (các tên) trước đây và họ (các họ) trước đây của người nước ngoài
  • họ gốc
  • tên của cha mẹ và họ khai sinh của mẹ
  • ký hiệu và số giấy tờ đi lại của người nước ngoài
  • nơi sinh và quốc gia sinh
  • giới tính*
  • quốc tịch*
  • địa chỉ cư trú*
  • địa chỉ thư từ của người nước ngoài trên lãnh thổ Ba Lan (nếu khác với địa chỉ cư trú) hoặc địa chỉ của người được ủy quyền (nếu đã được bổ nhiệm)*
  • lý đến của đơn được yêu cầu* chỉ trong trường hợp đơn yêu cầu chỉnh sửa dữ liệu trong sổ đăng ký / trong Hệ thống Thông tin Schengen hoặc xóa dữ liệu khỏi sổ đăng ký / khỏi Hệ thống Thông tin Schengen
  • chữ ký tay của người nước ngoài hoặc người được ủy quyền ký, hoặc người đại diện theo pháp luật của người chưa thành niên (đối với đơn liên quan đến người nước ngoài chưa thành niên).*

Cảnh báo! Dữ liệu được đánh dấu bằng dấu hoa thị * là bắt buộc.


Nộp đơn


  Chọn hình thức nộp đơn thuận tiện nhất cho bạn.

 

đến địa chỉ:

Văn phòng Ngoại kiều

Cục Hệ thống Hỗ trợ Thủ tục Di trú

Phòng Đăng ký Người nước ngoài

ul. Taborowa 33

02-699 Warsaw

Bạn có thể làm thủ tục này tại quầy tiếp nhận ở tòa nhà Cục Quản lý Người nước ngoài,tại số 33 đường Taborowa, Warsaw,từ 8 giờ 15 phút đến 16 giờ 15 phút.

 

  • đến hộp thư của Cục Quản lý Người nước ngoài trên nền tảng e-Doręczeń:
    AE:PL-63297-42869-TJTIE-23


Lệ phí


Việc cấp giấy chứng nhận phải chịu thuế hành chính. Nghĩa vụ nộp thuế hành chính phát sinh kể từ thời điểm nộp đơn.

Người nộp đơn có nghĩa vụ:

  • nộp lệ phí hành chính với số tiền 17 złvào tài khoản:

Trung tâm Dịch vụ Người nộp thuế Thành phố Warsaw

57 đường Obozowa, 01-161 Warsaw

Citibank Warsaw

21 1030 1508 0000 0005 5000 0070

Đối với các khoản thanh toán từ nước ngoài:

Mã SWIFT: „CITIPLPX”

IBAN: „IBAN PL21 1030 1508 0000 0005 5000 0070”

  • và đính kèm vào đơn bản sao chứng từ nộp phí.

Người nộp đơn có nghĩa vụ nộp lệ phí công chứng đối với giấy ủy quyền, nếu giấy ủy quyền đó được cấp kèm theo đơn (người được ủy quyền trong vụ việc, người được ủy quyền nhận văn bản, giấy ủy quyền thay thế).

Người nộp đơn có nghĩa vụ:

  •  nộp lệ phí hành chính với số tiền 17 złvào tài khoản:

    Trung tâm Dịch vụ Người nộp thuế Thành phố Warsaw

    57 đường Obozowa, 01-161 Warsaw

    Citibank Warsaw

    21 1030 1508 0000 0005 5000 0070

    Đối với các khoản thanh toán từ nước ngoài:

    Mã SWIFT: „CITIPLPX”

    IBAN: „IBAN PL21 1030 1508 0000 0005 5000 0070”

  • và đính kèm vào đơn bản sao chứng từ nộp phí.

Giấy ủy quyền được miễn phí nếu được cấp cho vợ/chồng, cha mẹ, con cái hoặc anh chị em ruột.

Phí thu khi cấp bản sao quyết định là5 złtheo quy định. Người nộp đơn có nghĩa vụ:

  • chuyển khoản vào tài khoản:

Trung tâm Dịch vụ Người nộp thuế Thành phố Warsaw

57 đường Obozowa, 01-161 Warsaw

Citibank Warsaw

21 1030 1508 0000 0005 5000 0070

Đối với các khoản thanh toán từ nước ngoài:

Mã SWIFT: „CITIPLPX”

IBAN: „IBAN PL21 1030 1508 0000 0005 5000 0070”

  • và đính kèm vào đơn bản sao chứng từ nộp phí.


Thủ tục giải quyết vụ việc


Giám đốc Sở Quản lý Người nước ngoài sẽ xem xét đơn trong thời hạn:

  • 30 ngày kể từ ngày nhận được đơn - đối với công dân các nước thứ ba

  • 2 tháng kể từ ngày nhận được đơn - đối với thành viên gia đình của công dân EU/NO/IS/LI/CH/UK đang hưởng quyền tự do di chuyển trong EU

Trong trường hợp cần bổ sung đơn xin hoặc cần giải thích thêm, thời hạn ra quyết định có thể được gia hạn, và bạn sẽ được thông báo kịp thời về điều này.


Quyết định


Sau khi xem xét đơn xin:

  • cung cấp thông tin về việc đưa dữ liệu của người nước ngoài vào danh sách và SIS;
  • sửa đổi dữ liệu;
  • xóa dữ liệu;

- Cục trưởng Cục Quản lý Người nước ngoài sẽ cấp giấy chứng nhận, trong đó cung cấp thông tin về việc liệu dữ liệu của người nước ngoài có nằm trong danh sách và SIS hay không, thời hạn lưu giữ dữ liệu trong danh sách và SIS, cũng như cơ sở pháp lý và thực tế của việc ghi danh. Nếu đơn yêu cầu đề cập đến vấn đề này, Cục trưởng sẽ đồng thời xóa, bổ sung hoặc chỉnh sửa dữ liệu hoặc ban hành quyết định từ chối thực hiện các hành động đó.

Nếu dữ liệu được đưa vào danh sách trên cơ sở quyết định từ chối nhập cảnh và cư trú của Giám đốc Cục Quản lý Người nước ngoài (Điều 440a khoản 1), cơ quan này sẽ xem xét đơn yêu cầu xóa dữ liệu đó như một đơn yêu cầu hủy bỏ quyết định đó. Nếu chấp nhận đơn này – cơ quan này sẽ hủy bỏ quyết định làm cơ sở cho việc ghi chép, xóa dữ liệu và cấp giấy chứng nhận tương ứng. Nếu không chấp nhận đơn, cơ quan này sẽ ban hành quyết định từ chối, quyết định này có thể bị khiếu nại lên Tòa án Hành chính Thành phố Warsaw.

Từ chối cung cấp thông tin


  • Giám đốc Cơ quan từ chối cung cấp thông tin về cơ sở thực tế của việc ghi danh, nếu dữ liệu của người nước ngoài được đưa vào danh sách và SIS liên quan đến các trường hợp được đề cập tại Điều 435 khoản 1 điểm 4 và 4a của Luật về người nước ngoài – tức là khi các lý do về quốc phòng hoặc an ninh quốc gia, hoặc bảo vệ an ninh và trật tự công cộng, hoặc lợi ích của Cộng hòa Ba Lan yêu cầu điều đó.

  • Nguyên tắc tương tự cũng áp dụng trong trường hợp xem xét các tài liệu làm cơ sở để đưa dữ liệu của người nước ngoài vào danh sách và chuyển đến SIS. Người nước ngoài có quyền xem các tài liệu này, miễn là dữ liệu của họ không được đưa vào danh sách và SIS liên quan đến các trường hợp được đề cập tại Điều 435, Khoản 1, Điểm 4 và 4a của Luật về người nước ngoài - tức là khi các lý do về quốc phòng hoặc an ninh quốc gia, hoặc bảo vệ an ninh và trật tự công cộng, hoặc lợi ích của Cộng hòa Ba Lan yêu cầu điều đó.


Đơn khiếu nại gửi Tòa án Hành chính Tối cao tại Warsaw


Trong trường hợp đơn xin cung cấp thông tin, chỉnh sửa dữ liệu hoặc xóa dữ liệu được đưa vào danh sách hoặc Hệ thống Thông tin Schengen nhằm mục đích từ chối nhập cảnh vào lãnh thổ Schengen bị từ chối, người nộp đơn có quyền nộp đơn khiếu nại lên Tòa án Hành chính Tỉnh tại Warsaw. 

Đơn khiếu nại phải được nộp trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được quyết định ban đầu.

cookie

Trang web này sử dụng cookie để giúp bạn sử dụng dịch vụ của chúng tôi dễ dàng hơn và cho mục đích thống kê, cụ thể:

Nếu cài đặt trình duyệt của bạn không chặn loại tệp này, bạn đồng ý với việc sử dụng và lưu chúng trong bộ nhớ thiết bị của bạn. Hãy nhớ rằng bạn luôn có thể tự quản lý các cài đặt này trong trình duyệt của mình. Bạn có thể tìm thêm thông tin trong Chính sách cookie của chúng tôi.