Giới thiệu
Bất kể bạn sử dụng phương tiện giao thông nào và qua cửa khẩu nào (hàng không, đường biển, đường sắt, đường bộ hay đi bộ) để nhập cảnh vào Ba Lan, bạn đều phải tuân thủ các yêu cầu và quy định cụ thể để có thể hợp pháp lưu trú trên lãnh thổ Ba Lan.
Việc nắm rõ các quy định này có ý nghĩa đặc biệt quan trọng, nhất là nếu bạn là người nước ngoài ngoài EU - bởi vì việc vi phạm các quy định về nhập cảnh và lưu trú có thể dẫn đến việc bạn bị từ chối nhập cảnh vào Ba Lan hoặc buộc phải rời khỏi Ba Lan sau khi có quyết định yêu cầu người nước ngoài phải quay về nước.
| Các quốc gia thuộc khu vực Schengen | |
|---|---|
|
Các nước thành viên EU: Áo, Bỉ, Bulgaria, Croatia, Cộng hòa Séc, Đan Mạch, Estonia, Phần Lan, Pháp, Hy Lạp, Tây Ban Nha, Hà Lan, Litva, Luxembourg, Latvia, Malta, Đức, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Romania, Slovakia, Slovenia, Thụy Điển, Hungary, Ý. Các quốc gia thuộc EFTA-EEA (Iceland, Liechtenstein, Na Uy) và Thụy Sĩ. Ngoài khu vực Schengen: Síp (đang chờ gia nhập) và Ireland (do điều khoản miễn trừ). Ba Lan là thành viên của Khu vực Schengen kể từ ngày 21 tháng 12 năm 2007. |
| Quy định của EU là một văn bản pháp luật của EU,có hiệu lực ngay lập tứctrong tất cả các quốc gia thành viên của Liên minh và không cần phải chuyển hóa thành luật quốc gia của các nước này. |
|
Bạn có biết rằng...? Ba Lan có đường biên giới trên bộ với bảy quốc gia. Biên giới với ba trong số các quốc gia này (Ukraine, Belarus, Nga) đồng thời cũng là biên giới bên ngoài (phía đông) của Liên minh Châu Âu. Đây là đường biên giới bên ngoài trên bộ dài nhất trong Liên minh Châu Âu, với chiều dài lên tới 1.163 km. |
Được phép qua biên giới bên ngoàichỉ tại các cửa khẩu biên giới trong khung giờ mở cửa quy định.
Trong trường hợp dự định lưu trú ngắn hạn (tối đa 90 ngày trong mỗi khoảng thời gian 180 ngày) trên lãnh thổ các quốc gia thành viên EU, điều kiện nhập cảnh đối với công dân các nước thứ ba là đáp ứng các tiêu chíđược quy định tại Chương 1, Phần 2 của Bộ luật Biên giới Schengen(Vượt qua biên giới bên ngoài và các điều kiện nhập cảnh):
Bạn phải có giấy tờ du lịch hợp lệ cho phép người mang giấy tờ đó qua biên giới, trong đó giấy tờ này:
Bạn cũng cần phải có thị thực còn hiệu lực,nếu được yêu cầu theo Quy định (EU) 2018/1806 của Nghị viện Châu Âu và Hội đồngngày 14 tháng 11 năm 2018 liệt kê các quốc gia thứ ba mà công dân của các nước này phải có thị thực khi qua biên giới bên ngoài, và các quốc gia mà công dân của các nước này được miễn yêu cầu này (Công báo Liên minh Châu Âu ngày 28/11/2018, L 303/39)- trừ khi người nước ngoài có giấy phép cư trú hợp lệ hoặc thị thực quốc gia hợp lệ do một quốc gia thành viên cấp.
Điều cần thiết làcần phải chứng minh mục đích và điều kiện của chuyến lưu trú dự kiến, đồng thời phải có đủ nguồn tài chính để trang trải chi phí sinh hoạt trong suốt thời gian lưu trú dự kiến cũng như cho chuyến trở về đến quốc gia xuất xứ của họ hoặc quá cảnh sang một quốc gia thứ ba mà họ chắc chắn được phép nhập cảnh vào lãnh thổ của quốc gia đó (có đủ nguồn tài chính) hoặc có khả năng thu xếp các nguồn tài chính đó theo quy định của pháp luật (ví dụ: cam kết chi trả chi phí sinh hoạt, hạn mức thẻ tín dụng, v.v.).
| Phụ lục I của Bộ luật Biên giới Schengen bao gồm danh sách các loại giấy tờ mẫu chứng minh mục đích và điều kiện của chuyến nhập cảnh dự kiến. Những người nước ngoài từng nộp đơn xin thị thực trước đây cần mang theo đầy đủ bộ hồ sơ bổ sung đã xuất trình cho các viên chức lãnh sự khi làm thủ tục kiểm soát biên giới. |
|
Mỗi quốc gia thành viên quy định các điều kiện sinh hoạt cần thiết để cư trú trên lãnh thổ của mình: Mức phí này được quy định tại Phụ lục 25 của Sổ tay Hướng dẫn Thực hành Schengen (Phụ lục 18 của Sổ tay Hướng dẫn về Bộ luật Thị thực). Đối với Cộng hòa Ba Lan, các biện pháp này được quy định tạiNghị định của Bộ trưởng Bộ Nội vụ ngày 23 tháng 2 năm 2015về các khoản tài chính mà người nước ngoài nhập cảnh vào lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan phải có, các tài liệu có thể chứng minh việc sở hữu các khoản tài chính đó, cũng như mục đích và thời gian lưu trú dự kiến.(tức là Công báo năm 2017, mục 2122). |
Thông tin về SIS ⇒ mở liên kết.
Người nước ngoài không được gây nguy hiểm cho trật tự công cộng, an ninh nội địa, sức khỏe cộng đồng hoặc quan hệ quốc tế của bất kỳ quốc gia thành viên nào, và dữ liệu của họ không được xuất hiện trong cơ sở dữ liệu quốc gia của các quốc gia thành viên nhằm mục đích từ chối nhập cảnh và cư trú.
Tại các biên giới nội bộ, việc kiểm soát biên giới vẫn được áp dụngchỉ trong những trường hợp mà nghĩa vụ kiểm soát biên giới được khôi phục tạm thời.
Điều này không miễn trừ nghĩa vụ tuân thủ các nguyên tắc chung về việc qua biên giới bên ngoài đối với những người qua các biên giới nội bộ.
Các trường hợp ngoại lệ đối với các nguyên tắc chung hiện được quy định tạiNghị định của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Hành chính ngày 13 tháng 3 năm 2020 về việc tạm thời đình chỉ hoặc hạn chế lưu thông qua biên giới tại một số cửa khẩu cụ thể (Báo Công báo năm 2023, mục 1403, đã được sửa đổi)
Công dân Liên minh Châu Âu theo quy định tại Điều 20, Khoản 1 của Hiệp ước về Hoạt động của Liên minh Châu Âu (Báo Công báo năm 2004, số 90, mục 864/2) cũng như công dân Iceland, Na Uy, Thụy Sĩ và Liechtenstein được phép nhập cảnh vào Ba Landựa trên giấy tờ đi lại hợp lệ hoặc giấy tờ hợp lệ khác, xác nhận danh tính và quốc tịch của họ.
Thành viên gia đình của công dân Liên minh Châu Âu được hưởng quyền tự do đi lại theo Chỉ thị 2004/38/EC của Nghị viện Châu Âu và Hội đồngvà các thành viên gia đình của công dân Iceland, Na Uy, Thụy Sĩ và Liechtenstein được hưởng các quyền tương tự theo các hiệp định song phương giữa EU và các quốc gia nêu trên, có thể nhập cảnh vào Ba Landựa trên giấy tờ đi lại hợp lệ và:
| Nếu một thành viên trong gia đìnhthuộc diện miễn thị thựctheo Quy định (EU) 2018/1806 của Nghị viện Châu Âu và Hội đồng ngày 14 tháng 11 năm 2018 liệt kê các quốc gia thứ ba mà công dân của họ phải có thị thực khi qua biên giới bên ngoài, cũng như các quốc gia mà công dân của họ được miễn yêu cầu này(Công báo Liên minh Châu Âu ngày 28 tháng 11 năm 2018, L 303/39) không cần phải có thị thực Schengen, thị thực quốc gia hoặc giấy phép cư trú, trừ khi người đó chưa sử dụng hết thời gian lưu trú được phép. |
Khi qua biên giới, công dân của một quốc gia thứ baphải đáp ứng tất cả các điều kiện nhập cảnh được quy định tại Điều 6, khoản 1, các điểm a), c) đến e) của Bộ luật Biên giới Schengen vàNgoài ra, cần có:
| Miễn thị thực | |
|---|---|
| Trong trường hợp người nước ngoài thuộc diện được miễn thị thực theo Quy định của Nghị viện Châu Âu và Hội đồng (EU) 2018/1806 ngày 14 tháng 11 năm 2018 liệt kê các quốc gia thứ ba mà công dân của họ phải có thị thực khi qua biên giới bên ngoài, và những quốc gia mà công dân của họ được miễn trừ yêu cầu này (Công báo Liên minh Châu Âu ngày 28 tháng 11 năm 2018, L 303/39) không cần phải có thị thực Schengen, thị thực quốc gia hoặc giấy phép cư trú, miễn là người đó chưa sử dụng hết thời gian lưu trú được phép. |
| Chuyển tiếp | |
|---|---|
| Theo Điều 23, khoản 3 của Luật về người nước ngoài, công dân của một quốc gia thứ ba trong trường hợp quá cảnh sang một quốc gia khác (không thuộc khu vực Schengen)phải có giấy phép nhập cảnh vào quốc gia khác hoặc giấy phép cư trú tại quốc gia khác (thị thực hoặc giấy phép cư trú), nếu những giấy tờ này được yêu cầu đối với người đó. |
Người nước ngoài nhập cảnh vào Ba Lan có nghĩa vụ giải trình mục đích và điều kiện của chuyến lưu trú dự kiến, phù hợp với mục đích lưu trú.
Để làm được điều này, người nước ngoài cần phải có khi nhập cảnh, bộ hồ sơ giống hệt bộ hồ sơ đã được sử dụng để xin thị thực, trừ khi chúng cần được cập nhật, ví dụ như do thay đổi ngày giờ hoặc lộ trình chuyến đi.
Người nước ngoài nhập cảnh vào Ba Lan bắt buộc phải có bảo hiểm y tế du lịchvới mức bảo hiểm tối thiểu là ít nhất 30.000 euro, có hiệu lực trong suốt thời gian dự kiến lưu trú hoặc có giấy tờ chứng minh việc tham gia bảo hiểm y tế theo quy định của Luật ngày 27 tháng 8 năm 2004 về các dịch vụ chăm sóc sức khỏe được tài trợ từ nguồn ngân sách nhà nước.
|
Danh sách các công ty bảo hiểm được xem xét khi đánh giá liệu người nước ngoài có bảo hiểm y tế hợp lệ khi nhập cảnh vào Ba Lan hay không được Bộ Ngoại giao công bố trên trang web của mình. Thông báo của Bộ Ngoại giao -nhấp vào liên kết (Lưu ý! Hãy cuộn xuống cuối trang). |
Người nước ngoài nhập cảnh vào Ba Lan có nghĩa vụđể trình bày các nguồn tài chính cần thiết nhằm trang trải chi phí sinh hoạt trong thời gian dự kiến lưu trú tại Ba Lanvà chi phí chuyến đi về về quốc gia xuất xứ hoặc cư trú, hoặc quá cảnh qua lãnh thổ của một quốc gia thứ ba, nơi sẽ cấp phép nhập cảnh cho người nước ngoài.
| Mức thu nhập tối thiểu cần thiết tại Ba Lan/Khu vực Schengen | |
|---|---|
– hoặc số tiền tương đương bằng ngoại tệ. Trong trường hợp người nước ngoài tiếp tục hành trình đến các quốc gia khác thuộc khu vực Schengen, họ phải có đủ phương tiện sinh hoạt cần thiết để duy trì cuộc sống trên lãnh thổ các quốc gia đó, phù hợp với thời gian lưu trú và các mức tham chiếu được nêu tại Phụ lục 25 của Sổ tay Thực hành Schengen (Phụ lục 18 của Sổ tay Hướng dẫn về Quy chế Thị thực). |
| Chi phí trở về | |
|---|---|
|
Người nước ngoài cũng phải có thêm nguồn tài chính để chi trả chi phí chuyến đi trở về, với số tiền tương đương giá vé mà họ đã sử dụng để đến Ba Lan, nhưng không được thấp hơn:
– hoặc số tiền tương đương bằng ngoại tệ. Ngoài ra, vé khứ hồi cũng có thể được coi là bằng chứng về việc có đủ tiền. |
Người nước ngoài vượt biên trong khuôn khổ cung cấp viện trợ từ thiện hoặc tham gia hoạt động cứu hộ cũng được miễn yêu cầu trình bày các phương tiện nói trên.
|
Người nước ngoài nhập cảnh với mục đích:
|
|
|---|---|
|
- phải có nguồn tài chính trị giá cít nhất 1.270 zł cho 2 tháng đầu tiên của thời gian lưu trú dự kiến hoặc số tiền tương đương bằng ngoại tệ. Việc sở hữu các nguồn tài chính cần thiết cũng có thể được chứng minh bằng văn bản xác nhận việc được cấp học bổng. Để xác nhận mục đích và thời gian lưu trú dự kiến của người nước ngoài, cần phải có giấy chứng nhận phù hợp. |
|
Nếu người nước ngoài là:
|
|
|---|---|
|
- phải có nguồn vốn được cấp với số tiền là 20 zł mỗi ngày lưu trú, nhưng không dưới 100 zł (nếu thời gian lưu trú dự kiến dưới 5 ngày),hoặc số tiền tương đương bằng ngoại tệ. - Các tài liệu chứng minh mục đích và thời gian lưu trú dự kiến bao gồm:
|
| Các trường hợp khác | |
|---|---|
|
Khi người nước ngoài nhập cảnh vào Ba Lan với mục đích:
Người nước ngoài tham gia chương trình di chuyển ngắn hạn cán bộ quản lý, chuyên gia hoặc thực tập sinh, trong khuôn khổ chuyển công tác nội bộ doanh nghiệp, chương trình trao đổi sinh viên, chương trình di chuyển ngắn hạn dành cho gia đình nhà khoa học hoặc chương trình di chuyển ngắn hạn dành cho thành viên gia đình nhà khoa học, người đang sở hữu giấy phép cư trú hoặc thị thực dài hạn do một quốc gia EU khác (không thuộc khu vực Schengen) cấp, cần nộp thêm bản sao thông báo đã gửi đến Cục trưởng Cục Quản lý Người nước ngoài. |
| Không ai bị từ chối nhập cảnh vào Ba Lan | |
|---|---|
|
Quyết định từ chối nhập cảnh
- được phát hànhbởi chỉ huy trạm Biên phòng dưới hình thức quyết định hành chính.
Thủ tục trước khi ban hành quyết định chỉ giới hạn ở:
Thủ tục có thể chỉ giới hạn ở việc kiểm tra các tài liệu hiện có, nếu không có nghi ngờ gì, liên quan đến việc người nước ngoài không đáp ứng các điều kiện nhập cảnh.
Quyết định từ chối nhập cảnhphải được thi hành ngay lập tức. Người đó được hưởngĐơn kháng cáo gửi Tư lệnh Lực lượng Biên phòng.
Đối với công dân EU và các thành viên gia đình của họ, các quy định sau đây được áp dụngcác quy định tại Điều 11, Khoản 1 của Luật Nhập cảnhtrên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan, việc cư trú và xuất cảnh khỏi lãnh thổ này của công dân các quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu và các thành viên gia đình của họ.
|
Quyết định từ chối nhập cảnh được ban hành trên cơ sở các lý do liên quan đến mối đe dọa đối với an ninh hoặc trật tự công cộng, lợi ích quốc tế hoặc sức khỏe cộng đồng, phải tuân thủ nguyên tắc tương xứng và chỉ được ban hành trong trường hợp hành vi của người đó thực sự, hiện tại và đủ nghiêm trọng để đe dọa đến lợi ích xã hội. Tiền án không thể tự nó trở thành căn cứ để đưa ra quyết định nêu trên. |
Người nước ngoài là thành viên thủy thủ đoàn của các tàu biển cập cảng biển Ba Lan, khi qua biên giới để lên bờ vàthời gian lưu trú trong phạm vi thành phố cảng và các xã giáp ranh với thành phố này được miễn thị thựctrong thời gian tàu neo đậu tại cảng.
|
PVí dụ: Đối với tàu biển neo đậu tại Gdańsk, các thành viên thủy thủ đoàn được phép di chuyển trong phạm vi lãnh thổ của thành phố Gdańsk, thành phố Sopot, thành phố Pruszcz Gdański, xã Stegna, xã Cedry Wielkie, xã Kolbudy Górne và các xã nông thôn Żukowo và Pruszcz Gdański, nhưng không được di chuyển trên lãnh thổ thành phố Gdynia và thành phố Żukowo. |
Chỉ huy Trạm Biên phòng, sau khi được sự đồng ý của Tư lệnh Biên phòng, có thể cấpcấp phép nhập cảnh vào Ba Lan cho người nước ngoài :
Giấy phép này được cấp cho người nước ngoài không đáp ứng các điều kiện nhập cảnh theo thủ tục thông thường, trong thời hạn tối đa 15 ngày.
Trong trường hợp một quốc gia khác thuộc khu vực Schengen đã đưa người nước ngoài đó vào danh sách từ chối nhập cảnh và cư trú (SIS), quốc gia đó sẽ được thông báo về việc cấp giấy phép này.
Điều 25a của Luật Người nước ngoài cho phép chỉ huy đồn Biên phòng cấp cho người hưởng bảo hộ tạm thời quyền nhập cảnh vào lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan mặc dù không đáp ứng các điều kiện nhập cảnh theo Điều 23 và Điều 25 khoản 1 của Luật đó.