Wnioskując o zezwolenie postępuj zgodnie z listą kontrolną i informacjami dotyczącymi tej procedury. Zachęcamy do zapoznania się z infografiką oraz obejrzenia filmu animowanego poświęconych zezwoleniu na pobyt czasowy.


Giới thiệu


Trong khi mọi công dân Liên minh Châu Âu đều có quyền tự do đi lại và cư trú trên lãnh thổ các quốc gia thành viên, thì chỉ một số nhóm công dân nước thứ ba (tức là những người không có quốc tịch của một trong các quốc gia EU, Na Uy, Iceland, Liechtenstein hoặc Thụy Sĩ) và những người không quốc tịch, bao gồm những người đang tiến hành nghiên cứu khoa học và công tác phát triển tại EU.

Có hai loại di chuyển:

  • di chuyển ngắn hạn – trong đó thời gian lưu trú không được vượt quá tổng cộng 180 ngày trong khoảng thời gian 360 ngày tại mỗi quốc gia (bạn có thể tìm thêm thông tin về loại di chuyển này tại đây) và
  • di chuyển dài hạn, cho phép lưu trú lâu hơn.

Quyền cư trú tại Ba Lan nhằm mục đích thực hiện di chuyển dài hạn của các đối tượng người nước ngoài nêu trên được cấp thông qua việc cấp giấy phép cư trú tạm thời nhằm mục đích di chuyển dài hạn của nhà khoa học.


Giấy phép cư trú tạm thời nhằm mục đích di chuyển dài hạn của nhà khoa học được cấp dưới dạng quyết định hành chính cho công dân các nước thứ ba và những người không quốc tịch là nhà khoa học, những người có mục đích cư trú tại Ba Lan là để tiến hành một phần nghiên cứu khoa học hoặc công việc phát triển tại một đơn vị khoa học có trụ sở tại Ba Lan, được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt theo thủ tục tương ứng.

Các tình huống này phải là cơ sở hợp lý cho việc người nước ngoài lưu trú trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan trong thời gian dài hơn 3 tháng.


Quy định


Quy định pháp luật


Giấy phép cư trú tạm thời nhằm mục đích di chuyển dài hạn của nhà khoa học được quy định tại các điều khoản của Chương 7, Phần V của Luật ngày 12 tháng 12 năm 2013 về người nước ngoài.

Các yêu cầu về mặt pháp lý và thực chất liên quan đến việc di chuyển nêu trên được quy định tại Điều 151b của Luật nói trên.

Các quy định về việc cấp giấy phép cư trú tạm thời nhằm mục đích di chuyển dài hạn của nhà khoa học được áp dụng cùng với các quy định về việc cấp tất cả các loại giấy phép cư trú tạm thời được quy định tại Chương 1, Phần V: Phần chung.

Các văn bản thi hành luật


Luật này cũng có tham chiếu đến các văn bản thi hành quy định các vấn đề quan trọng liên quan đến việc cấp giấy phép này, đặc biệt là:

  • Nghị định của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Hành chính ngày 17 tháng 4 năm 2019 về đơn xin cấp giấy phép cư trú tạm thời cho người nước ngoài;
  • Nghị định của Hội đồng Bộ trưởng ngày 14 tháng 7 năm 2021 về các tiêu chí đã được xác minh và mức trợ cấp tiền mặt từ trợ cấp xã hội;
  • Nghị định của Hội đồng Bộ trưởng ngày 24 tháng 9 năm 2020 về việc xác định các quốc gia mà công dân của các quốc gia đó khi xin cấp giấy phép cư trú tạm thời, trong quá trình xác định mức tài chính hàng tháng, không được trừ đi các khoản tài chính dành để chi trả chi phí sinh hoạt;
  • Nghị định của Bộ trưởng Bộ Nội vụ ngày 26 tháng 7 năm 2022 về các khoản phí thu tại Cộng hòa Ba Lan đối với người nước ngoài để cấp và đổi các giấy tờ có thể được cấp cho người nước ngoài, cũng như thủ tục nộp các khoản phí này;
  • Nghị định của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Hành chính ngày 29 tháng 3 năm 2022 về số tiền mà người nước ngoài phải có khi tiến hành nghiên cứu khoa học hoặc công việc phát triển trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan hoặc khi tham gia chương trình di chuyển dài hạn dành cho nhà khoa học trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan.


Yêu cầu


Để người nước ngoài có thể được cấp giấy phép cư trú tạm thời với mục đích di chuyển dài hạn của nhà khoa học, người đó phải đáp ứng đồng thời các yêu cầu sau:

  • Mục đích công bố cũng như thực tế của việc lưu trú tại Ba Lan là để tiến hành một phần nghiên cứu khoa học hoặc công việc phát triển tại một đơn vị khoa học có trụ sở tại Ba Lan, được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt. Danh sách các đơn vị khoa học được phê duyệt hiện hành được công bố trên Công báo của Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
  • Điều kiện này là cơ sở để xin giấy phép cư trú tạm thời, đồng thời phải chứng minh lý do cư trú trên lãnh thổ Ba Lan trong thời gian dài hơn 3 tháng.
  • Người đó phải có giấy phép cư trú hợp lệ, được đề cập tại Điều 1, Khoản 2, Điểm a của Nghị định (EC) số 1030/2002 ngày 13 tháng 6 năm 2002 thiết lập mẫu giấy phép cư trú thống nhất cho công dân các nước thứ ba (Công báo EU L 157 ngày 15/06/2002, trang 1, đã được sửa đổi) hoặc thị thực dài hạn, có ghi chú “nhà khoa học”, do một quốc gia thành viên khác của Liên minh Châu Âu cấp.
  • Có bảo hiểm y tế theo nghĩa của Luật ngày 27 tháng 8 năm 2004 về các dịch vụ chăm sóc sức khỏe được tài trợ từ nguồn công hoặc xác nhận của công ty bảo hiểm về việc chi trả chi phí điều trị trên lãnh thổ Ba Lan.
  • Có nơi cư trú đảm bảo trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan
  • Có đủ tài chính để chi trả (a + b):

a) chi phí sinh hoạt, tính theo tháng, sau khi trừ đi chi phí cư trú thực tế, phải cao hơn ngưỡng trợ cấp xã hội (tức là hiện tại đối với người sống một mình – cao hơn 776 zł ròng mỗi tháng, đối với mỗi người trong gia đình – cao hơn 600 zł ròng mỗi tháng); Nhấp vào đây để xem chi phí sinh hoạt thực tế là gì và liệu bạn có phải chịu chi phí này hay không.

b) và chi phí chuyến đi trở về quốc gia thành viên EU đã cấp cho người nước ngoài giấy phép cư trú hoặc thị thực dài hạn có ghi chú "nhà khoa học"; Nhấp vào đây để kiểm tra số tiền cần có cho mục đích này.

  • Hợp đồng tiếp nhận người nước ngoài để tiến hành nghiên cứu khoa học hoặc công việc phát triển, trên cơ sở đó người nước ngoài sẽ tiến hành một phần nghiên cứu khoa học hoặc công việc phát triển tại một đơn vị khoa học có trụ sở trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan, đã được ký kết với đơn vị đó dưới dạng hợp đồng lao động, hợp đồng thực hiện công việc, hợp đồng ủy thác hoặc hợp đồng dân sự khác, và quy định:
    • tên gọi hoặc mục đích của nghiên cứu khoa học hoặc công việc phát triển hoặc đối tượng của chúng,
    • nghĩa vụ của nhà khoa học trong việc tham gia thực hiện nghiên cứu khoa học hoặc công việc phát triển,
    • nghĩa vụ của đơn vị khoa học trong việc đảm bảo cho nhà khoa học các điều kiện để thực hiện nghĩa vụ của mình,
    • ngày bắt đầu và kết thúc hoặc thời gian dự kiến của nghiên cứu khoa học hoặc công việc phát triển,
    • mức lương của nhà khoa học và các điều kiện làm việc khác của họ.
  • Có tuyên bố bằng văn bản của đơn vị khoa học, trong đó đơn vị này cam kết hoàn trả các chi phí ban hành và thi hành quyết định buộc người nước ngoài phải trở về, được chi trả từ ngân sách nhà nước trước khi hết 6 tháng kể từ ngày hợp đồng tiếp nhận người nước ngoài hết hiệu lực, trong trường hợp lý do ban hành quyết định buộc người nước ngoài phải trở về là việc cư trú bất hợp pháp tại Ba Lan.

Hãy nhớ!

  • Hợp đồng tiếp nhận người nước ngoài để tiến hành nghiên cứu khoa học hoặc công việc phát triển sẽ hết hiệu lực trong trường hợp người nước ngoài bị từ chối nhập cảnh vào lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan hoặc bị từ chối cấp giấy phép cư trú tạm thời.

 


Tài liệu


a. Các tài liệu cần thiết trong giai đoạn nộp đơn

Người nước ngoài xin cấp giấy phép cư trú tạm thời với mục đích di chuyển dài hạn của nhà khoa học phải nộp cho Thống đốc tỉnh có thẩm quyền tại nơi cư trú của mình:

  • mẫu đơn xin cấp giấy phép cư trú tạm thời đã được điền đầy đủ theo hướng dẫn – nếu không, đơn xin sẽ không được xem xét. Các quy tắc điền đơn được trình bày trong giai đoạn tiếp theo: “Điền đơn”.
  • 4 ảnh mới nhất thể hiện rõ ràng khuôn mặt của người nước ngoài, không đội mũ nón và không đeo kính râm, đáp ứng các tiêu chí cụ thể theo quy định của pháp luật – nếu không, đơn xin sẽ không được xem xét.
  • bản sao giấy tờ đi lại còn hiệu lực (đồng thời xuất trình bản gốc cho người tiếp nhận đơn để kiểm tra – nếu không, đơn sẽ không được xem xét);

Trong trường hợp đặc biệt có lý do chính đáng, nếu người nước ngoài không có giấy tờ đi lại hợp lệ và không thể xin được, họ có thể xuất trình một tài liệu khác xác nhận danh tính của mình một cách không thể nghi ngờ. Đồng thời, họ phải chứng minh một cách khách quan rằng không thể xin được giấy tờ đi lại và những nỗ lực đã thực hiện để xin giấy tờ đó.

  • Bằng chứng nộp lệ phí thuế. Vui lòng chuyển đến phần “Lệ phí thuế” để biết thêm thông tin.

b. Các tài liệu khác

Tại giai đoạn nộp đơn, người nộp đơn nên xuất trình cả các tài liệu cần thiết để xác nhận các thông tin trong đơn và các tình tiết chứng minh lý do xin cấp giấy phép cư trú tạm thời. Các bằng chứng này không bị ảnh hưởng bởi quy định về việc đơn không được xem xét và có thể được bổ sung trong quá trình xử lý, nhưng thời hạn giải quyết vụ việc phụ thuộc vào ngày nộp các tài liệu này. Nếu đơn xin không kèm theo các tài liệu cần thiết, Thống đốc tỉnh sẽ yêu cầu nộp bổ sung trong thời hạn quy định, không ngắn hơn 14 ngày.

Việc đính kèm đầy đủ hồ sơ ngay từ giai đoạn nộp đơn là hành động phù hợp với lợi ích của bên liên quan. Điều này giúp sắp xếp và đơn giản hóa thủ tục, bởi vì ngay từ giai đoạn đầu, cơ quan có thẩm quyền có thể đưa ra các kết luận chính xác về tình hình của người nước ngoài, điều này chắc chắn sẽ đẩy nhanh quá trình xem xét đơn xin và loại bỏ rủi ro liên quan đến việc người nước ngoài phải bổ sung hồ sơ trong quá trình tiếp theo của thủ tục xin cấp giấy phép cư trú tạm thời.

Các bằng chứng cần trình bày trong thủ tục bao gồm:

  • hợp đồng do cơ sở khoa học ký kết với nhà khoa học về việc tiếp nhận nhà khoa học đó để tiến hành nghiên cứu khoa học hoặc công việc phát triển, bao gồm các yếu tố được quy định trong các quy định, chi tiết hơn trong mục “Yêu cầu” (điều kiện: việc tiến hành các hoạt động này đã được các cơ quan có thẩm quyền của cơ sở khoa học phê duyệt);
  • tài liệu xác nhận bảo hiểm y tế;
  • tài liệu xác nhận có nơi cư trú được đảm bảo (ví dụ: giấy chứng nhận đăng ký cư trú, hợp đồng thuê nhà, hợp đồng khác cho phép sử dụng căn hộ, hoặc tuyên bố của người có quyền sử dụng căn hộ về việc đảm bảo nơi cư trú cho người nước ngoài);
  • các tài liệu xác nhận việc đáp ứng yêu cầu về việc có đủ nguồn tài chính để trang trải chi phí sinh hoạt trên lãnh thổ Ba Lan và chi phí chuyến đi trở về (Chi tiết hơn tại mục: Yêu cầu).

■ liên quan đến việc xác định chi phí sinh hoạt – nộp các tài liệu xác nhận mức phí cố định liên quan đến việc sử dụng căn hộ và các hóa đơn gần nhất về cung cấp điện, gas, nước cũng như thu gom nước thải, rác thải và chất thải lỏng cho căn hộ. Bạn cũng có thể nộp bản tuyên bố về mức chi phí sinh hoạt, bản tuyên bố này sẽ được đánh giá về tính xác thực. Nếu bạn là công dân Belarus, bạn không cần nộp bản tuyên bố này cũng như các tài liệu xác nhận chi phí sinh hoạt thực tế.

■ Đối với chi phí sinh hoạt và chi phí chuyến đi trở về, hãy nộp các tài liệu chứng minh việc đáp ứng tiêu chí thu nhập trong mỗi tháng của thời gian lưu trú dự kiến, sau khi trừ đi chi phí sinh hoạt và (một lần) chi phí chuyến đi trở về quốc gia thành viên EU đã cấp cho người nước ngoài giấy phép cư trú hoặc thị thực dài hạn có ghi chú "nhà khoa học". Danh mục các tài liệu có thể được xuất trình được quy định trong quy định có liên quan – các tài liệu có thể xuất trình bao gồm: séc du lịch, giấy xác nhận hạn mức thẻ tín dụng do ngân hàng phát hành thẻ tín dụng cấp, giấy xác nhận có tiền gửi tại ngân hàng hoặc quỹ tín dụng hợp tác xã có trụ sở trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan, tài liệu xác nhận việc được cấp học bổng trong nước hoặc nước ngoài, giấy xác nhận việc làm và mức thu nhập.

Các tài liệu này phải được cấp không sớm hơn 1 tháng trước khi nộp đơn.


Lưu ý!

  • các tài liệu phải được đính kèm bản gốc hoặc bản sao được công chứng viên hoặc người đại diện là luật sư hoặc cố vấn pháp lý xác nhận là bản sao đúng với bản gốc; việc xác nhận bản sao đúng với bản gốc cũng có thể được thực hiện bởi nhân viên có thẩm quyền của văn phòng tỉnh tại phòng tiếp nhận hồ sơ, sau khi xuất trình bản gốc tài liệu;
  • các tài liệu được soạn thảo bằng tiếng nước ngoài phải được nộp kèm theo bản dịch công chứng sang tiếng Ba Lan; danh sách các dịch giả công chứng do Bộ Tư pháp quản lý và được công bố tại đây.
  • các tài liệu có mối liên hệ chặt chẽ với nhau phải được xuất trình cùng nhau (ví dụ: hợp đồng cho thuê lại mặt bằng cùng với hợp đồng thuê mặt bằng) và vẫn còn hiệu lực tại thời điểm ban hành quyết định về việc cấp phép.

 


Điền và nộp đơn


Thủ tục trực tiếp


Luật về người nước ngoài quy định rằng, về nguyên tắc, người nước ngoài phải tự ký đơn xin cấp giấy phép cư trú tạm thời – nếu không, đơn sẽ không được xem xét.

Đơn xin cấp giấy phép cư trú tạm thời trong trường hợp người nước ngoài là:

  • người chưa thành niên – do cha mẹ (hoặc cả hai cha mẹ) hoặc một trong những người giám hộ do tòa án chỉ định nộp;
  • người bị mất năng lực hành vi dân sự hoàn toàn - do người giám hộ được tòa án chỉ định nộp; 
  • người chưa thành niên không có người giám hộ – do người giám hộ nộp.
Việc nộp đơn qua cổng thông tin MOS được hiểu là việc gửi đơn trên MOS kèm theo các tài liệu đính kèm cần thiết, sau khi đã điền đầy đủ bằng tiếng Ba Lan và ký bằng chữ ký tin cậy hoặc chữ ký điện tử đủ điều kiện tại login.gov.pl, đồng thời nhận được xác nhận chính thức về việc nhận đơn. Đơn xin chưa được nộp nếu người nộp đơn chưa nhận được xác nhận chính thức về việc nhận đơn. Xác nhận này cần được tải xuống và lưu giữ.


Thời hạn nộp đơn


Đơn xin phải được nộp chậm nhất vào ngày cuối cùng của thời gian cư trú hợp pháp của người nước ngoài trên lãnh thổ Ba Lan. Việc không tuân thủ thời hạn này sẽ dẫn đến việc từ chối cấp giấy phép (nếu thủ tục đó được khởi xướng).

Việc nộp đơn tại MOS từ nước ngoài


  • là không được chấp nhận. Đơn xin phải được nộp trong thời gian lưu trú trên lãnh thổ Ba Lan.

Để nộp đơn tại MOS, hãy làm theo các hướng dẫn sau:

  1. Hãy đọc kỹ quy định sử dụng cổng thông tin MOS và thông tin về giấy phép cư trú tạm thời mà bạn đang xin
  2. Hãy đảm bảo rằng bạn có quyền truy cập vào dịch vụ nộp đơn tại MOS thông qua login.gov.pl.
    Bạn có thể đăng nhập vào dịch vụ bằng cách sử dụng hồ sơ tin cậy, thẻ căn cước điện tử (nếu bạn có quốc tịch Ba Lan) hoặc chữ ký số. Bạn có thể tạo hồ sơ tin cậy miễn phí trực tuyến thông qua hệ thống ngân hàng điện tử của một số ngân hàng nhất định. Thông tin thêm tại trang web hồ sơ tin cậy: pz.gov.pl.
  3. Tạo tài khoản người dùng trên MOS. Chỉ những người
    dùng đã đăng nhập mới có thể nộp đơn trên MOS. Tài khoản người dùng trên MOS được tạo bởi chính người nước ngoài mà đơn xin liên quan (nếu đã đủ tuổi thành niên) hoặc người được ủy quyền nộp đơn thay mặt họ (cha mẹ của trẻ vị thành niên, người giám hộ do tòa án chỉ định, người giám sát trẻ vị thành niên không có người chăm sóc). Mỗi tài khoản trên cổng thông tin được gán cho một người cụ thể, và việc gửi đơn yêu cầu đòi hỏi hành động cá nhân của bạn (người đại diện không thể nộp đơn thay cho bạn). Để đăng ký tài khoản, hãy nhấp vào nút "Tài khoản của tôi", sau đó làm theo hướng dẫn. Nếu gặp sự cố kỹ thuật khi đăng ký tài khoản, hãy truy cập phần câu hỏi thường gặp, và nếu không tìm thấy thông tin cần thiết, hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹ thuật.
  4. Đăng nhập vào tài khoản MOS bằng phương thức đăng nhập đã chọn tại login.gov.pl. Nếu gặp sự cố kỹ thuật, hãy làm theo hướng dẫn tại mục 3.
  5. Vào trang chủ, sau đó nhấp vào bảng "Bước 3. Nộp đơn trực tuyến". Trong số các đơn đăng ký trực tuyến có sẵn, hãy chọn "Giấy phép cư trú tạm thời".
  6. Khi điền đơn, hãy tuân thủ nghiêm ngặt hướng dẫn được cung cấp trong phần hướng dẫn đi kèm đơn. Trong quá trình này, hãy đính kèm ảnh kỹ thuật số (JPG) đáp ứng các tiêu chí quy định, cùng với bản scan tất cả các trang của giấy tờ du lịch hợp lệ (định dạng PDF).
    Đơn xin được trang bị trợ giúp theo ngữ cảnh để hỗ trợ việc điền đơn. Nếu có thắc mắc, hãy truy cập Cơ sở dữ liệu câu hỏi và câu trả lời, và nếu vẫn còn nghi ngờ, hãy liên hệ với cơ quan tiếp nhận đơn để yêu cầu giải thích. Nếu gặp khó khăn khi điền đơn, hãy nhớ rằng trước khi gửi đơn, bạn luôn có thể quay lại và bổ sung hoặc sửa đổi.
  7. Trước khi xác nhận đơn, hãy kiểm tra xem đơn có chứa lỗi nào không.
  8. Ký đơn xin qua login.gov.pl bằng chữ ký đáng tin cậy sử dụng hồ sơ đáng tin cậy, chữ ký điện tử đủ điều kiện hoặc chữ ký cá nhân. 
  9. Gửi đơn đăng ký qua MOS - nếu đơn đăng ký được gửi thành công, bạn sẽ nhận được xác nhận chính thức về việc nhận đơn (UPO) từ Thống đốc tỉnh. Hãy tải xuống và lưu giữ xác nhận này. 


Giấy chứng nhận xác nhận việc nộp đơn


Nếu đơn đã được nộp đúng quy định và trong thời gian lưu trú hợp pháp, việc lưu trú tiếp theo của người nước ngoài được coi là hợp pháp kể từ ngày nộp đơn cho đến ngày quyết định về giấy phép có hiệu lực cuối cùng.

Trong trường hợp này, Thống đốc tỉnh có nghĩa vụ cấp miễn phí cho người nước ngoài giấy chứng nhận xác nhận việc nộp đơn. Giấy chứng nhận này sẽ được tạo ra trong hệ thống MOS. Người nước ngoài cũng có thể nhận bản giấy tại văn phòng tỉnh khi đến trực tiếp.

Giấy chứng nhận này không cho phép bạn đi lại trong khu vực Schengen. Bạn có thể trở về nước xuất xứ hoặc nơi cư trú thường trú, nhưng để quay lại Ba Lan, bạn phải xin thị thực nếu đến từ quốc gia thuộc diện bắt buộc thị thực, hoặc đáp ứng các điều kiện nhập cảnh theo chế độ miễn thị thực.

Nếu bạn quay trở lại Ba Lan theo chế độ miễn thị thực, bạn có thể lưu trú tại Ba Lan cho đến ngày quyết định cấp giấy phép cư trú tạm thời có hiệu lực, ngay cả trong trường hợp quyết định này được ban hành sau 90 ngày kể từ ngày bạn nhập cảnh trở lại khu vực Schengen.


Lệ phí hành chính


Phí thuế cho việc cấp giấy phép cư trú tạm thời nhằm mục đích di chuyển dài hạn của nhà khoa học là:

  • 340 zł

Lệ phí thuế là khoản phí phải nộp trước khi cấp giấy phép, nếu không nộp sẽ bị trả lại đơn xin cấp giấy phép cư trú tạm thời (Điều 261 § 2 K.p.a). Điều này có nghĩa là nếu người nước ngoài không nộp lệ phí trước khi nộp đơn, họ sẽ bị Thống đốc tỉnh yêu cầu nộp trong thời hạn từ 7 đến 14 ngày. Nếu không tuân thủ yêu cầu này, người đó phải chấp nhận việc Thống đốc tỉnh sẽ trả lại đơn xin thông qua quyết định. Có thể khiếu nại quyết định này.

Cách thức nộp


Phí thuế phải được nộp vào tài khoản ngân hàng hoặc tại quầy thu ngân của cơ quan thuế, là thị trưởng thành phố có thẩm quyền theo địa bàn nơi đặt trụ sở của Thống đốc tỉnh mà đơn xin được nộp.

Bằng chứng nộp lệ phí thuế phải được đính kèm vào đơn xin cấp giấy phép cư trú tạm thời như một trong những phụ lục cần thiết. Tài liệu này phải được nộp cho Thống đốc tỉnh chậm nhất là trong thời hạn quy định trong thông báo yêu cầu nộp lệ phí thuế.
Khi gửi đơn xin qua MOS, bạn có thể đính kèm xác nhận chuyển khoản điện tử được tạo ra từ hệ thống ngân hàng hoặc bản scan chứng từ xác nhận đã nộp lệ phí thuế để cấp giấy phép.

 


Thủ tục trong vụ việc


Bên trong thủ tục


Trong thủ tục cấp giấy phép cư trú tạm thời bên duy nhất là người nước ngoài. Đó là họ:

  1. điền vào đơn trong MOS,
  2. sau đó ký đơn với chữ ký tin cậy sử dụng hồ sơ tin cậy hoặc chữ ký điện tử đủ điều kiện và 
  3. gửi qua MOS cùng với ảnh ở định dạng kỹ thuật số (và tùy chọn cũng kèm theo tệp đính kèm dưới dạng bằng chứng thanh toán lệ phí tem). 

Anh ta không thể được thay thế trong những hoạt động này bởi đại diện, với điều kiện là trong trường hợp trẻ vị thành niên người nước ngoài, những hoạt động này được thực hiện bởi cha/mẹ. 

Cơ quan tiến hành thủ tục


Cơ quan có thẩm quyền xem xét đơn là thống đốc có thẩm quyền theo nơi cư trú của người nước ngoài – voivode này nhận đơn được gửi điện tử, khởi xướng (hoặc từ chối khởi xướng) và tiến hành thủ tục cấp giấy phép cư trú tạm thời. Cơ quan cấp trên so với voivode là Trưởng Văn phòng Người nước ngoài (UdSC). 

Khởi động thủ tục tố tụng


Thủ tục hành chính cấp giấy phép cư trú tạm thời được khởi xướng theo yêu cầu được thể hiện trong đơn.

Thống đốc từ chối khởi tố tố tụng khi vào ngày nộp đơn xin cấp phép này có ít nhất một trong các hoàn cảnh quy định tại Điều 99(1) của Luật Người nước ngoài. Việc từ chối khởi tố tố tụng xảy ra dưới hình thức phán quyết có thể bị khiếu nại.

  • người nước ngoài có giấy phép vô thời hạn trên lãnh thổ Ba Lan (giấy phép cư trú vĩnh viễn / giấy phép cư trú dài hạn EU),
  • cư trú tại Ba Lan dựa trên thị thực Schengen chỉ cho phép nhập cảnh vào lãnh thổ đó được cấp với mục đích được đề cập tại Điều 60(1)(23) của Luật Người nước ngoài (tức là đến vì lý đến nhân đạo, lợi ích quốc gia hoặc nghĩa vụ quốc tế),
  • cư trú tại Ba Lan dựa trên giấy phép cư trú tạm thời được cấp trong các trường hợp được đề cập tại Điều 181(1) của Luật Người nước ngoài – là giấy phép được cấp đến các trường hợp đặc biệt đòi hỏi lưu trú ngắn hạn,
  • được bảo hộ trên lãnh thổ Ba Lan bởi các hình thức bảo hộ quốc tế (quy chế tị nạn, bảo hộ bổ sung), bảo hộ quốc gia (tị nạn, cho phép cư trú được dung thứ, cho phép cư trú vì lý đến nhân đạo) hoặc các hình thức bảo hộ khác (bảo hộ tạm thời) hoặc đang nộp đơn xin bảo hộ quốc tế hoặc tị nạn,
  • bị tạm giữ, bị đặt trong trung tâm có canh gác hoặc bị áp dụng biện pháp ngăn chặn dưới hình thức cấm rời khỏi đất nước,
  • đang chấp hành án tù hoặc bị tạm giam,
  • cư trú trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan sau khi bị buộc phải trở về, và thời hạn khởi hành tự nguyện quy định trong quyết định buộc người nước ngoài trở về chưa hết hạn, bao gồm cả trường hợp gia hạn thời hạn này,
  • có nghĩa vụ rời khỏi lãnh thổ Ba Lan trong các trường hợp được đề cập tại Điều 299(6) của Luật Người nước ngoài (tức là có nghĩa vụ rời khỏi lãnh thổ Ba Lan liên quan đến việc kết thúc các thủ tục được đề cập trong điều khoản đó)
  • cư trú ngoài biên giới Cộng hòa Ba Lan,

Xuất hiện đích thân


Người nước ngoài, về nguyên tắc, sẽ phải đến văn phòng tỉnh trưởng chỉ hai lần – po raz pierwszy nhằm mục đích đếnpełnienia trong số đó obowiązków związanych z przedstawieniem đếnkumentu podróży, złożenia odcisków linii papilarnych i wzoru podpisu, a sau đó nhằm mục đích odbioru spersonalizowanej karty pobytu już po udzieleniu zezwolenia. Ewentualne đếndatkowe wizyty mogą wynikać wyłącznie z przebiegu konkretnego tố tụng, w szczególności nhằm mục đích złożenia wyjaśnień (zeznań) odnośnie istotnych okoliczności danej sprawy.


Sau khi nhận đơn trong MOS, voivode triệu tập đến xuất hiện đích thân tại văn phòng với mục đích:

  • xuất trình giấy tờ đi lại hợp lệ(hoặc tài liệu khác xác nhận danh tính người nước ngoài, trong trường hợp không có tài liệu du lịch hợp lệ và không thể lấy được);
  • nộp dấu vân tay;
  • nộp mẫu chữ ký.

Wzywając người nước ngoài, wojewoda wyznacza termin wizyty nie krótszy niż 7 ngày kể từ ngày nhận được giấy triệu tập. Đồng thời, thống đốc cũng có thể triệu tập người nước ngoài để:

  • bổ sung các thiếu sót về mặt hình thức của đơn, nếu phát hiện ra - dưới hình phạt để đơn không được xem xét;
  • nộp lệ phí tem để cấp giấy phép - dưới hình phạt trả lại đơn;
  • để nộp các tài liệu xác nhận đáp ứng các yêu cầu cấp giấy phép.

Thống đốc sẽ đình chỉ tố tụng trong trường hợp người nước ngoài:

  • không đến hẹn tại văn phòng tỉnh trưởng, theo giấy triệu tập, không có lý đến chính đáng;
  • xuất hiện theo yêu cầu triệu tập, nhưng nie đếnpełni czynności đến như / làm thế nàoiej został wezwany (tj. nie przedstawi đếnkumentu podróży, nie złoży odcisków linii papilarnych hoặc nie złoży wzoru podpisu - o ile dany obowiązek na nim ciążył). 


Quyết định


Sau zapoznaniu się z materiałem đếnwođếnwym i jego ewentualnym uzupełnieniu thống đốc tỉnh ra quyết định hành chính về việc cấp giấy phép, trừ khi tìm thấy trở ngại để cấp nó, bao gồm đánh giá xem các yêu cầu liên quan đến

Việc ban hành quyết định từ chối có thể đến:

  • không đáp ứng các yêu cầu về giấy phép cư trú tạm thời đối với mục đích lưu trú đã khai báo hoặc xác nhận rằng
  • nhập dữ liệu của người nước ngoài vào danh sách những người nước ngoài có sự hiện diện trong lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan là không mong muốn, hoặc việc đưa dữ liệu của người nước ngoài vào Hệ thống Thông tin Schengen nhằm mục đích từ chối nhập cảnh, hoặc
  • quốc phòng hoặc an ninh nhà nước hoặc bảo vệ an ninh công cộng và trật tự hoặc các nghĩa vụ
  • nộp trong thủ tục xin giấy phép cư trú tạm thời một đơn chứa
  • từ chối đồng ý điều trị, trong trường hợp có nghĩa vụ điều trị theo Điều 40 khoản 1 của Luật ngày 5 tháng 12 năm 2008 về phòng ngừa và chống nhiễm trùng và bệnh truyền nhiễm ở người, không đồng ý với việc điều trị đó, hoặc
  • nộp đơn trong thời gian cư trú bất hợp pháp tại Ba Lan hoặc cư trú bất hợp pháp tại Ba Lan vào ngày ra quyết định.
  • sự tồn tại của những nghi ngờ có lý về độ tin cậy của các tuyên bố đến người nước ngoài nộp liên quan đến mục đích lưu trú của họ trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan, dựa trên bằng chứng có sẵn cho cơ quan chức năng hoặc các trường hợp khách quan cho thấy mục đích lưu trú của người nước ngoài có thể khác với những gì đã khai báo,
  • hết hạn thời gian hiệu lực của tài liệu cư trú của người nước ngoài được đề cập trong Điều 1(2)(a) của Quy định số 1030/2002, hoặc thị thực dài hạn, đến một quốc gia thành viên EU khác cấp, với chú thích 'nhà nghiên cứu', hoặc thời gian lưu trú cho phép được chỉ ra trong thị thực đó.

Tiếp theo là gì? 


  • trong trường hợp quyết định cấp giấy phép

Người nước ngoài, người mà uzyskał giấy phép thẻ cư trú được cấp (więcej informacji w zakładce: "Thẻ cư trú").

Việc cấp giấy phép cư trú tạm thời cho cư dân dài hạn EU ở quốc gia thành viên EU khác hoặc thành viên gia đìnhquyền và nghĩa vụ, bao gồm đặc biệt là:

    • Quyền lợi trong lĩnh vực cư trú hợp pháp và đi lại – trong thời gian hiệu lực, người nước ngoài có quyền cư trú hợp pháp ở Ba Lan và vượt biên giới Ba Lan mà không cần thị thực. Họ cũng có thể vượt biên giới nội bộ Schengen và ở lại các quốc gia Schengen khác 90 ngày trong mỗi giai đoạn 180 ngày.
    • Quyền lợi trong lĩnh vực tiếp cận thị trường lao động – sau khi có được giấy phép, người nước ngoài có thể làm việc ở Ba Lan mà không cần có giấy phép lao động.
    • Nghĩa vụ thông báo bằng văn bản wojewody, người mà udzielił zezwolenia hoặc który orzekał w sprawie w I instancji, o chấm dứt lý đến cấp giấy phép - phải được người nước ngoài thực hiện trong vòng 15 ngày.

  • trong trường hợp quyết định từ chối cấp giấy phép

    Od decyzji o odmowie udzielenia zezwolenia służy odwołanie đến Szefa Urzędu đến Spraw Cudzoziemców. Wystąpienie z odwołaniem stanowi quyền của bạn, không phải nghĩa vụ.
  • Jeżeli giấy phép nie zostanie Ci udzielone i nie posiadasz podstawy đến dalszego pobytu w Saulsce, a nie złożysz w terminie odwołania từ quyết định của tỉnh trưởng, wówczas bạn nên rời khỏi lãnh thổ Ba Lan trong vòng 30 ngày kể từ ngày quyết định của thống đốc tỉnh trở thành quyết định cuối cùng.
  • Nếu bạn không rời đi, có thể ban hành quyết định buộc bạn trở về.
  • Trong trường hợp nộp đơn tiếp theo o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy hoặc zezwolenia o charakterze bezterminowym (tj. na pobyt stały hoặc na pobyt rezydenta długoterminowego UE) trong thời hạn này, đơn sẽ không được xem xét.
  • Trong trường hợp bạn không được cấp giấy phép, bạn có thể yêu cầu hoàn trả lệ phí tem. Thông tin chi tiết về thủ tục có thể tìm thấy tại đây.
  • Xem video hướng dẫn, để biết thêm.


Kháng cáo


Cơ quan cấp trên của Thống đốc tỉnh trong các vụ việc liên quan đến giấy phép cư trú tạm thời là Cục trưởng Cục Quản lý Người nước ngoài. Các nhiệm vụ của Cục trưởng Cục Quản lý Người nước ngoài trong lĩnh vực thủ tục kháng cáo đối với các vụ việc này được thực hiện bởi Phòng Hợp pháp hóa Cư trú thuộc Cục Quản lý Người nước ngoài.

Kháng cáo được nộp bằng văn bản, thông qua Thống đốc tỉnh đã ban hành quyết định bị khiếu nại, trong thời hạn 14 ngày kể từ ngày nhận được quyết định.

Không nộp đơn kháng cáo qua cổng thông tin MOS, nhưng trên cổng thông tin (trong phần "Nộp đơn trực tuyến"), bạn sẽ tìm thấy mẫu đơn giúp bạn dễ dàng soạn thảo đơn.
Đơn kháng cáo phải được nộp dưới dạng văn bản (tức là bằng văn bản gửi qua bưu điện, nộp trực tiếp hoặc thông qua người thứ ba tại phòng tiếp nhận của Thống đốc tỉnh) hoặc dưới dạng điện tử qua ePuap.
Sau khi nộp đơn kháng cáo, hãy gửi các thư từ tiếp theo trực tiếp đến Cục Quản lý Người nước ngoài. 

 

Các quyết định phổ biến nhất


Trong thủ tục kháng cáo, Cục trưởng Cục Quản lý Người nước ngoài có thể:

  • công nhận tính hợp lý của việc cấp giấy phép cư trú tạm thời - trong trường hợp đó, ông sẽ hủy bỏ quyết định bị khiếu nại của Thống đốc tỉnh và cấp giấy phép, đồng thời giải thích lý do hủy bỏ quyết định trong phần lý do;
Người nước ngoài, sau khi quyết định của cơ quan cấp sơ thẩm bị hủy bỏ và được cấp giấy phép cư trú tạm thời trên lãnh thổ Ba Lan, sẽ được cấp thẻ cư trú. Tài liệu này được cấp theo thủ tục hành chính bởi Thống đốc tỉnh, người đã tiến hành thủ tục ở cấp sơ thẩm.

 

  • xác định rằng các điều kiện cần thiết để cấp giấy phép chưa được đáp ứng – trong trường hợp đó, Tòa án sẽ giữ nguyên quyết định của Thống đốc tỉnh và giải thích chi tiết quan điểm của mình,

  • xác định rằng quyết định đã được ban hành vi phạm các quy định về thủ tục – trong trường hợp đó, sẽ hủy bỏ quyết định của Thống đốc tỉnh và chuyển vụ việc cho ông ta xem xét lại.

  • Nếu bạn không được cấp giấy phép và không có cơ sở để tiếp tục lưu trú tại Ba Lan, bạn phải rời khỏi lãnh thổ Ba Lan trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được quyết định duy trì hiệu lực của quyết định của Thống đốc tỉnh do Cục trưởng Cục Quản lý Người nước ngoài ban hành. Nếu bạn không rời đi, bạn có thể bị ra quyết định buộc phải trở về. 
  • Trong trường hợp nộp đơn xin cấp giấy phép cư trú tạm thời hoặc giấy phép cư trú vô thời hạn (tức là cư trú vĩnh viễn hoặc cư trú dài hạn của công dân EU) trong thời hạn này, đơn xin đó sẽ không được xem xét. Theo quy định, trong trường hợp này, việc khởi xướng thủ tục sẽ bị từ chối. Việc từ chối khởi xướng thủ tục được thực hiện dưới dạng quyết định, đối với quyết định này có thể nộp đơn khiếu nại.
  • Vui lòng truy cập các mục: “Các biện pháp kháng cáo” và “Những sai lầm thường gặp” để tìm hiểu thêm về thủ tục kháng cáo.
  • Xem video hướng dẫn để tìm hiểu thêm.

 

cookie

Trang web này sử dụng cookie để giúp bạn sử dụng dịch vụ của chúng tôi dễ dàng hơn và cho mục đích thống kê, cụ thể:

Nếu cài đặt trình duyệt của bạn không chặn loại tệp này, bạn đồng ý với việc sử dụng và lưu chúng trong bộ nhớ thiết bị của bạn. Hãy nhớ rằng bạn luôn có thể tự quản lý các cài đặt này trong trình duyệt của mình. Bạn có thể tìm thêm thông tin trong Chính sách cookie của chúng tôi.