Lorsque vous faites une demande d'autorisation, veuillez suivre la liste de contrôle et les informations relatives à cette procédure. Nous vous invitons à consulter l'infographie et à regarder la vidéo d'animation consacrées à l'autorisation de séjour temporaire.
L'octroi d'un permis de séjour temporaire aux victimes de la traite des êtres humains vise, d'une part, à garantir les conditions nécessaires à la conduite efficace d'une procédure pénale relative à ce délit et, d'autre part, à permettre à la victime d'obtenir l'aide et le soutien dont elle a besoin.
Son octroi garantit un séjour légal et temporaire en Pologne et permet de travailler sans avoir à obtenir de permis de travail supplémentaire.
Les conditions d'octroi sont limitées : contrairement à la plupart des titres de séjour, le demandeur n'est pas tenu de prouver qu'il dispose d'une assurance maladie ou de moyens de subsistance. De plus, aucun frais n'est perçu pour son octroi.
|
Glossaire des termes – traite des êtres humains Conformément au droit pénal polonais, la traite des êtres humains consiste à recruter, transporter, livrer, transférer, héberger ou accueillir une personne en recourant à la violence ou à des menaces illégales, à l'enlèvement, à la ruse, à la tromperie ou à l'exploitation d'une erreur ou d'une incapacité à comprendre correctement l'action entreprise, l'abus d'une relation de dépendance, l'exploitation d'une situation critique ou d'un état d'impuissance, l'octroi ou l'acceptation d'un avantage matériel ou personnel, ou la promesse d'un tel avantage, à une personne exerçant la garde ou la surveillance d'une autre personne, dans le but de l'exploiter, même avec son consentement, notamment dans la prostitution, la pornographie ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, dans le cadre d’un travail ou de services de nature forcée, dans la mendicité, dans l’esclavage ou d’autres formes d’exploitation portant atteinte à la dignité humaine, ou dans le but d’obtenir des cellules, des tissus ou des organes en violation de la réglementation. Si un tel comportement concerne un mineur, il s’agit de traite des êtres humains même si les méthodes ou moyens susmentionnés n’ont pas été utilisés. |
|
Si vous êtes victime de la traite des êtres humains, demandez de l'aide ! ⇒ au poste de police le plus Pour plus d'informations, consultez les sites : www.gov.pl/web/handel-ludzmi et https://www.gov.pl/web/kcik |
| Cette autorisation peut être accordée si vous avez rompu tout contact avec les personnes soupçonnées d’avoir commis un délit de traite des êtres humains et si vous coopérez avec la police et le procureur en vue de la condamnation de ces personnes. |
Possibilité de renouvellement
Le permis n'est pas renouvelé automatiquement. L'étranger qui souhaite continuer à séjourner en Pologne doit, avant l'expiration de son permis, demander un permis de séjour (pour le même ou un autre motif), pour autant qu'il remplisse les conditions requises pour son octroi.
Le permis de séjour temporaire pour les victimes de la traite des êtres humains est régi par les dispositions du chapitre 9 de la section V de la loi du 12 décembre 2013 sur les étrangers, qui s'appliquent conjointement avec les dispositions relatives à l'octroi de tous les types de permis de séjour temporaire adoptées au chapitre 1 de la section V « Partie générale ».
Les conditions de fond relatives à son octroi sont définies à l’article 176 de ladite loi.
L'étranger est un ressortissant d'un pays tiers ou un apatride et réside en Pologne au moment de la demande de permis.
La base de sa résidence peut résulter d'un certificat délivré par un procureur sur la présomption d'être une victime de la traite des êtres humains ou de son titre de séjour. (à l'exclusion du séjour sur la base, entre autres, d'un permis de durée illimitée ou d'un permis de séjour temporaire en raison de circonstances nécessitant un séjour de courte durée). Le séjour illégal ne constitue pas un motif de refus du permis.
Cela signifie que l'étranger a coopéré avec l'autorité compétente pour mener la procédure dans l'affaire de traite des êtres humains, et dans le cas d'un mineur étranger - a reçu le statut de victime dans cette procédure. La participation à la procédure en cours justifie son séjour ultérieur en Pologne et l'octroi de ce permis.
- notamment en fonction des obligations qui leur sont imposées et du mode défini de leur exécution :
| Ces àcuments sont nécessaires pour que la demande puisse être traitée. |
Remplissez le formulaire dans MOS sous forme électronique, conformément aux instructions. Signez-le ensuite avec une signature de confiance ou une signature électronique qualifiée via login.gov.pl, après avoir ajouté les pièces jointes nécessaires.
Dans un cas particulièrement justifié, si vous n'avez pas de document de voyage valide et qu'il n'est pas possible d'en obtenir un, vous pouvez joindre un scan d'un autre document prouvant votre identité de manière irréfutable.En même temps, vous devez documenter (en ajoutant une annexe supplémentaire) votre incapacité à obtenir un document de voyage et les efforts déployés pour en obtenir un.
- représentant l'image du visage, sans couvre-chef ni verres teintés. La photo àit satisfaire aux critères détaillés fixés par la loi.
|
En outre  ;vous  ;(mais vous n'êtes pas obligé de le faire à ce stade)  ;fichier  ;joindre à votre demande les documents qui prouvent que vous remplissez les conditions d'octroi du permis, sous forme de documents électroniques ou de scans des documents que vous possédez sur papier. Joignez-les au format PDF. |
Une fois la demande envoyée au MOS, attendez une convocation du gouverneur provincial pour vous présenter en personne au bureau provincial. La visite désignée aura lieu au plus tôt 7 jours après la signification de la convocation.
Au cours de la visite, il a présenté le document de voyage original,afin que la procédure ne soit pas interrompue.
| Vérifier les exceptions, y compris pour la signature. |
Le gouverneur vous demandera des documents  ;nécessaires pour confirmer les données contenues dans la demande et les circonstances qui justifient l'octroi de l'autorisation,  ;si vous ne les avez pas joints à votre candidature, et si vous avez joint des scans de ces documents à votre candidature il vous sera demandé de produire les originaux ou des copies certifiées conformes de ces documents.
Documents  ;livrer dans les délais  ;(celui-ci ne sera pas inférieur à 14 jours)  ;au greffe de l'office provincial ou l'envoyer à son adresse. Si le gouverneur provincial vous y autorise, vous pouvez également présenter vos documents lors d'une visite désignée au bureau provincial. Vous pouvez alors compter sur le fonctionnaire pour procéder à une première vérification et vous informer si des documents sont manquants pour que la demande soit acceptée et, le cas échéant, lesquels.
|
⇒ Fournissez les àcuments en originaux ou en copies certifiées conformes à l'original par un notaire ou un mandataire (à condition qu'il soit avocat ou conseiller juridique). La certification de la conformité de la copie avec l'original peut égmaisment être effectuée par un agent habilité du bureau de la voïévodie au greffe, à condition de lui présenter le àcument original. ⇒ Les àcuments en langue étrangère àivent être présentés accompagnés d'une traduction assermentée en polonais. Le registre des traducteurs assermentés est tenu par le Ministère de la Justice et est disponible ici; ⇒ Les àcuments àivent être à jour à la date de délivrance de la décision relative au permis. |
La loi sur les étrangers prévoit l'obligation pour l'étranger de signer personnellement la demande de titre de séjour temporaire afin que celle-ci puisse être examinée.
La demande concernant un étranger qui est :
|
⇒ Par « dépôt de la demande dans le MOS », on entend l'envoi de la demande dans le MOS accompagnée des pièces jointes nécessaires, après l'avoir remplie intégralement en polonais et signée à l'aide d'une signature de confiance ou d'une signature électronique qualifiée sur login.gov.pl, ainsi que la réception d'un accusé de réception officiel par le voïvode. Une demande déposée par un citoyen polonais au nom d'un mineur ou d'une personne totalement incapable peut également être signée d'une signature manuscrite. ⇒ La demande n'est pas considérée comme déposée si le demandeur n'a pas reçu l'accusé de réception officiel. Il convient de télécharger et de conserver cet accusé de réception. |
Pour qu'un permis de séjour temporaire pour les victimes de la traite des êtres humains puisse être accordé, il n'est pas nécessaire que vous séjourniez légalement en Pologne au moment du dépôt de la demande. Toutefois, si vous disposez d'un titre de séjour, déposez votre demande au plus tard le dernier jour de votre séjour légal en Pologne.
| Si vous ne disposez pas d'un titre de séjour en Pologne, assurez-vous de la légalité de votre séjour en obtenant une attestation confirmant la présomption d'être victime de la traite des êtres humains. Cette attestation vous sera délivrée par le procureur. La durée de séjour sur la base de cette attestation et dans le cadre de la procédure d'octroi du permis pourra, à l'avenir, être prise en compte dans la durée de séjour requise pour obtenir un permis de séjour de résident de longue durée de l'UE. |
- n'est pas autorisée. La demande doit être déposée pendant votre séjour en Pologne.
|
Si la demande a été déposée correctement et pendant un séjour légal, le séjour de l'étranger est considéré comme légal à compter du jour du dépôt de la demande jusqu'au jour où la décision relative à l'autorisation deviendra définitive.
Dans ce cas, le voïvode est tenu de délivrer gratuitement à l'étranger une attestation confirmant le dépôt de la demande. Celle-ci sera générée dans le système MOS. L'étranger peut également la retirer sous forme papier lors d'une visite en personne au bureau du voïvode.
|
⇒ L'attestation ne vous autorise pas à voyager dans l'espace Schengen. Vous pouvez vous rendre dans votre pays d'origine ou de résidence permanente, mais pour revenir en Pologne, vous devez obtenir un visa si vous êtes originaire d'un pays soumis à l'obligation de visa, ou remplir les conditions d'entrée dans le cadre du régime sans visa. ⇒ Si vous revenez en Pologne dans le cadre du régime sans visa, vous pouvez séjourner en Pologne jusqu'à la date à laquelle la décision relative à l'octroi d'un permis de séjour temporaire deviendra définitive, même si cela intervient après l'expiration d'un délai de 90 jours à compter de la date de votre nouvelle entrée dans l'espace Schengen. |
C'est uniquement l'étranger. C'est lui/elle qui :
Il ne peut pas être remplacé dans ces activités par un représentant.
Autorité conduisant la procédure
L'autorité compétente pour examiner la demande est le voïvode compétent pour le lieu de résidence de l'étranger – ce voïévode reçoit la demande soumise électroniquement, initie et conduit la procédure d'octroi d'un permis de séjour temporaire, ou refuse de l'initier. L'autorité de niveau supérieur par rapport au voïévode est le Chef du Bureau des étrangers.
Procédure administrative concernant l'octroi d'un permis de séjour temporaire est initié à la demande exprimée dans la demande.
Le Voïvode refuse d'engager la procédure lorsque, à la date de la demande de cette autorisation, il existe, au moins,une des circonstances énumérées à l'article 99, paragraphe 1, points 1, 3 et 7-10 de la loi sur les étrangers. Le refus d'engager une procédure prend la forme d'une orànnance, contre laquelle un recours peut être déposé.
| Après le dépôt de la demande, vous devrez se rendre au bureau de la voïvodie au plus deux fois– pour la première fois afin de remplir les obligations incluant la présentation du àcument de voyage, la soumission des empreintes digitmaiss et du spécimen de signature, puis pour récupérer la carte de séjour personnalisée après l'octroi du permis (si octroyé). Des visites supplémentaires ne peuvent être nécessaires que si elles sont exigées dans la procédure, par exemple pour fournir les explications nécessaires. |
Après réception de la demande dans MOS, le voïvode convoque à une comparution personnelle au bureau aux fins de :
Lors de la convocation d'un étranger, le voïvode fixe date de rendez-vous d'au moins 7 jours à compter de la date de signification de la convocation. Parallèlement, le voïvode peut égmaisment convoquer l'étranger pour :
Voïvode mettra fin à la procédure dans la situation où l'étranger:
| ⇒ Un parent, tuteur ou curateur qui a soumis la demande dans MOS au nom du mineur àit se présenter au bureau de la voïvodie lorsqu'il est convoqué pour présenter le àcument de voyage du mineur étranger. Le mineur peut, mais n'est pas tenu, de l'accompagner lors de cette démarche. |
|
⇒ Une maladie ou un handicap empêchant la comparution personnelle àit être attesté par un certificat médical. Celui-ci àit être délivré par le médecin spécialiste compétent au plus tôt 3 mois avant le dépôt de la demande. ⇒ L'exemption de l'obligation de se présenter au bureau ne signifie pas l'exemption automatique des autres obligations, prévues par les réglementations, liées à la soumission d'une demande dans MOS. |
|
⇒ Si l'étranger ne dispose pas d'un àcument de voyage valide et qu'il n'est pas possible d'en obtenir un, il àit procéder de manière analogue avec le àcument d'identité qu'il possède. En même temps, il àit joindre une déclaration et, si possible, des preuves confirmant qu'il ne peut pas obtenir un àcument de voyage du pays d'origine. ⇒La conformité d'une copie d'un àcument à l'original àit être confirmée par un notaire ou par l'intermédiaire d'un mandataire intervenant dans l'affaire (à condition qu'il soit avocat ou conseiller juridique). |
| ⇒ Une maladie ou un handicap empêchant la comparution personnelle àit être attesté par un certificat médical. Celui-ci àit être délivré par le médecin spécialiste compétent au plus tôt 3 mois avant le dépôt de la demande. |
|
⇒ Les personnes malades ou handicapées qui sont en mesure de signer, mais ànt la maladie ou le handicap les empêche de se rendre au bureau de la voïvodie, soumettent un spécimen de signature manuscrite sur un formulaire spécial, qu'elles envoient par courrier ou déposent au bureau de correspondance du bureau de la voïvodie par l'intermédiaire d'un mandataire. ⇒ Le formulaire est disponible au téléchargement dans Étape 3. – Soumettre la demande en ligne dans le panneau "Autres demandes". |
Demande o udzielenie zezwolenia zostanie rozpoznany dans les 60 jours suivant le dépôt d'une demande complète wraz z koniecznymi załącznikami i wymaganymi àkumentami.
Après avoir examiné les preuves et les avoir complétées si nécessaire,le gouverneur de province décide, par décision administrative, d'accorder le permispour autant qu'elle ne trouve pas d'obstacles à son octroi, y compris une évaluation du respect des conditions d'autorisation.
⇒ Un étranger qui a obtenu le permis une carte de séjour est délivrée (plus d'informations dans l'onglet: « Carte de séjour »).
| Droits relatifs au séjour légal et aux voyages | |
|---|---|
|
⇒ Grâce au permis et à la carte de séjour valide, vous pouvez légmaisment résider en Pologne et franchir la frontière polonaise sans avoir besoin de détenir un visa ni de satisfaire aux conditions d'entrée dans le cadre du régime sans visa. ⇒ Vous pouvez égmaisment franchir les frontières intérieures de l'espace Schengen et séjourner dans d'autres pays de l'espace Schengen pendant 90 jours au cours de toute période de 180 jours, sous réserve du respect des conditions d'entrée et de séjour. |
| Libre accès au marché du travail polonais | |
|---|---|
| ⇒ Après l'obtention du permis, vous pouvez exercer un emploi en Pologne sans avoir besoin d'un permis de travail. |
| Obligation de respecter les normes légmaiss | |
|---|---|
| ⇒ Vous êtes responsable des violations du droit applicable, et en cas, entre autres, de constatation que vous constituez une menace pour la défense ou la sécurité nationmais ou la protection de la sécurité et de l'ordre public, le permis sera révoqué. |
| Obligation de coopération dans les procédures relatives à l'infraction de traite des êtres humains | |
|---|---|
| ⇒ Si vous rétablissez volontairement des contacts avec des personnes soupçonnées de l'infraction de traite des êtres humains et/ou cessez de coopérer avec la police et le parquet dans le cadre de la procédure relative à cette infraction, le permis peut être révoqué, ce qui peut conduire à l'obligation de quitter la Pologne si vous ne disposez pas d'une autre base de séjour. |
| Obligations d'information | |
|---|---|
| ⇒ Vous êtes obligé d'informer le voïvode compétent, par écrit, dans un délai de 15 jours ouvrables, que vous avez cessé de coopérer avec les autorités chargées de l'application de la loi (police, parquet) ou que la procédure relative à l'infraction de traite des êtres humains a été clôturée. |
La décision de refus de permis peut faire l'objet d'un recours auprès du chef de l'Office des étrangers. L'introduction d'un recours constituevotre droit, pas votre devoir.
|
⇒ Si l'autorisation ne vous est pas accordée et que vous n'avez pas de raison de continuer à résider en Pologne et que vous ne faites pas appel de la décision du gouverneur de province dans le délai imparti,vous devez quitter le territoire de la Pologne dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle la décision du gouverneur devient définitive. Si vous ne partez pas, une décision d'obligation de retour peut être prise à votre encontre. ⇒ En cas de soumissionapplication ultérieure demande de permis de séjourà cette date, la demande ne sera pas traitée. ⇒ Montrevidéo didactiquepour en savoir plus. |
Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision émise par le voïvode, vous pouvez en faire appel. L'appel sera examiné par le Chef du Bureau des étrangers, et le àssier sera traité par le Département de légalisation du séjour de ce bureau.
Recours soumettre au Chef de l'Office des étrangers par écrit, par l'intermédiaire du voïvode, qui a rendu la décision. Faites-le dans les 14 jours suivant la date, lorsque la décision a été notifiée.
|
⇒ Recours n'est pas soumise via le portail MOS, mais sur le portail (dans la section "Soumettre la demande en ligne") vous trouverez un formulaire pour vous aider à le préparer. ⇒ Le recours àit être soumis par écrit envoyé par courrier, déposé en personne ou par un tiers au bureau de correspondance du voïvode, ou sous forme électronique à l'adresse de remise électronique du voïvode. ⇒ Après avoir introduit un recours adressez toute correspondance ultérieure directement à l'UdSC. |
Recours powinno zostać rozpatrzone w terminie 90 dni. S'il contient des lacunes, ce délai sera calculé à compter de la date où elles sont corrigées.
Dans la procédure d'appel, le chef du Bureau des étrangers peut reconnaître le bien-fondé de l'octroi d'un permis de séjour temporaire. Dans ce cas annulera la décision contestée du voïvode et accordera le permis, en expliquant dans les motifs les raisons de l'annulation de la décision.
| Un étranger qui, après l'annulation de la décision de l'autorité de première instance, a obtenu un titre de séjour temporaire en Pologne, reçoit une carte de séjour. Ce àcument est délivré d'office par le voïvode qui a conduit la procédure en première instance. |
Dans la procédure d'appel, le chef du Bureau des étrangers peut constater que les conditions n'ont pas été remplies. Alors maintiendra la décision du voïvode et expliquera sa position.
|
⇒ Si le permis n'est pas accordé et que vous n'avez pas de base pour un séjour ultérieur en Pologne, vous devez quitter le territoire de la Pologne dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle la décision confirmant la décision du voïvode rendue par le Chef de l'Office des étrangersdécision d'obligation de retour. ⇒ Si vous soumettez demande suivante pour l'octroi d'un titre de séjour dans ce délai, cette demande ne sera pas examiné (refus d'ouverture de la procédure). ⇒ Accédez aux onglets : « Voies de recours ») et à « Erreurs les plus fréquentes », pour vous familiariser avec une explication plus détaillée de la procédure d'appel |
Dans la procédure d'appel, le chef du Bureau des étrangers peut constater que la décision a été rendue en violation des règles de procédure. Alors annulera la décision du voïvode et lui renverra l'affaire pour réexamen.