Khi nộp đơn xin giấy phép, vui lòng tuân thủ danh sách kiểm tra và các thông tin liên quan đến thủ tục này. Chúng tôi khuyến khích quý vị tham khảo infographic và xem video hoạt hình về giấy phép cư trú tạm thời.
Việc cấp giấy phép cư trú tạm thời cho nạn nhân buôn người nhằm mục đích, một mặt, đảm bảo điều kiện để tiến hành hiệu quả các thủ tục tố tụng liên quan đến tội phạm buôn người, mặt khác, tạo điều kiện cho nạn nhân nhận được sự giúp đỡ và hỗ trợ mà họ cần.
Việc cấp giấy phép này đảm bảo quyền cư trú hợp pháp, tạm thời tại Ba Lan và cho phép họ đi làm mà không cần phải xin thêm giấy phép lao động.
Các yêu cầu để được cấp giấy phép này rất hạn chế - trái ngược với hầu hết các loại giấy phép cư trú khác, người nộp đơn không cần phải chứng minh rằng họ có bảo hiểm y tế hay nguồn thu nhập để sinh sống. Ngoài ra, việc cấp giấy phép này không thu phí.
|
Từ điển thuật ngữ - buôn bán người Theo luật hình sự Ba Lan, buôn bán người là hành vi tuyển mộ, vận chuyển, cung cấp, chuyển giao, lưu giữ hoặc tiếp nhận một người bằng cách sử dụng bạo lực hoặc đe dọa trái pháp luật, bắt cóc, lừa dối, gây nhầm lẫn hoặc lợi dụng sai lầm hoặc khả năng không thể hiểu đúng hành vi đang thực hiện, lạm dụng mối quan hệ phụ thuộc, lợi dụng tình thế nguy cấp hoặc tình trạng bất lực, trao hoặc nhận lợi ích tài sản hoặc cá nhân hoặc hứa hẹn lợi ích đó cho người chăm sóc hoặc giám sát người khác, nhằm mục đích khai thác người đó, ngay cả khi có sự đồng ý của họ, đặc biệt là trong mại dâm, phim khiêu dâm hoặc các hình thức lạm dụng tình dục khác, trong lao động hoặc dịch vụ mang tính cưỡng bức, trong việc ăn xin, nô lệ hoặc các hình thức lạm dụng khác làm tổn hại đến nhân phẩm con người, hoặc nhằm mục đích thu thập tế bào, mô hoặc nội tạng trái với quy định. Trong trường hợp hành vi này liên quan đến trẻ vị thành niên, đó được coi là buôn bán người ngay cả khi không sử dụng các phương pháp hoặc biện pháp nêu trên. |
|
Nếu bạn là nạn nhân của nạn buôn người, hãy liên hệ để được giúp đỡ! ⇒ đến đồn cảnh sát gần nhất Thông tin chi tiết có tại: www.gov.pl/web/handel-ludzmi và https://www.gov.pl/web/kcik |
| Giấy phép này có thể được cấp nếu bạn đã cắt đứt liên lạc với những người bị nghi ngờ phạm tội buôn người và hợp tác với Cảnh sát và Viện kiểm sát trong việc trừng phạt những người này. |
Khả năng gia hạn
Giấy phép không được gia hạn tự động. Người nước ngoài muốn tiếp tục cư trú tại Ba Lan phải nộp đơn xin cấp giấy phép cư trú (với cùng mục đích hoặc mục đích khác) trước khi giấy phép hết hạn, miễn là đáp ứng các yêu cầu cần thiết để được cấp giấy phép.
Giấy phép cư trú tạm thời cho nạn nhân buôn người được quy định tại các điều khoản của Chương 9, Phần V của Luật ngày 12 tháng 12 năm 2013 về người nước ngoài, được áp dụng cùng với các quy định về việc cấp tất cả các loại giấy phép cư trú tạm thời được quy định tại Chương 1, Phần V. "Phần chung".
Các yêu cầu về mặt pháp lý và thực chất liên quan đến việc cấp giấy phép này được quy định tại Điều 176 của Luật nêu trên.
Người nước ngoài là công dân của một quốc gia thứ ba hoặc là người không quốc tịch, và tại thời điểm nộp đơn xin giấy phép, người đó đang cư trú tại Ba Lan.
Cơ sở cho việc lưu trú của người đó có thể dựa trên giấy chứng nhận do công tố viên cấp, xác nhận có căn cứ để cho rằng người đó là nạn nhân của nạn buôn người, hoặc dựa trên giấy phép cư trú mà người đó đang sở hữu (trừ các trường hợp cư trú dựa trên các giấy phép không thời hạn hoặc giấy phép cư trú tạm thời do các hoàn cảnh đòi hỏi việc lưu trú trong thời gian ngắn). Việc cư trú bất hợp pháp không phải là căn cứ để từ chối cấp giấy phép.
Điều này có nghĩa là người nước ngoài đã hợp tác với cơ quan có thẩm quyền tiến hành thủ tục trong vụ án buôn bán người, và trong trường hợp người nước ngoài vị thành niên - đã nhận được tư cách nạn nhân trong thủ tục này. Tham gia vào thủ tục đang diễn ra lý giải cho việc họ tiếp tục lưu trú tại Ba Lan và được cấp giấy phép này.
- bao gồm tùy thuộc vào các nghĩa vụ được áp đặt cho họ và phương thức thực hiện được xác định:
| Các tài liệu này cần thiết để đơn có thể được xử lý. |
Điền vào biểu mẫu trong MOS dưới dạng điện tử, theo hướng dẫn. Sau đó ký tên bằng chữ ký tin cậy hoặc chữ ký điện tử đủ tiêu chuẩn qua login.gov.pl, sau khi thêm các tài liệu đính kèm cần thiết.
Trong trường hợp đặc biệt chính đáng, nếu bạn không có giấy tờ đi lại hợp lệ và không thể xin cấp được, bạn có thể đính kèm bản scan của một tài liệu khác để xác minh danh tính của bạn một cách rõ ràng và không thể nghi ngờ.Đồng thời, bạn nên cung cấp bằng chứng (bằng cách đính kèm tài liệu bổ sung) về việc không thể xin được giấy tờ đi lại cũng như những nỗ lực đã thực hiện để xin giấy tờ đó.
- thể hiện hình ảnh khuôn mặt, không đội mũ và không đeo kính tối màu. Ảnh phải đáp ứng các tiêu chí chi tiết được quy định bởi pháp luật.
|
Ngoài ra bạn có thể (nhưng ở giai đoạn này, bạn chưa cần phải làm vậy) nộp cùng với đơn xin, vui lòng đính kèm các tài liệu chứng minh rằng bạn đáp ứng các yêu cầu để được cấp phép, dưới dạng tài liệu điện tử hoặc bản scan của các tài liệu giấy mà bạn đang sở hữu. Vui lòng đính kèm các tài liệu này dưới định dạng PDF. |
Sau khi nộp đơn tại MOS, quý vị hãy chờ thông báo của Thống đốc tỉnh yêu cầu đến trực tiếp tại văn phòng tỉnh. Buổi hẹn đã được sắp xếp sẽ diễn ra không sớm hơn 7 ngày kể từ ngày nhận được thông báo.
Trong chuyến thăm, hãy trình bày bản gốc giấy tờ đi lại,để vụ việc không bị đình chỉ.
| Hãy kiểm tra các trường hợp ngoại lệ, bao gồm cả những trường hợp liên quan đến chữ ký. |
Thống đốc tỉnh sẽ yêu cầu bạn cung cấp các tài liệu cần thiết để xác minh các thông tin trong đơn xin và các tình tiết làm cơ sở cho việc cấp phép, nếu bạn chưa đính kèm các tài liệu này khi nộp đơn, và nếu bạn đã đính kèm bản scan của chúng khi nộp đơn, bạn sẽ được yêu cầu xuất trình bản gốc hoặc bản sao có chứng thực.
Tài liệu giao hàng đúng hạn (thời gian này sẽ không ngắn hơn 14 ngày) đến quầy tiếp nhận của cơ quan tỉnh hoặc gửi đến địa chỉ của cơ quan này. Nếu Thống đốc tỉnh cho phép, bạn cũng có thể nộp các tài liệu này trong buổi hẹn đã được sắp xếp tại văn phòng tỉnh; trong trường hợp đó, bạn có thể tin tưởng rằng nhân viên sẽ tiến hành kiểm tra sơ bộ và thông báo cho bạn biết liệu có thiếu tài liệu nào hay không, cũng như những tài liệu cụ thể nào còn thiếu để đơn xin của bạn được chấp thuận.
|
⇒ Nộp tài liệu bản gốc hoặc bản sao được công chứng viên hoặc người đại diện (với điều kiện họ là luật sư hoặc cố vấn pháp lý) chứng nhận phù hợp với bản gốc. Việc xác nhận bản sao phù hợp với bản gốc cũng có thể được thực hiện bởi nhân viên được ủy quyền của văn phòng voivodeship tại phòng đăng ký, miễn là bạn xuất trình tài liệu gốc cho họ. ⇒ Tài liệu bằng tiếng nước ngoài phải được xuất trình cùng với bản dịch có tuyên thệ sang tiếng Ba Lan. Danh sách phiên dịch viên có tuyên thệ đến Bộ Tư pháp quản lý và có sẵn tại đây; ⇒ Các tài liệu phải còn hiệu lực tại ngày ban hành quyết định về giấy phép. |
Luật về người nước ngoài quy định người nước ngoài phải ký tên trực tiếp vào đơn xin cấp giấy phép cư trú tạm thời để đơn được xem xét.
Đơn xin liên quan đến người nước ngoài là:
|
⇒ Việc nộp đơn tại MOS được hiểu là việc gửi đơn tại MOS kèm theo các tài liệu đính kèm cần thiết, sau khi đã điền đầy đủ bằng tiếng Ba Lan và ký bằng chữ ký tin cậy hoặc chữ ký điện tử có chứng thực tại login.gov.pl, đồng thời nhận được xác nhận chính thức về việc nhận đơn từ Thống đốc tỉnh. Đơn xin do công dân Cộng hòa Ba Lan nộp thay mặt cho trẻ vị thành niên hoặc người bị mất năng lực hành vi dân sự hoàn toàn cũng có thể được ký bằng chữ ký cá nhân. ⇒ Đơn xin không được coi là đã nộp nếu người nộp đơn chưa nhận được xác nhận chính thức về việc nhận đơn. Cần tải xuống và lưu giữ xác nhận này. |
Để được cấp giấy phép cư trú tạm thời dành cho nạn nhân buôn người, bạn không nhất thiết phải cư trú hợp pháp tại Ba Lan tại thời điểm nộp đơn. Tuy nhiên, nếu bạn có quyền cư trú, hãy nộp đơn chậm nhất vào ngày cuối cùng của thời gian cư trú hợp pháp tại Ba Lan.
| Nếu bạn không có giấy phép cư trú tại Ba Lan, hãy đảm bảo tính hợp pháp của việc cư trú bằng cách xin giấy chứng nhận xác nhận bạn được coi là nạn nhân của nạn buôn người. Giấy chứng nhận này sẽ do công tố viên cấp cho bạn. Thời gian cư trú dựa trên giấy chứng nhận này và trong quá trình cấp phép có thể được tính vào thời gian cư trú cần thiết để xin giấy phép cư trú dài hạn tại EU trong tương lai. |
- là không được chấp nhận. Đơn xin phải được nộp trong thời gian cư trú tại Ba Lan.
|
Nếu đơn xin được nộp đúng quy định và trong thời gian cư trú hợp pháp, việc cư trú tiếp theo của người nước ngoài được coi là hợp pháp kể từ ngày nộp đơn cho đến ngày quyết định về việc cấp phép có hiệu lực cuối cùng.
Trong trường hợp này, Thống đốc tỉnh có nghĩa vụ cấp miễn phí cho người nước ngoài giấy chứng nhận xác nhận việc nộp đơn. Giấy chứng nhận này sẽ được tạo ra trong hệ thống MOS. Người nước ngoài cũng có thể nhận bản giấy tại văn phòng tỉnh khi đến trực tiếp.
|
⇒ Giấy chứng nhận này không cho phép bạn đi lại trong khu vực Schengen. Bạn có thể trở về nước xuất xứ hoặc nơi cư trú thường trú, nhưng để quay lại Ba Lan, bạn phải xin thị thực nếu đến từ quốc gia thuộc diện bắt buộc thị thực, hoặc đáp ứng các điều kiện nhập cảnh theo chế độ miễn thị thực. ⇒ Nếu bạn quay trở lại Ba Lan theo chế độ miễn thị thực, bạn có thể lưu trú tại Ba Lan cho đến ngày quyết định cấp giấy phép cư trú tạm thời có hiệu lực, ngay cả trong trường hợp điều này xảy ra sau 90 ngày kể từ ngày tái nhập cảnh vào khu vực Schengen. |
Đó là chỉ người nước ngoài. Đó là họ:
Anh ta không thể được thay thế trong những hoạt động này bởi đại diện.
Cơ quan tiến hành thủ tục
Cơ quan có thẩm quyền xem xét đơn là thống đốc có thẩm quyền theo nơi cư trú của người nước ngoài – voivode này nhận đơn được gửi điện tử, khởi xướng và tiến hành thủ tục cấp giấy phép cư trú tạm thời, hoặc từ chối khởi xướng. Cơ quan cấp trên so với voivode là Trưởng Văn phòng Người nước ngoài (UdSC).
Thủ tục hành chính cấp giấy phép cư trú tạm thời được khởi xướng theo yêu cầu được thể hiện trong đơn.
Thống đốc odmawia wszczęcia tố tụng, gdy w dniu złożenia wniosku o udzielenie tego zezwolenia występuje, co najmniej, một trong các trường hợp được liệt kê trong Điều 99(1)(1), (3) và (7)-(10) của Luật người nước ngoài. Việc từ chối khởi xướng tố tụng có hình thức là quyết định, có thể được kháng cáo.
| Sau khi nộp đơn bạn sẽ phải đến văn phòng tỉnh tối đa hai lần– lần đầu tiên để thực hiện các nghĩa vụ bao gồm trình tài liệu đi lại, nộp dấu vân tay và mẫu chữ ký, sau đó để nhận thẻ cư trú cá nhân hóa sau khi được cấp phép (nếu được cấp). Các lần đến thêm chỉ cần thiết khi được yêu cầu trong thủ tục, ví dụ để cung cấp giải thích cần thiết. |
Sau khi nhận đơn trong MOS, voivode triệu tập đến xuất hiện đích thân tại văn phòng với mục đích:
Khi triệu tập người nước ngoài, thống đốc xác định ngày hẹn không ít hơn 7 ngày kể từ ngày nhận được giấy triệu tập. Đồng thời, thống đốc cũng có thể triệu tập người nước ngoài để:
Thống đốc sẽ đình chỉ thủ tục trong trường hợp người nước ngoài:
| ⇒ Cha mẹ, người giám hộ hoặc người giám sát đã nộp đơn trong MOS thay mặt cho trẻ vị thành niên phải xuất hiện tại văn phòng tỉnh khi được triệu tập để trình tài liệu đi lại của trẻ vị thành niên nước ngoài. Trẻ vị thành niên có thể, nhưng không bắt buộc, đi cùng họ trong hoạt động này. |
|
⇒ Bệnh tật hoặc khuyết tật ngăn cản việc có mặt trực tiếp phải được xác nhận bằng giấy chứng nhận y tế. Giấy này phải được bác sĩ chuyên khoa có liên quan cấp không sớm hơn 3 tháng trước khi nộp đơn. ⇒ Miễn trừ nghĩa vụ xuất hiện tại văn phòng không có nghĩa là tự động miễn trừ các nghĩa vụ còn lại được quy định trong các quy định liên quan đến việc nộp đơn trong MOS. |
|
⇒ Nếu người nước ngoài không có tài liệu đi lại hợp lệ và không thể xin được, họ phải xử lý tương tự với tài liệu tùy thân mà họ có. Đồng thời, họ phải kèm theo tuyên bố và, nếu có thể, bằng chứng xác nhận rằng họ không thể xin tài liệu đi lại từ quốc gia xuất xứ. ⇒Sự phù hợp của bản sao tài liệu với bản gốc phải được xác nhận bởi công chứng viên hoặc thông qua người được ủy quyền tham gia vụ việc (với điều kiện họ là luật sư hoặc cố vấn pháp lý). |
| ⇒ Bệnh tật hoặc khuyết tật ngăn cản việc có mặt trực tiếp phải được xác nhận bằng giấy chứng nhận y tế. Giấy này phải được bác sĩ chuyên khoa có liên quan cấp không sớm hơn 3 tháng trước khi nộp đơn. |
|
⇒ Những người bệnh hoặc khuyết tật có thể ký nhưng bệnh tật hoặc khuyết tật ngăn cản họ đến văn phòng tỉnh nộp mẫu chữ ký viết tay trên mẫu đặc biệt, gửi qua bưu điện hoặc nộp tại văn phòng thư tín của văn phòng tỉnh thông qua người được ủy quyền. ⇒ Mẫu đơn có sẵn để tải xuống tại Bước 3. – Nộp đơn trực tuyến trong bảng điều khiển "Các đơn khác". |
Đơn o udzielenie zezwolenia zostanie rozpoznany trong vòng 60 ngày kể từ khi nộp đơn đầy đủ wraz z koniecznymi załącznikami i wymaganymi đếnkumentami.
Sau khi xem xét các chứng cứ và việc bổ sung (nếu có),Thống đốc tỉnh ra quyết định hành chính về việc cấp phép, trừ khi cơ quan này xác định có những trở ngại đối với việc cấp phép, bao gồm việc đánh giá rằng các yêu cầu về giấy phép đã được đáp ứng.
⇒ Người nước ngoài đã được cấp phép thẻ cư trú được cấp (thêm thông tin trong tab: "Thẻ cư trú").
| Quyền lợi liên quan đến cư trú hợp pháp và đi lại | |
|---|---|
|
⇒ Nhờ giấy phép và thẻ cư trú hợp lệ, bạn có thể cư trú hợp pháp tại Ba Lan và vượt biên giới Ba Lan mà không cần có thị thực hoặc đáp ứng các điều kiện nhập cảnh theo chế độ miễn thị thực. ⇒ Bạn cũng có thể vượt qua biên giới nội bộ của Khu vực Schengen và lưu trú ở các quốc gia khác trong Khu vực Schengen trong 90 ngày trong bất kỳ giai đoạn 180 ngày nào, với điều kiện đáp ứng các yêu cầu nhập cảnh và lưu trú. |
| Quyền tiếp cận tự đến thị trường lao động Ba Lan | |
|---|---|
| ⇒ Sau khi nhận được giấy phép, bạn có thể làm việc tại Ba Lan mà không cần giấy phép lao động. |
| Nghĩa vụ tuân thủ các chuẩn mực pháp lý | |
|---|---|
| ⇒ Bạn chịu trách nhiệm về các vi phạm pháp luật hiện hành, và trong trường hợp, trong số những thứ khác, khi xác định rằng bạn tạo ra mối đe dọa cho quốc phòng hoặc an ninh quốc gia hoặc bảo vệ an toàn và trật tự công cộng, giấy phép sẽ bị thu hồi. |
| Nghĩa vụ hợp tác trong thủ tục về tội phạm buôn bán người | |
|---|---|
| ⇒ Nếu bạn tự nguyện tái lập liên hệ với những người bị nghi ngờ phạm tội buôn người và/hoặc ngừng hợp tác với cảnh sát và công tố viên trong thủ tục liên quan đến tội phạm đó, giấy phép có thể bị thu hồi, điều này có thể dẫn đến nghĩa vụ rời khỏi Ba Lan nếu bạn không có cơ sở lưu trú khác. |
| Nghĩa vụ thông tin | |
|---|---|
| ⇒ Bạn có nghĩa vụ thông báo cho tỉnh trưởng có thẩm quyền, bằng văn bản, trong vòng 15 ngày làm việc, rằng bạn đã rút khỏi sự hợp tác với các cơ quan thực thi pháp luật (cảnh sát, viện kiểm sát) hoặc rằng thủ tục tố tụng liên quan đến tội buôn bán người đã kết thúc. |
Bạn có thể kháng cáo quyết định từ chối cấp giấy phép lên Cục trưởng Cục Quản lý Người nước ngoài. Đơn kháng cáo làđó là quyền của bạn, chứ không phải nghĩa vụ.
|
⇒ Nếu bạn không được cấp giấy phép và không có cơ sở pháp lý để tiếp tục lưu trú tại Ba Lan, đồng thời không nộp đơn kháng cáo quyết định của Thống đốc tỉnh trong thời hạn quy định,Bạn phải rời khỏi lãnh thổ Ba Lan trong vòng 30 ngày kể từ ngày quyết định của Thống đốc tỉnh có hiệu lực. Nếu bạn không rời đi, bạn có thể bị ra quyết định buộc phải trở về. ⇒ Trong trường hợp nộpđơn tiếp theo để được cấp giấy phép cư trúNếu không nộp trong thời hạn này, đơn xin sẽ không được xem xét. ⇒ Xemvideo hướng dẫn, để tìm hiểu thêm. |
Nếu bạn không đồng ý với quyết định đến voivode ban hành, bạn có thể kháng cáo. Kháng cáo sẽ được xem xét bởi Trưởng Cục Quản lý người nước ngoài, và vụ việc sẽ được xử lý bởi Phòng Hợp pháp hóa Lưu trú của văn phòng này.
Kháng cáo nộp cho Trưởng Cơ quan Quản lý Người nước ngoài bằng văn bản, thông qua tỉnh trưởng, người đã ban hành quyết định. Hãy làm điều này trong vòng 14 ngày kể từ ngày, khi quyết định được tống đạt.
|
⇒ Khiếu nại không được nộp qua cổng MOS, mà trên cổng (trong phần "Nộp đơn trực tuyến") bạn sẽ tìm thấy một biểu mẫu giúp bạn chuẩn bị nó. ⇒ Đơn khiếu nại phải được nộp bằng văn bản gửi qua bưu điện, nộp trực tiếp hoặc qua bên thứ ba tại văn phòng thư tín của tỉnh trưởng, hoặc dưới dạng điện tử đến địa chỉ giao hàng điện tử của tỉnh trưởng. ⇒ Sau khi nộp đơn khiếu nại gửi thư từ tiếp theo trực tiếp đến UdSC. |
Kháng cáo powinno zostać rozpatrzone w terminie 90 dni. Nếu có bất kỳ thiếu sót nào, thời hạn này sẽ được tính từ ngày chúng được khắc phục.
Trong thủ tục kháng cáo, Giám đốc Văn phòng Người nước ngoài có thể công nhận tính hợp lệ của việc cấp giấy phép cư trú tạm thời. Trong trường hợp đó sẽ hủy quyết định bị tranh chấp của voivode và cấp giấy phép, giải thích trong lý đến lý đến hủy quyết định.
| Người nước ngoài, sau khi quyết định của cơ quan cấp một bị hủy, đã được cấp giấy phép cư trú tạm thời tại Ba Lan, được cấp thẻ cư trú. Tài liệu này được cấp theo thẩm quyền bởi tỉnh trưởng (voivode) đã tiến hành thủ tục ở cấp một. |
Trong thủ tục kháng cáo, Giám đốc Văn phòng Người nước ngoài có thể xác định rằng các yêu cầu chưa được đáp ứng. Khi đó sẽ duy trì quyết định của voivode và giải thích lập trường của mình.
|
⇒ Nếu giấy phép không được cấp và bạn không có cơ sở để tiếp tục lưu trú tại Ba Lan, bạn nên rời khỏi lãnh thổ Ba Lan trong vòng 30 ngày từ ngày quyết định giữ nguyên quyết định của tỉnh trưởng đến Trưởng Văn phòng Người nước ngoài ban hànhquyết định buộc hồi hương. ⇒ Nếu bạn nộp đơn tiếp theo để cấp giấy phép cư trú trong thời hạn này, đơn này sẽ không được xem xét (từ chối khởi động thủ tục tố tụng). ⇒ Chuyển đến các tab: "Biện pháp khiếu nại") và đến "Những lỗi thường gặp nhất", để tìm hiểu giải thích chi tiết hơn về thủ tục kháng cáo |
Trong thủ tục kháng cáo, Giám đốc Văn phòng Người nước ngoài có thể xác định rằng quyết định được ban hành vi phạm các quy tắc thủ tục. Khi đó sẽ hủy quyết định của voivode và chuyển lại vụ việc cho ông ta để xem xét lại.