Khi nộp đơn, vui lòng làm theo danh sách kiểm tra và thông tin liên quan đến thủ tục này. Chúng tôi cũng khuyến khích bạn đọc đồ họa thông tin chuyên dụng.
Danh sách những người nước ngoài mà sự lưu trú của họ trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan là không có lợi là danh sách quốc gia ghi dữ liệu của những người nước ngoài mà việc nhập cảnh hoặc lưu trú trên lãnh thổ của Ba Lan là không có lợi.
Theo nguyên tắc (ngoại trừ các trường hợp ngoại lệ được quy định trong Đạo luật về người nước ngoài), người nước ngoài bị từ chối quyền lưu trú hoặc nhập cảnh vào lãnh thổ của Cộng hòa Ba Lan, khi quyết định về việc hợp pháp hóa lưu trú hoặc nhập cảnh của họ diễn ra trong thời gian có hiệu lực của dữ liệu trên danh sách.
|
Dữ liệu có trong Danh sách là các dữ liệu:
của công dân nước thứ ba (tức là người nước ngoài không có quốc tịch EU/NO/LI/IS/CH) được đưa vào liên quan đến các trường hợp được quy định trong Đạo luật về người nước ngoài;
của công dân EU (tức là công dân không phải là Ba Lan của một Quốc gia thành viên EU/NO/LI/IS/CH hoặc Vương quốc Anh – những người thụ hưởng thỏa thuận về việc rút Vương quốc Anh khỏi các cấu trúc của EU) hoặc thành viên gia đình người đó không phải là công dân EU, được đưa vào danh sách liên quan đến các trường hợp được quy định trong Đạo luật nhập cảnh, lưu trú và rời khỏi lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan của công dân EU và các thành viên gia đình của họ.
Danh sách những người nước ngoài mà sự lưu trú của họ trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan là không có lợi do Trưởng Văn phòng Người nước ngoài lưu giữ.
Việc đưa vào và lưu trữ dữ liệu trong danh sách những người nước ngoài bị cấm cư trú trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan được quy định tại các văn bản pháp luậtChương 2, Mục X của Luật ngày 12 tháng 12 năm 2013 về người nước ngoài (Điều 434–447). Các quy định này áp dụng đối với người nước ngoài – công dân của các quốc gia thứ ba.
Mẫu đơn được quy định tại Nghị định của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Hành chính ngày 5 tháng 4 năm 2023 về mẫu đơn về việc cung cấp cho người nước ngoài thông tin liên quan đến việc đưa dữ liệu của họ vào Danh sách những người nước ngoài bị cấm cư trú trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan hoặc vào Hệ thống Thông tin Schengen nhằm mục đích từ chối nhập cảnh và cư trú, về thời hạn hiệu lực của mục ghi và cơ sở pháp lý và thực tế của mục ghi đó, về việc chỉnh sửa hoặc xóa dữ liệu của người nước ngoài được đưa vào danh sách này hoặc Hệ thống.
Để xử lý đơn yêu cầu cung cấp thông tin về việc đưa dữ liệu vào danh sách, yêu cầu chỉnh sửa dữ liệu hoặc xóa dữ liệu cá nhân của người nước ngoài khỏi danh sách những người nước ngoài bị cấm cư trú trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lanáp dụng các quy định tại Chương VII của Bộ luật Tố tụng hành chính, liên quan đến việc cấp giấy chứng nhận.
| Nếu người nước ngoài đề nghị xóa dữ liệu khỏi danh sách trong trường hợp dữ liệu đó được đưa vào dựa trên quyết định được đề cập tại Điều 440a, khoản 1 của Luật về người nước ngoài, thì đơn đề nghị của họ sẽ được coi là đơn đề nghị hủy bỏ quyết định đó, và các quy định của Luật Thủ tục Hành chính (KPA) liên quan đến giấy chứng nhận sẽ không được áp dụng trong trường hợp này. |
Việc đưa vào và lưu trữ trong danh sách dữ liệu của công dân Liên minh Châu Âu đã đượcđược quy định tại các điều khoản của Chương 5 Luật ngày 14 tháng 7 năm 2006 về việc nhập cảnh trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan, việc cư trú và xuất cảnh khỏi lãnh thổ này của công dân các nước thành viên EU và các thành viên gia đình của họ (Điều 77-78).
Các quy định của luật này quy định các nguyên tắc và điều kiện nhập cảnh vào lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan, cư trú và xuất cảnh khỏi lãnh thổ này đối với công dân:
Mẫu đơn được quy định tại Nghị định của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Hành chính ngày 5 tháng 4 năm 2023.về mẫu đơn yêu cầu cung cấp cho người nước ngoài thông tin về việc dữ liệu của họ được đưa vào Danh sách những người nước ngoài không được phép lưu trú trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan hoặc Hệ thống Thông tin Schengen nhằm mục đích từ chối nhập cảnh và lưu trú, về thời hạn hiệu lực của mục nhập và cơ sở pháp lý và thực tế của mục nhập, về việc chỉnh sửa hoặc xóa dữ liệu của người nước ngoài được đưa vào danh sách này hoặc Hệ thống.
Đối với thủ tục xử lý đơn yêu cầu cung cấp thông tin về việc đưa dữ liệu vào danh sách, yêu cầu chỉnh sửa dữ liệu hoặc yêu cầu xóa dữ liệu cá nhân của người nước ngoài khỏi danh sách những người nước ngoài bị cấm cư trú trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan, áp dụng,về nguyên tắc, các quy định tại Chương VII của Bộ luật Tố tụng hành chính,liên quan đến việc cấp giấy chứng nhận.
|
Có thể nộp đơn bất cứ lúc nào. Nên nộp đơn nếu người nước ngoài có nghi ngờ về tình trạng cư trú của mình trên lãnh thổ Ba Lan (nếu không chắc chắn liệu việc nhập cảnh hoặc lưu trú tại Ba Lan của mình có bị cấm hay không, muốn chỉnh sửa thông tin cá nhân, hoặc nếu có thông tin, tài liệu chứng minh rằng thông tin cá nhân của mình cần được xác minh và xóa bỏ). |
| Nếu tại thời điểm nộp đơnNếu bạn đang ở ngoài Ba Lan, hãy chỉ định một người đại diện để nhận thư từ(người được ủy quyền nhận giấy tờ) hoặc ủy quyền cho người đại diện xử lý toàn bộ vụ việc tại Ba Lan – thư từ chỉ có thể được gửi đến địa chỉ được chỉ định tại Ba Lan. |
Nếu quý vị đang ở ngoài Ba Lan và không chỉ định người đại diện nhận giấy tờ tại nước này,Giám đốc Cục Quản lý Xuất nhập cảnh sẽ yêu cầu bạn chỉ định người đại diện và gửi bản xác nhận việc cấp giấy ủy quyền kèm theo bản xác nhận đã nộp lệ phí công chứng trong vòng 7 ngày kể từ ngày nhận được thông báo.
Đơn đã nộp sẽ chỉ được xem xét nếu quý vị tuân thủ yêu cầu này, nếu không, quý vị sẽ nhận được thông báo rằng đơn xin của quý vị sẽ không được xem xét.
Người được ủy quyền có thể làcá nhân có năng lực pháp lý, tức là về nguyên tắc, bất kỳ người nào đã đủ tuổi thành niên và chưa bị tòa án tuyên bố mất năng lực hành vi dân sự. Người đại diện có thể là người có trình độ chuyên môn phù hợp (ví dụ: luật sư, cố vấn pháp lý) hoặc người không có trình độ chuyên môn đó, ví dụ: thành viên gia đình, bạn bè, miễn là họ cư trú tại Ba Lan. Trong trường hợp chỉ định nhiều người đại diện, thư từ sẽ chỉ được gửi đến một trong số họ.
|
Đối với các bản án, thời hạn lưu giữ thông tin của người nước ngoài trong danh sách phụ thuộc vào hình phạt được tuyên trong bản án có hiệu lực pháp luật:
|
Mẫu đơn đăng ký bạn có thể tải xuống tại Mô-đun Xử lý Hồ sơ – nhấp vàoKết luận, để truy cập các biểu mẫu.
Tùy theo từng trường hợp, bạn cần nộp kèm theo đơn các tài liệu chứng minh các tình tiết mà bạn nêu trong đơn, ví dụ: giấy xác nhận đã nộp phạt theo bản án của tòa án, các tài liệu xác nhận thông tin cá nhân (ví dụ: khi yêu cầu chỉnh sửa thông tin nếu thông tin đó không chính xác hoặc đã lỗi thời).
Vợ/chồng của công dân Cộng hòa Ba Lan nộp đơn yêu cầu xóa dữ liệu khỏi danh sách cần đính kèm vào đơn bản chính giấy chứng nhận kết hôn được lưu trữ tại Văn phòng Đăng ký Hôn nhân và Gia đình của Ba Lan (trong trường hợp kết hôn ở nước ngoài) hoặc bản sao giấy chứng nhận kết hôn hoặc bản sao có chứng thực của giấy chứng nhận này (trong trường hợp kết hôn tại Ba Lan).
|
⇒ Đơn xin và các tài liệu kèm theo phải được soạn thảo bằng tiếng Ba Lan hoặc được dịch bởi một phiên dịch viên có chứng chỉ. Vui lòng nộp bản gốc; nếu nộp bản sao, các bản sao đó phải có xác nhận chính thức về tính chính xác so với bản gốc.Sự trùng khớp giữa bản sao và bản gốc có thể được xác nhận bởi công chứng viên hoặc người đại diện trong vụ việc, với tư cách là luật sư hoặc cố vấn pháp lý. ⇒ Nếu bản sao tài liệu được lập dưới dạng tài liệu điện tử, việc chứng thực tính phù hợp của bản sao với bản gốc được thực hiện bằng cách sử dụng chữ ký điện tử đủ điều kiện, chữ ký đáng tin cậy hoặc chữ ký cá nhân. Bản sao tài liệu được chứng thực điện tử được lập theo các định dạng dữ liệu quy định tại các văn bản ban hành căn cứ vào Điều 18, Khoản 1 của Luật ngày 17 tháng 2 năm 2005 về tin học hóa hoạt động của các chủ thể thực hiện nhiệm vụ công. ⇒ Giấy chứng nhận kết hôn có thể được trả lại sau khi thủ tục hành chính kết thúc, miễn là bạn có yêu cầu. |
Mẫu đơn o công bố thông tin o umieszczeniu danych w wykazie bạn có thể tải xuống trong MOS – nhấp vào Đơn, để đi đến các biểu mẫu.
| Chọn hình thức nộp đơn thuận tiện nhất cho bạn. |
đến địa chỉ:
Văn phòng Ngoại kiều
Cục Hệ thống Hỗ trợ Thủ tục Di trú
Phòng Đăng ký Người nước ngoài
ul. Taborowa 33
02-699 Warsaw
Bạn có thể làm thủ tục này tại quầy tiếp nhận ở tòa nhà Cục Quản lý Người nước ngoài,tại số 33 đường Taborowa, Warsaw,từ 8 giờ 15 phút đến 16 giờ 15 phút.
|
Nếu bạn đã chỉ định người đại diện theo ủy quyền trong quá trình giải quyết thủ tục, hãy ký điện tử (bằng Chữ ký Hồ sơ Tin cậy hoặc Chữ ký điện tử đủ điều kiện) đối với cả mẫu đơn và văn bản ủy quyền. |
Việc cấp giấy chứng nhận phải chịu thuế hành chính. Nghĩa vụ nộp thuế hành chính phát sinh kể từ thời điểm nộp đơn.
Người nộp đơn có nghĩa vụ:
Trung tâm Dịch vụ Người nộp thuế Thành phố Warsaw
57 đường Obozowa, 01-161 Warsaw
Citibank Warsaw
21 1030 1508 0000 0005 5000 0070
Đối với các khoản thanh toán từ nước ngoài:
Mã SWIFT: „CITIPLPX”
IBAN: „IBAN PL21 1030 1508 0000 0005 5000 0070”
và đính kèm vào đơn bản sao chứng từ nộp phí.
Người nộp đơn có nghĩa vụ nộp lệ phí công chứng đối với giấy ủy quyền, nếu giấy ủy quyền đó đã được cấp (người đại diện trong vụ việc, người đại diện nhận giấy tờ, giấy ủy quyền thay thế).
Người nộp đơn có nghĩa vụ:
Trung tâm Dịch vụ Người nộp thuế Thành phố Warsaw
57 đường Obozowa, 01-161 Warsaw
Citibank Warsaw
21 1030 1508 0000 0005 5000 0070
Đối với các khoản thanh toán từ nước ngoài:
Mã SWIFT: „CITIPLPX”
IBAN: „IBAN PL21 1030 1508 0000 0005 5000 0070”
và đính kèm vào đơn bản sao chứng từ nộp phí.
Giấy ủy quyền được miễn phí nếu được cấp cho vợ/chồng, cha mẹ, con cái hoặc anh chị em ruột.
Phí cấp bản sao quyết định là5 złtừ phía. Người nộp đơnphải thanh toán vào tài khoản:
Trung tâm Dịch vụ Người nộp thuế Thành phố Warsaw
57 đường Obozowa, 01-161 Warsaw
Citibank Warsaw
21 1030 1508 0000 0005 5000 0070
Đối với các khoản thanh toán từ nước ngoài:
Mã SWIFT: „CITIPLPX”
IBAN: „IBAN PL21 1030 1508 0000 0005 5000 0070”
và đính kèm vào đơn xin cấp bản sao chứng từ thanh toán.
Đối với thủ tục trong việc xử lý yêu cầu cung cấp thông tin về việc nhập dữ liệu vào danh sách; việc cải chính dữ liệu hoặc xóa dữ liệu cá nhân của người nước ngoài khỏi danh sách những người nước ngoài, mà sự lưu trú của họ trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan là không có lợi, áp dụng các quy định tại Chương VII của Bộ luật Thủ tục Hành chính về việc cấp các giấy chứng nhận.
Trong trường hợp công dân nước thứ ba, Trưởng Văn phòng Người nước ngoài sẽ xem xét hồ sơ trong thời hạn:
30 ngày kể từ ngày nhận được - đối với công dân nước thứ ba
2 tháng kể từ ngày nhận được - trong trường hợp công dân EU/NO/LI/IS/CH và thành viên gia đình của họ
Trong trường hợp cần bổ sung hồ sơ hoặc cần giải trình bổ sung, thời hạn ban hành quyết định có thể được kéo dài, bạn sẽ được thông báo.
Chánh Văn phòng người nước ngoài, liên quan đến hồ sơ đã nộp:
cung cấp thông tin về dữ liệu của người nước ngoài được đưa vào danh sách hoặc Hệ thống thông tin Schengen nhằm mục đích từ chối nhập cảnh
chỉnh sửa dữ liệu
xóa dữ liệu
đưa ra quyết định trong đó mỗi lần cung cấp thông tin là dữ liệu người nước ngoài hiện tại (tại thời điểm ban hành quyết định) có nằm trong danh sách những người nước ngoài mà việc lưu trú của họ trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan là không có lợi hay không hoặc trong Hệ thống thông tin Schengen cho mục đích từ chối nhập cảnh đã được nhập do Ba Lan (ngay cả khi người nước ngoài chỉ quan tâm một danh sách).
Trong trường hợp có nhập và lưu trữ dữ liệu trong danh sách hoặc trong Hệ thống thông tin Schengen với mục đích từ chối nhập cảnh vào lãnh thổ Schengen, thông tin được cung cấp về thời hạn hiệu lực của mục nhập và cơ sở pháp lý và thực tế của mục nhập đó.
Trưởng Văn phòng từ chối cung cấp cho người nước ngoài thông tin trên cơ sở thực tế của việc nhập cảnh nếu dữ liệu của người nước ngoài được đưa vào danh sách hoặc trong Hệ thống thông tin Schengen, liên quan đến các trường hợp được đề cập trong phần 435 muc 1 điểm 4 - tức là khi được yêu cầu vì lý do quốc phòng hoặc an ninh hoặc bảo vệ an toàn và trật tự công cộng hoặc vì lợi ích của Cộng hòa Ba Lan.
Nguyên tắc tương tự cũng được áp dụng cho việc tiếp cận các tài liệu liên quan đến việc đưa dữ liệu vào danh sách. Người nước ngoài có quyền kiểm tra các tài liệu liên quan đến việc đưa dữ liệu của mình vào danh sách, nhưng người nước ngoài không có quyền này khi dữ liệu của anh ta được đưa vào danh sách, liên quan đến các trường hợp được đề cập trong phần 435 muc 1 điểm 4 - tức là khi được yêu cầu vì lý do quốc phòng hoặc an ninh hoặc bảo vệ an toàn và trật tự công cộng hoặc vì lợi ích của Cộng hòa Ba Lan.
Trong trường hợp có kết quả tiêu cực của đơn xin truy cập thông tin, chỉnh sửa dữ liệu hoặc xóa dữ liệu có trong danh sách hoặc trong Hệ thống thông tin Schengen nhằm mục đích từ chối nhập cảnh vào lãnh thổ Schengen, người nộp đơn có quyền nộp đơn khiếu nại lên Tòa án hành chính tỉnh ở Warsaw.
Đơn khiếu nại phải được nộp trong vòng 30 ngày kể từ ngày gửi quyết định ban đầu.